widerwillig oor Kroaties

widerwillig

/ˈviːdɐˌvɪlɪç/ adjektief, bywoord

schweren Herzens (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nevoljan

adjektief

Betty verlässt nur widerwillig ihr Büro. Die Buchhaltung meckert über dein neues Auto.
Betty je nevoljno ustupila ured, a i tvoj novi auto...

nevoljko

bywoord

Ich Akzeptiere widerwillig, wenn man es mir aufdrängt.
Ja to nevoljko prihvatim kad mi se takvo nešto nametne.

Widerwillig

voorbeelde

Der Repräsentant von Alpha stimmte zu, wenn auch widerwillig, dass Sie in dem Streit vermitteln.
Predstavnik Alfe pristao je, iako nevoljko, da posredujete.

Mit dem Schwimmen gibt es jedoch Probleme, denn das Kleine geht anfangs nur widerwillig ins Wasser.
Plivanje je, međutim, teže jer se mladunče u početku usteže ući u vodu.

Er fügte hinzu: „Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2. Korinther 9:5, 7).
Dodao je: “Neka svatko dadne kako je srcem odlučio, a ne sa žalošću i na silu, jer ‘Bog ljubi vesela darivaoca’” (2. Korinćanima 9:5, 7, St).

Als der zuvor widerwillige Prophet offensichtlich diese Lektion gelernt hat, predigt er in der „großen Stadt“.
Očito izvukavši pouku, nekad neodlučni prorok propovijeda u ‘velikom gradu’.

Palmgren bat Armanskij, ihr eine Chance zu geben, was dieser ihm widerwillig versprochen hatte.
Palmgren je molio Armanskija da joj pruži priliku, što je Armanskij preko volje obećao.

Der eine, ein gemeiner Verbrecher, sitzt widerwillig und mürrisch-resignierend seine Strafe ab.
Jedan od njih, okorjeli zločinac, pomirio se sa situacijom koju nije mogao izbjeći i mrzovoljno služi svoju kaznu.

War widerwillig auf Kates Angebot eingegangen, eine Nacht bei ihr und Eddie zu bleiben.
Nevoljko je prihvaćala Katein poziv da prenoći kod nje i Eddieja.

Sie hielt inne, und Stephen sagte widerwillig: «Nun, das mag vielleicht stimmen – sie sieht alles andere als gut aus.
Zastala je i Stephen je nevoljko rekao: - Vjerujem da bi to moglo biti istinito uopće ne izgleda dobro.

Die Schmerzen kamen, verspätet und dumpf, wie der erst widerwillige, dann unerbittliche Stahlhammer eines Weckers.
Osjetio je bol, odgođen i tup, poput isprva nevoljkog, a onda upornog čekića koji udara po budilici.

England wird sich widerwillig damit abfinden.« »Und was sind Ihre Pläne, mein Freund?
Neodlučno će se oprostiti od nas.« «Što ti planiraš, prijatelju?

Nur ein wenig widerwillig.
Samo je malo zaglavio.

Ich spielte widerwillig die verschiedenen Damen, die im Verlauf des Stückes auftraten.
Ja sam nevoljko glumila razne gospode koje su ulazile u scenarij.

Widerwillig zwar.
I ne preveć oduševljeni istom.

Mike lieh sich widerwillig Geld von Carlos.
Mike je nerado posudio novce od Carlosa.

" Der Polizei Commissioner hat heute widerwillig den unerwarteten Rücktritt... "
" Policijski komesar nevoljko najavljuje neočekivanu ostavku... "

Was, wenn man Gott nur widerwillig dient?
Što je sa služenjem preko volje?

« Widerwillig gab er Dougs Hand frei. »Nächstes Jahr gehe ich selbst dorthin, zu Besuch.
Amerika. - Očito nevoljko, pustio je Dougovu ruku. - Sljedeće godine i ja idem onamo, u posjet.

Frank McGoldrick von der Belfaster Forschungsgruppe zum Thema Drogenabhängigkeit sagte, die meisten Menschen, die rezeptfreie Mittel mißbrauchen, würden nur widerwillig eine Abhängigkeit zugeben und den Gedanken, daß sie sich selbst schadeten, leichtfertig abtun.
Frank McGoldrick, iz Grupe za istraživanje farmakoloških ovisnosti u Belfastu, kaže da većina ljudi koji zloupotrebljavaju lijekove iz slobodne prodaje ne želi priznati svoju ovisnost i nonšalantno odbacuje ideju o tome da sebi nanose štetu.

«] Die beiden betrachteten ihre Füße, dann langsam, widerwillig wieder Ralph.
”] Oni pogledaju u svoja stopala, pa polako, nevoljko, ponovno u Ralpha.

Oder führst du mich widerwillig dorthin?
Ili ti se ne sviđam?

Sie hingegen wachte widerwillig auf, sie wünschte sich, die Nacht zu verlängern und die Augen nicht zu öffnen.
A ona se, nasuprot tomu, nerado budila, sa željom da produlji noć i ne otvara oči.

Es wäre allerdings nichts gewonnen, wenn das Kind lediglich ein Programm absolviert und nur widerwillig zu den Zusammenkünften geht.
Iako imate pravo od svog djeteta zahtijevati poslušnost, sigurno ne želite da vas sluša samo zato što mora.

In einem Gleichnis sprach Jesus von einem ungerechten Richter, der einer bedrückten Witwe nur widerwillig Recht zusprach, damit sie nicht ‘weiterhin kommen und ihn schließlich durch Schläge ins Gesicht bezwingen’ würde (Lukas 18:1-8).
Isus je u jednoj usporedbi spomenuo nekog nepravednog suca koji je preko volje dosudio pravdu jednoj potištenoj udovici zato da mu “jednako ne dolazi i ne dosadjuje” (Luka 18:1-8).

Schließlich gab Ollie widerwillig zu: »Ich schieße ziemlich viel auf Zielscheiben.
"Onda, s oklijevanjem, Ollie reče: ""Ja dosta pucam na streljani."

Außerdem, wenn einer in der Familie etwas Grips im Kopf hatte, war das Brendan, wie Jimmy widerwillig zugeben musste.
K tome, ako je itko imao mozga u toj obitelji, Jimmy je bio spreman nevoljko priznati da je to Brendan.