Vorurteil oor Kroaties

Vorurteil

/ˈfoːɐʊrtaɪl/ naamwoord onsydig

(die) übliche Vorstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

predrasuda

naamwoord vroulike

Flexibel zu sein kann erfordern, Vorurteile gegen gewisse Arbeiten zu überwinden.
U nekim situacijama biti prilagodljiv znači nadvladati predrasude prema određenim vrstama posla.

Predrasuda

Vorab wertendes Urteil

Bei der negativen Reaktion vieler spielen auch Vorurteile eine Rolle.
Predrasude su također razlog zašto mnogi negativno reagiraju.

voorbeelde

Ihr seid nur Euren Ängsten und Vorurteilen zum Opfer gefallen.
Samo si pokazao njihove strahove i predrasude.

27 Daher obliegt es diesen Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen, dem Unparteilichkeitsgebot in seinen beiden Ausprägungen nachzukommen, zum einen der subjektiven Unparteilichkeit, wonach kein Mitglied des befassten Organs Voreingenommenheit oder persönliche Vorurteile an den Tag legen darf, und zum anderen der objektiven Unparteilichkeit in dem Sinne, dass das Organ hinreichende Garantien bieten muss, um jeden berechtigten Zweifel im Hinblick auf etwaige Vorurteile auszuschließen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 20. Dezember 2017, Spanien/Rat, C‐521/15, EU:C:2017:982, Rn. 91 und die dort angeführte Rechtsprechung).
27 Također, na tim je institucijama, tijelima, uredima i agencijama da ispune zahtjev nepristranosti u vezi s objema njegovim sastavnicama, a to su, s jedne strane, subjektivna nepristranost na temelju koje ni jedan član dotične institucije ne smije pokazati pristranost ili osobne predrasude, i, s druge strane, objektivna nepristranost u skladu s kojom ta institucija mora pružiti dovoljno jamstva da isključi svaku osnovanu sumnju o mogućoj predrasudi (vidjeti u tom smislu presudu od 20. prosinca 2017., Španjolska/Vijeće, C-521/15, EU:C:2017:982, t. 91. i navedenu sudsku praksu).

Die Juden und die Samariter verkehren im allgemeinen nicht miteinander, weil auf beiden Seiten unüberwindliche Vorurteile bestehen.
Židovi i Samarijanci se u općenitom nisu družili, jer su na obje strane stajale nepremostive predrasude.

Sie haben ein Vorurteil gegen kleinbrüstige Frauen.
Imaš predrasude prema ravnim ženama.

Wenn negative Medienberichte Vorurteile wecken, die unser Predigtwerk behindern, werden Vertreter des Zweigbüros der Watch Tower Society gegebenenfalls die Initiative ergreifen und die Wahrheit mit geeigneten Mitteln verteidigen.
Ukoliko negativni izvještaji u medijima pobuđuju predrasude koje ometaju naše djelo propovijedanja, predstavnici lokalne podružnice Društva Watch Tower mogu poduzeti inicijativu i braniti istinu služeći se odgovarajućim sredstvima.

Auch Dario wurde mit Vorurteilen konfrontiert, während er heranwuchs.
Dok je rastao, Dario je bio još jedna žrtva predrasuda.

Joseph Smith überwand Vorurteile und Feindschaft und schloss Frieden mit vielen, die seine Feinde gewesen waren, weil er freundlich und freiheraus die Wahrheit sprach.
Govoreći istinu na ljubazan, otvoren način, Joseph Smith je nadvladao predrasude i neprijateljstva i sklapao mir s mnogima koji su bili njegovi neprijatelji.

Wenn man jemanden ablenken will, ohne Verdacht zu erregen, ist es nützlich Vorurteile zu nutzen.
Kada trebate nekom odvući pažnju bez da pobudite sumnju pomaže igrati na predrasude.

