vorurteilslos oor Kroaties

vorurteilslos

Ohne Vorurteile.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bez predrasuda

Wenn du so locker und vorurteilslos bist, dann gib zu, dass du die Zicke gebumst hast.
Ako već hoćeš biti tako slobodouman i bez predrasuda, moraš priznati da si jebao kučku.

voorbeelde

„In Kulturkreisen, in denen Frauen, was die Gesundheitspflege betrifft, vorurteilslos behandelt werden, kommen auf 100 Männer 106 Frauen.
“U društvima u kojima žene imaju nepristran zdravstveni tretman ima 106 žena naprema 100 muškaraca.

3 Anfang der 1870er Jahre traf sich eine Gruppe ernster, aufgeschlossener Bibelforscher zu einem vorurteilslosen Studium des Wortes Gottes.
3 Početkom 1870-tih godina počela se sastajati grupa ozbiljnih i iskrenih istraživača Biblije u cilju nepristranog proučavanja Božje Riječi.

Wenn du so locker und vorurteilslos bist, dann gib zu, dass du die Zicke gebumst hast.
Ako već hoćeš biti tako slobodouman i bez predrasuda, moraš priznati da si jebao kučku.

Bestimmt möchten wir vorurteilslos jeden, der ehrlich nach der Wahrheit sucht, in der Versammlung willkommen heißen sowie allen Menschen, mit denen wir zu tun haben, die Königreichsbotschaft verkündigen.
Isto tako, trebamo objavljivati poruku o Kraljevstvu svima koje sretnemo.

Sie soll den Generationsunterschied doch vorurteilslos bedenken!
Ipak bi bez predrasuda trebala razmisliti o razlici među naraštajima!

Um das zu vermeiden und um zu richtigen Schlußfolgerungen zu gelangen, sollte man die Beweise vorurteilslos betrachten.
Da bi se to izbjeglo i došlo do pravilnih zaključaka, potrebno je razmatranju dokaza pristupiti otvorenih misli.

Denn wenn Menschen die gleichen Werte haben, wenn Menschen die gleiche Moral haben, werden sie zu einem Team, und wenn dann die Teampsychologie mal aktiviert ist macht sie vorurteilsloses Denken unmöglich.
Jer kad ljudi dijele vrijednosti, kad su im moralne vrijednosti iste, oni postaju tim - a kad uključite psihologiju timova to sprečava otvoreno razmišljanje.

Vorurteilslos akzeptiert er jeden, der ihn „tastend fühlen und wirklich finden“ möchte, egal welche Nationalität er hat.
Jehova je nepristran i dozvoljava da ga ljudi iz svih naroda “napipaju i nađu”.

Isamu beeindruckte es, wie ungezwungen und vorurteilslos die Missionare mit den Japanern umgingen, obwohl das Ende des Zweiten Weltkriegs gerade einmal sechs Jahre zurücklag.
Isamu je bio duboko impresioniran činjenicom da su se misionari slobodno i bez predrasuda miješali s Japancima, iako je drugi svjetski rat završio samo šest godina ranije.

Sie will die Überlieferung richtig, d. h. vorurteilslos und vernünftig verstehen.
Prosvjetiteljstvo zeli da predaju razumije pravilno, tj. bez predrasuda i razumno.

Mit Sicherheit war es vor 400 Jahren wichtig, zu lernen, wie man friedlich und vorurteilslos zusammenlebt.
Naučiti živjeti zajedno u miru i bez predrasuda zaista je pouka od presudne važnosti koju je valjalo naučiti prije 400 godina.

In Erwägungsgrund 27 der Richtlinie 2013/11/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 über die alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2009/22/EG wird klargestellt, dass die Richtlinie keine kollektive alternative Streitbeilegung auf dem Gebiet des Verbraucherrechts regelt, jedoch vorurteilslos gegenüber Mitgliedstaaten auftritt, welche solche alternativen Streitbeilegungsverfahren fort- oder einführen.
U uvodnoj izjavi 27. Direktive 2013/11/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o alternativnom rješavanju potrošačkih sporova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ pojašnjava se da se Direktivom ne uređuju kolektivni ARS-ovi u području zaštite potrošača, ali se njome ne dovodi u pitanje činjenica hoće li države članice zadržati ili uvesti takve postupke ARS-a.

Daraus ist ersichtlich, dass zu jener Zeit der göttliche Name vorurteilslos gebraucht wurde.
Ono potvrđuje da ljudi u to vrijeme nisu imali predrasude prema upotrebi Božjeg imena.

Predigen auch wir uneingeschränkt und vorurteilslos jedem.
Propovijedajmo i mi svakome bez ikakvog ustručavanja ili predrasuda.

Wenn du dieser Stimme zuhörst, dann tue das vorurteilslos.
Kad slušate taj glas, slušajte ga nepristrano.

● Sei vorurteilslos, wenn du dich mit ihr unterhältst, berätst oder ihr zuhörst.
● Konzultirajte, slušajte i komunicirajte na objektivan način