warmlaufen oor Kroaties

warmlaufen

Warmlaufen

voorbeelde

Warmlauf [Minuten]
Zagrijavanje [minute]

Ein wiederholter Warmlauf (z. B. nach einer Konfigurationsänderung, einer ungültigen Prüfung usw.) muss mindestens so lange dauern wie die Stillstandszeit.
Ponovno zagrijavanje (npr. nakon promjene konfiguracije, nevaljanog ispitivanja itd.) mora biti dugo barem koliko i mirovanje.

Mit einer angemessenen technischen Beschreibung ist zu dokumentieren, warum beim Motorstart oder beim Warmlaufen des Motors eine zusätzliche Emissionsstrategie notwendig ist:
Nužnost primjene AES-a tijekom pokretanja ili zagrijavanja motora mora se dokumentirati odgovarajućim tehničkim opisom:

Für den Warmlauf gibt es keine Vorgaben.
zagrijavanje nije propisano;

c) zur Vermeidung übermäßiger Emissionen beim Kaltstart, beim Warmlaufen oder beim Abschalten;
(c) za sprečavanje prekomjernih emisija pri hladnom pokretanju, zagrijavanju ili tijekom isključivanja;

Durchschnittsgeschwindigkeit beim Warmlauf [km/h]
Prosječna brzina pri zagrijavanju [km/h]

Gegen Ende des Warmlaufens muss der Motor in der Weise betrieben werden, dass sich die Motorkühlung und die Schmieröltemperatur innerhalb von ±2 % ihrer Mittelwerte für die Dauer von mindestens 2 Minuten stabilisieren, oder so lange, bis der Motorthermostat die Motortemperatur steuert.
Prema kraju zagrijavanja, motor mora raditi najmanje dvije minute ili dok termostat motora nadzire temperaturu motora, kako bi se stabilizirale temperatura rashladnog sredstva motora i ulja za podmazivanje i kako bi bile unutar ± 2 % svojih srednjih vrijednosti.

Zum Warmlaufen des Systems muss das Fahrzeug mindestens 90 Minuten lang mit der für die Prüfung mit hoher Geschwindigkeit festgelegten Zielgeschwindigkeit betrieben werden.
Voziti vozilo najmanje 90 minuta pri ciljanoj brzini ispitivanja pri visokoj brzini da bi se sustav zagrijao.

Vor Beginn der Kraftstoffverbrauchsmessung ist das Fahrzeug zum Warmlaufen gemäß Tabelle 3 zu fahren.
Prije početka mjerenja potrošnje goriva vozilo se vozi ili zagrijava kako je navedeno u tablici 3.

Die Prüfung ist möglichst bald nach Beendigung des Warmlaufens vorzunehmen.
Ispitivanje se obavlja što je prije moguće po završetku tog razdoblja zagrijavanja.

Sie wird innerhalb der in Nummer 6.1.2.4 beschriebenen Betriebsparameter nur zeitweilig für Zwecke aktiviert wie den Schutz des Motors und der Einrichtungen zur Steuerung des Gasstroms, die Begrenzung der Rauchentwicklung oder den Kaltstart und das Warmlaufen.
se uključuje samo privremeno pod uvjetima određenim u odjeljku 6.1.2.4. u svrhe kao što su zaštita motora od oštećenja, zaštita uređaja za regulaciju dotoka zraka, upravljanje dimljenjem, pokretanje hladnog motora ili zagrijavanje, ili

Ich lasse den Van warmlaufen.
Zagrijati cu kombi.

‚Warmlaufen des Motors‘ bedeutet die hinreichende Betriebszeit des Fahrzeugs, bis die Kühlmitteltemperatur die Mindesttemperatur von 70 °C erreicht hat.
‚Zagrijavanje motora’ podrazumijeva takav rad vozila koji je dovoljan da temperatura rashladnog sredstva dosegne minimalnu temperaturu od najmanje 70 °C.

Als der Pilot seine Passagiere sah, fing er an, die Turbinen warmlaufen zu lassen.
Kad je pilot ugledao putnike, počeo je ugrijavati turbine.

Den Motor und das System bei Höchstdrehzahl und maximalem Drehmoment warmlaufen lassen, um die Motorkennwerte entsprechend den Empfehlungen des Herstellers zu stabilisieren.
Zagrijavanje motora i sustava obavlja se pri najvećoj brzini i momentu vrtnje kako bi se stabilizirali parametri motora u skladu s preporukama proizvođača.

zur Vermeidung übermäßiger Emissionen beim Kaltstart, beim Warmlaufen oder beim Abschalten;
za sprečavanje prekomjernih emisija pri hladnom pokretanju, zagrijavanju ili tijekom isključivanja;

Der Motor wird zu Beginn des Tests warmlaufen gelassen, d. h., die Öltemperatur sollte 92 °C < T < 96 °C betragen.
motor se zagrijava na početku ispitivanja, tj. temperatura ulja mora biti 92 °C < T < 96 °C;

Draußen hörte er den Lärm der Trucks und anderer Fahrzeuge, die ihre Motoren für die Fahrt warmlaufen ließen.
Vani se čula buka terenaca i ostalih vozila kako se zagrijavaju, spremni za pokret.

Warmlauf mit Diesel
Zagrijavanje rada na dizel

Jene Schiffe ließen ihre Maschinen aus bestimmtem Grund warmlaufen.
Ti su brodovi palili motore zbog nekog razloga.