gewidmet
posvećen
widmen oor Kroaties
widmen
de
springenlassen (Geld)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
posvetiti
Das ist ein neuer, an alle, die noch nicht nach Hause gekommen sind, gewidmet.
Ovo je nova stvar, posvećena svima koji se još nisu vratili kući.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Widmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitglieder und ihre Referenten widmen n mlich einen Gro § teil ihrer Zeit der Mitwirkung an Rechtssachen, in denen die betreffenden Mitglieder nicht zum Berichterstatter bestimmt wurden.
Nisam to čula već duže vrijeme od nikogaelitreca-2022 elitreca-2022
empfiehlt, dem technologischen Fortschritt auf dem Gebiet der Umwandlung von Robotertechnik in Waffen und insbesondere im Bereich Kampfroboter und -drohnen und ihrer Vereinbarkeit mit dem Völkerrecht besondere Aufmerksamkeit zu widmen; empfiehlt, einen Rechtsrahmen zu Drohnen und Kampfrobotern im Einklang mit dem bestehenden humanitären Völkerrecht zu schaffen, um zu verhindern, dass diese Technologie von staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren für illegale Zwecke missbraucht wird;
U jednom dijelu samo, iznenada, zastao, jer samo počeo čitati o Noinoj arkiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten der Möglichkeit der Grundwasserverschmutzung besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Regionen mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen ausgebracht wird.
Možemo li samo otići kući?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Kumulierung einer zu großen Anzahl von Leitungs- oder Aufsichtsfunktionen würde ein Mitglied des Leitungsorgans daran hindern, der Wahrnehmung seiner Überwachungsaufgabe die gebührende Zeit zu widmen.
Nije tvoj tipEurLex-2 EurLex-2
Was die zunehmende Nutzung von Hybridmodellen durch die Anbieter audiovisueller Dienste angeht, die den terrestrischen Rundfunk mit der Breitbandkommunikation bei der Verbreitung von Inhalten kombinieren, hält der EWSA die Durchführung von Folgenabschätzungen für derartige Geschäftsmodelle in der Wertschöpfungskette des audiovisuellen Sektors für unverzichtbar; besondere Aufmerksamkeit ist dabei Fragen des Zugangs zu Inhalten und Plattformen seitens der Bürger wie auch seitens der Anbieter und Produzenten von Inhalten zu widmen.
On je inovatorEurLex-2 EurLex-2
Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“
Trebam imena vaših kolega iz programa naoružanjajw2019 jw2019
▌ Die Mitglieder des Leitungsorgans erfüllen insbesondere die folgenden Anforderungen: a) Alle Mitglieder des Leitungsorgans widmen der Wahrnehmung ihrer Funktionen in der Wertpapierfirma ausreichend Zeit.
Večeras dolazi Maxie Deannot-set not-set
Die Mitgliedstaaten sollten daher den Risiken für die Bereiche und Populationen besondere Aufmerksamkeit widmen, die bei der Risikobewertung auf Gemeinschaftsebene nicht berücksichtigt wurden, und bei der Erteilung von Produktzulassungen sicherstellen, dass geeignete Maßnahmen zur Minderung der festgestellten Risiken getroffen oder besondere Bedingungen auferlegt werden.
Stvarno je dobarEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, die sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise und der zu ihrer Überwindung durchgeführten Anpassungsprogramme in den vier Ländern eingehend zu untersuchen, um ein genaues Verständnis der kurz- und langfristigen Auswirkungen auf Beschäftigung und Sozialversicherungssysteme und auf den gemeinschaftlichen Besitzstand der EU im sozialen Bereich zu erhalten, und dabei der Bekämpfung von Armut, der Erhaltung eines guten sozialen Dialogs und den Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit in den Beziehungen zwischen den Sozialpartnern besondere Aufmerksamkeit zu widmen; fordert die Kommission auf, beim Erstellen dieser Studie ihre beratenden Ausschüsse sowie den Beschäftigungsausschuss und den Ausschuss für Sozialschutz einzubeziehen; schlägt vor, den EWSA zu ersuchen, einen speziellen Bericht zu erstellen;
Dali znaš ko je pokupio Rejćel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— der Möglichkeit der Grundwasserverschmutzung durch Mesosulfuron und seine Metaboliten besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Regionen mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen ausgebracht wird.
Počeli smo sa " začepi "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Italien hat der Kommission versichert, dass die italienischen Behörden der Lage von Lieferanten und Dienstleistern, die unter die Zahlungsaufsplittung fallen, besondere Aufmerksamkeit widmen.
Hajde da požurimo, momcieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— dem Schutz von Wasserpflanzen besondere Aufmerksamkeit widmen.
A onaj dvoboj?EurLex-2 EurLex-2
Könntest auch du deine ganze Zeit dem Predigtwerk widmen und so ebenfalls überströmende Freude erleben?
Ne mogu vam pomoći, ako mi ne kažete istinujw2019 jw2019
Entzieht es einander nicht, außer mit gegenseitiger Einwilligung für eine bestimmte Zeit, damit ihr dem Gebet Zeit widmen und wieder zusammenkommen könnt, so daß der Satan euch nicht wegen eures Mangels an Selbstbeherrschung beständig versuche“ (Römer 8:5; 1.
Odmah ću uputiti Danny- ajw2019 jw2019
— der Möglichkeit der Grundwasserkontamination durch Propoxycarbazon und seine Metaboliten besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder unter besonderen Witterungsbedingungen ausgebracht wird;
Dobra koka, oko... topi se okoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— dem Schutz von Wasserorganismen, insbesondere Fischen, besondere Aufmerksamkeit widmen;
Još uvijek si tako mlad, D' ArgoEurlex2019 Eurlex2019
Ich werde den größten Teil meiner Zeit dem Studium und der Meditation widmen.
Smetnje su još jakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von terrestrischen Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit widmen.
Stvoritelju, oprosti onima koji su ovo napraviliEuroParl2021 EuroParl2021
Bei der derzeitigen Überprüfung der Richtlinie 94/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über Einlagensicherungssysteme (32) und der Richtlinie 97/9/EG will die Kommission der Notwendigkeit, unionsweit für eine weitere Harmonisierung zu sorgen, besondere Aufmerksamkeit widmen.
Otac bi ti bio užasnut ako ne bi bio promaknutEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist den unter Artikel 349 AEUV fallenden Regionen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Gray, kako ljubazno od tebeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Risiko für Nichtzielpflanzen besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn die Kulturpflanzen gleichzeitig mit einem anderen Virus infiziert sind, das durch Aphiden übertragen werden kann.
Ja ču iči s MontyjemEuroParl2021 EuroParl2021
Und jetzt werden wir ihr unseres widmen, um klarzustellen, dass es nicht umsonst war.
Znaš, oprave od šifona, tatini smokinziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Gute Hirt fordert auch die Kirchen, die erst in jüngerer Zeit das Evangelium empfangen haben, dazu auf, sich großherzig der »missio ad gentes« zu widmen.
Prije par godina, čitao sam članak o sebivatican.va vatican.va
— der Anwendersicherheit besondere Aufmerksamkeit widmen; Die Anwendungsbedingungen müssen, wo nötig, die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
Onaj koji se kliže!Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.