Die göttliche Belehrung hat auch den größten Nutzen, weil sie Menschen vor dem Verzweifeln bewahrt, sie sittlich und geistig auf ein höheres Niveau bringt, sie vor dem Stolz und den Vorurteilen der Welt bewahrt und ihnen Erkenntnis vermittelt, die das ewige Leben betrifft.
On je i najkorisniji jer podiže ljude iz očaja, uzdiže ih moralno i duhovno, spašava ih od ponosa i predrasuda svijeta i pruža spoznaju za vječni život.

Bei der negativen Reaktion vieler spielen auch Vorurteile eine Rolle.
Predrasude su također razlog zašto mnogi negativno reagiraju.

Das Ende rassistischer Vorurteile
Okončanje rasne predrasude

Praktische Hilfe, die wir unseren Mitmenschen leisten, kann Vorurteile abbauen
Svojim dobrim djelima možemo pomoći bližnjima da nadvladaju predrasude prema nama

Ob wir es wahrhaben wollen oder nicht: Es ist gar nicht leicht, festzustellen, ob wir in unserem Herzen gewisse Vorurteile hegen.
Nije lako prepoznati kriju li se predrasude u našem srcu.

Oh, Ich hoffe, dass wirkte jetzt nicht wie ein kulturelles Vorurteil.
Znam da ga tvoji puno jedu.

Vorurteile haben hier nichts verloren.
Predrasude ovdje nemaju mjesta.

Die Verbreitung von Angst, die Spaltung der öffentlichen Meinung, die Verbreitung von Vorurteilen über bestimmte Personengruppen, die Störung des Gleichgewichts zwischen den Einrichtungen der Staatsgewalt und die Stärkung der Strafverfolgungsbehörden zum Nachteil der demokratisch-repräsentativen Kräfte sind zusätzliche Auswirkungen der Terroranschläge, die mit Entschlossenheit und Weitsicht angegangen werden müssen.
Širenje straha, podijeljenost javnog mnijenja, poticanje stereotipa o pojedinim skupinama stanovništva, oslabljivanje ravnoteže javnih vlasti i jačanje sigurnosnih i obrambenih institucija nauštrb onih koje jamče demokratsku zastupljenost – sve su to rezultati koji se žele postići terorističkim djelima i protiv njih se treba boriti odlučno i s lucidnošću.

Jehovas Zeugen haben in ihren Reihen die Vorurteile und Feindseligkeiten überwunden, die den Balkan in Atem halten.
Jehovini svjedoci prevladali su predrasude i neprijateljstva koja su uzdrmala Balkan.

Es ist eine Geschichte voller Liebe, Hass und Vorurteile.
Priču o Ijubavi i mržnji i predrasudama.

Keine persönlichen Vorurteile, rein sachlich.
Nikakvih osobnih predrasuda, zaista.

Flexibel zu sein kann erfordern, Vorurteile gegen gewisse Arbeiten zu überwinden.
U nekim situacijama biti prilagodljiv znači nadvladati predrasude prema određenim vrstama posla.

Als Geschäftsleute können wir uns Vorurteile kaum erlauben, Mr. Moran.
Kao biznismeni, svi možemo sebi priuštiti luksuz predrasuda, Mr. Moran.

empfiehlt, gegen Vorurteile vorzugehen und mit inklusiven Aufklärungs- und Medienkampagnen in Schulen und in der Gesellschaft dieses Thema stärker bekannt zu machen.
preporučuje suzbijanje negativnih stereotipa te podizanje svijesti u školama i u društvu putem uključivih obrazovnih i medijskih kampanja.

Millionen, die wegen ihrer Hautfarbe oder aus anderen Gründen auf Vorurteile stoßen, empfinden ganz ähnlich.
Milijuni ljudi slično se osjećaju kad se suoče s predrasudama i dožive nepravdu zbog svoje boje kože, nacionalnosti ili iz nekih drugih razloga.

Wie ging Jesus mit Vorurteilen um?
Kakav je bio Isusov stav prema predrasudama?

Aber das Pech, bissig zu reagieren, ist nur die natürliche Folge der Vorurteile, die ich gehegt habe.
No, na žalost, moje su ogorčene riječi bile prirodna posljedica mojih predrasuda.