widmet oor Kroaties

widmet

werkwoord

Soortgelyke frases

gewidmet
posvećen

widmen
posvetiti

voorbeelde

Ich widmete einen halben Tag.
Pola dana smo bili zajedno.

Bei der Überprüfung widmet sich die Kommission auch der Frage, wie sich die Reserve auf Wachstum, Beschäftigung, die industrielle Wettbewerbsfähigkeit der Union und die Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen auswirkt.
Komisija prilikom preispitivanja također istražuje učinak rezerve na rast, zaposlenost, industrijsku konkurentnost Unije i na rizik od izmještanja emisija ugljika.

Er widmet dem Erlernen der Techniken zu wenig Zeit.
Ne posvećuje tomu dovoljno vremena.

Dieser Frage widmet sich der folgende Artikel.
Istražimo to pitanje u narednom članku.

Auf jeden Fall erkennt man auch in seinen Homilien den Lehrmeister,der sich ganz der systematischen Auslegung der untersuchten Perikope widmet, die nach und nach in die aufeinanderfolgenden Verse aufgeteilt wird.
U svakom slučaju, i u njegovim se homilijama prepoznaje učitelj, sav posvećen sustavnom tumačenju perikope o kojoj je riječ, razdijeljene u susljedne retke.

Ep 14,10), wobei er sich ernsthaft den Studien widmete.
Ep. 14,10), posvetivši se ozbiljno studiju.

begrüßt, dass die Kommission der Bedeutung der Governance erhöhte Aufmerksamkeit widmet, und teilt die Auffassung, dass verantwortliches Regierungshandeln und hochqualitative öffentliche Dienstleistungen einschließlich der Abwesenheit von Korruption für eine stabiles Investitionsumfeld unbedingt erforderlich sind; fordert ehrgeizige Ziele, um die Ausgaben der Kohäsionspolitik weniger anfällig für betrügerische Verwendung zu machen, und fordert die rigorose Anwendung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung;
pozdravlja činjenicu da Komisija posvećuje dodatnu pozornost ulozi upravljanja i slaže se da su dobro upravljanje i visokokvalitetne javne usluge, uključujući nepostojanje korupcije, ključni za stabilno okruženje za ulaganja; poziva na postavljanje visokih ciljeva kako bi troškovi kohezijske politike postali manje podložni prijevarama te na strogu primjenu mjera za borbu protiv prijevara;

Als junger Mann widmete er sich dem Studium der sogenannten freien Künste – besonders der Grammatik, Rhetorik und Dialektik – an der Schule der Kanoniker der Kirche von Saint-Vorles in Châtillon-sur-Seine; da reifte in ihm langsam der Entschluß, ins Ordensleben einzutreten.
Još kao mladić posvetio se učenju takozvanih slobodnih umjetnosti – navlastito gramatike, retorike i dijalektike – u školi kanonika crkve Saint-Vorle, u Chatillon-sur-Seini i u njemu je polako sazrijevala odluka da stupi u redovnički ivot.

Die Mutter widmet sich der Erziehung und Versorgung ihrer Kinder.
Majke se predaju rađanju i odgajanju svoje djece.

Die Satzung besagt ferner, dass sich die EXIM der Unterstützung der Entwicklung des Außenhandels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der grenzüberschreitenden Investitionen, der „One Belt, One Road“-Initiative sowie der Zusammenarbeit in den Bereichen internationale Kapazitäten und Anlagenbau widmet.
U Statutu se nadalje navodi da je EXIM usmjeren na potporu razvoju vanjske trgovine i gospodarske suradnje, prekograničnih investicija, inicijative „Jedan pojas, jedan put”, suradnje u međunarodnom svojstvu i proizvodnji opreme.

Nach Beginn an der Cyclopaedia verließ er John Senex und widmete sich ganz dem Enzyklopädie-Projekt.
Nakon što je započeo Cyclopaediju, napustio je Senexa i u potpunosti se posvetio svom enciklopedijskom projektu.

Sein ganzes Lebenswerk widmet er nicht dem Tod oder dem Krieg, sondern der Schöpfung.
Posvetio je svoje životno djelo ne smrti... ili ratu... već stvaranju.

3 Im darauffolgenden Jahr widmete sich Nebukadnezar — jetzt als König von Babylon auf den Thron erhoben — erneut seinen Feldzügen gegen Syrien und Palästina.
3 Sljedeće je godine Nabuhodonozor — sada ustoličeni kralj Babilona — još jednom svoju pažnju usmjerio na vojne pohode na Siriju i Palestinu.

Jeder läuft raus und widmet seine Aufmerksamkeit eben diesem anderen Gebäude.
Svi izađu i onda obraćaju pažnju na drugu zgradu.

Anschließend gründete Kay das Viewpoints Research Institute, eine Non-Profit-Organisation, die sich Kindern, dem Lernen und fortgeschrittener Softwareentwicklung widmete.
Nakon Disneyja, 2001. osniva Viewpoints istraživački institut (Viewpoints Research Institute), neprofitnu organizaciju posvećenu djeci, učenju i naprednom razvoju programske podrške.

Guy brachte Gläser und einen Korkenzieher, und Roman und er widmeten sich dem Öffnen der Flaschen.
Guy donese čaše i vadičep, a Roman se s njim baci na otvaranje boce.

So wurde etwa das Kinoprogramm für eine Wiederentdeckung des audiovisuellen Erbes der Stadt konzipiert, und das Kunst‐ und Architekturprogramm widmete sich der lokalen Identität und Geschichte, insbesondere im Zusammenhang mit dem industriellen Erbe und dessen sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Aspekten.
Na primjer, cilj kinematografskog programa bio je ponovno otkriti audiovizualno nasljeđe grada, a program Umjetnost i arhitektura bavio se lokalnim identitetom i poviješću, s posebnim naglaskom na industrijsko nasljeđe sa socijalnom, ekonomskom i kulturnom dimenzijom.

Das Programm weist ein hohes Maß an Kohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Programmen und Maßnahmen auf Ebene der Union auf, da es sich ausschließlich der Verhütung und Bekämpfung einer bestimmten Form der organisierten Kriminalität, nämlich der Fälschung des Euro, widmet.
Iz programa je vidljiva visoka razina dosljednosti i komplementarnosti u odnosu na druge relevantne programe i aktivnosti na razini Unije jer je usredotočen na sprečavanje i borbu protiv posebnog oblika organiziranog kriminala, tj. krivotvorenja eura, te je posvećen isključivo tome.

Ich widmete mein Leben dem Studium dieses Themas.
Proveo sam čitav život proučavajući ovu temu.

Sie war kein Schiff, dem man einen zweiten Blick widmete, es sei denn, man wunderte sich, wie es sich über Wasser hielt.
Takva brodica nikad ne bi privukla drugi pogled, izuzev od čuđenja nad tim što uopće plovi.

Anschließend widmete er sich der Diplomatie.
Poslije toga prešao je u diplomaciju.

Wir engagieren den früheren Captain des SCPD, der gerade seine Tochter verloren hat und ihr Vermächtnis dadurch ehrt, dass er sich selbst der Stadt widmet, die sie geliebt hat.
Mi smo zapošljavanje bivšeg kapetana o SCPD who- - koji je upravo izgubio svoju kćer i čast pamćenje tako posvećuje gradu da voli.

Zusätzliche Angaben gemäß Artikel 63 Absatz 3 der Richtlinie 2014/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (3), die für die Beurteilung der Frage relevant sind, ob das Mitglied ausreichend gut beleumundet ist, ausreichende Kenntnisse, Fähigkeiten und Erfahrungen besitzt und der Wahrnehmung seiner Aufgaben ausreichend Zeit widmet.
Dodatne informacije relevantne za to da se ocijeni ima li član dostatno dobar ugled, posjeduje li dostatno znanje, vještine i iskustvo te posvećuje li dovoljno vremena izvršavanju dužnosti iz članka 63. stavka 3. Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3).

Lian widmete sich wieder ihren kaiserlichen Pflichten... während ich ins Kloster zurückkehrte, wo die Schriftrollen Bruder Gilberts... meiner Obhut anvertraut wurden
Lian se vratila svojim carskim dužnostima...... a ja sam se vratio u samostan gdje sam postao počasni čuvar spisa brata Gilberta

Rick widmete der Navy sein Leben.
Rick je život posvetio mornarici.