Widerstreit oor Kroaties
Widerstreit
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
sukob
Das schrieb Tony Morton in einer Abhandlung zu dem Thema „Widerstreit der Meinungen: Motive und Methoden der Wissenschaftler“.
Tako je napisao Tony Morton u referatu pod naslovom “Znanstvene škole u sukobu: Motivi i metode znanstvenika”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eben darum ist sie auch keiner Gefahr ihrer eigenen Antinomie und einem Widerstreit ihrer Prinzipien ausgesetzt.
Ja sam taj koji ovdje stoji i riskira svojLiterature Literature
Wo die Traditionen der Familie oder des Landes, Bräuche oder gesellschaftliche Trends mit den Lehren Gottes im Widerstreit stehen, geben Sie sie auf.
Tata, znam kako se osjećašLDS LDS
Ich kann den Widerstreit sehen, den sie innerlich austrägt, doch ich begreife nicht, was sie mir sagen will.
Hodao je ispod ulične rasvjeteLiterature Literature
Verspüren wir bisweilen auch diesen Widerstreit? Paulus sagte anschließend: „Ich habe wirklich Lust an dem Gesetz Gottes gemäß dem Menschen, der ich innerlich bin, aber ich sehe in meinen Gliedern ein anderes Gesetz, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich gefangen nimmt unter das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist.
Samo je jedan jebeni snajperist!jw2019 jw2019
Auch wenn die aus den Regeln für die gemeinsame Handelspolitik sprechende Logik auf den ersten Blick dafür spräche, jüngere Daten zu verwenden, ist meiner Ansicht nach im vorliegenden Fall der Verwaltungslogik, wonach die Rechtmäßigkeit eines Verwaltungsakts durch die spätere Entwicklung der Sachlage nicht in Frage gestellt werden kann, im Widerstreit dieser beiden Ansätze in den vorliegenden Rechtssachen Vorrang einzuräumen.
Pa, počet ćemo, za sada, sa židovčićemEurLex-2 EurLex-2
Unsere fleischlichen Begierden und sündigen Neigungen sind natürlich stark, und sie liegen mit den tugendhaften Dingen, die Gott von uns fordert, im Widerstreit.
Kako brzo idemo?jw2019 jw2019
Alice und George waren sehr gut im Widerstreit.
Hoćeš se i dalje plašiti?QED QED
Die zur Entwicklung erneuerbarer Energie erforderlichen finanziellen Mittel und die Nachfrage nach bezahlbarer Energie stehen dabei zunächst in einem scheinbaren Widerstreit miteinander;
Iznenadili smo ih u skrovištu i dobro ih nalupaliEurLex-2 EurLex-2
51 Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 2000/78 bezweckt also die Herstellung eines angemessenen Ausgleichs zwischen einerseits dem Recht auf Autonomie der Kirchen und der anderen Organisationen, deren Ethos auf religiösen Grundsätzen oder Weltanschauungen beruht, und andererseits dem Recht der Arbeitnehmer, insbesondere bei der Einstellung nicht wegen ihrer Religion oder Weltanschauung diskriminiert zu werden, falls diese Rechte im Widerstreit stehen sollten.
Sutra idem nazad u Pakistaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) Was wurde durch das Gesetz offenkundig, und in welchem Widerstreit befindet sich der Christ?
Tražimo razumljive podatkejw2019 jw2019
* Wie erreichen die Propheten, dass wir nicht ein „Spiel der Wellen, hin und her getrieben von jedem Widerstreit der [falschen] Meinungen“ (Vers 14) sind?
Ne govorim o košarci.Ti i ja. Jedan na jednogaLDS LDS
86 In der Entscheidung 2000/520 wird somit den „Erfordernissen der nationalen Sicherheit, des öffentlichen Interesses oder der Durchführung von Gesetzen“ Vorrang vor den Grundsätzen des „sicheren Hafens“ eingeräumt; aufgrund dieses Vorrangs sind die selbstzertifizierten US-Organisationen, die aus der Union personenbezogene Daten erhalten, ohne jede Einschränkung verpflichtet, die Grundsätze des „sicheren Hafens“ unangewandt zu lassen, wenn sie in Widerstreit zu den genannten Erfordernissen stehen und sich deshalb als mit ihnen unvereinbar erweisen.
Zašto mu ne mahneš?EurLex-2 EurLex-2
Somit wird in diesem Beschluss, ebenso wie in der Entscheidung 2000/520, diesen Erfordernissen Vorrang vor den genannten Grundsätzen eingeräumt; aufgrund dieses Vorrangs sind die selbstzertifizierten US-Organisationen, die aus der Union personenbezogene Daten erhalten, ohne jede Einschränkung verpflichtet, diese Grundsätze unangewendet zu lassen, wenn sie in Widerstreit zu den genannten Erfordernissen stehen und sich deshalb als mit ihnen unvereinbar erweisen (vgl. entsprechend, zur Entscheidung 2000/520, Urteil vom 6. Oktober 2015, Schrems, C‐362/14, EU:C:2015:650, Rn. 86).
Čim upišemo uputstva u našu konzolu, prenose se do ovog uređaja preko brojnih satelita u orbiti vašeg planetaEuroParl2021 EuroParl2021
betont, dass die drei Kernprinzipien Wirksamkeit, Transparenz und Werte hier und da miteinander in Widerstreit geraten können, und schließt sich dem Argument in der Mitteilung an, dass die Handelspolitik viele andere Politikbereiche mitberücksichtigen und nach Möglichkeit auch fördern muss, doch sollte klarer dargelegt werden, wie dies in der Praxis konkret aussehen soll; betont zugleich, dass den Wirtschaftsinteressen kein höherer Stellenwert als der Gewährleistung des gleichberechtigten Zugangs zu öffentlichen Diensten beigemessen werden darf;
Za sad, srijeda popodneEurLex-2 EurLex-2
59 Was die Voraussetzungen der Beurteilung und Beförderung der Richter, die vom Verwaltungsgericht Wiesbaden ebenfalls in Frage gestellt werden, betrifft, genügt die Feststellung, dass die dem Gerichtshof vorgelegten Akten keine Anhaltspunkte enthalten, denen zufolge die Art und Weise, in der die Exekutive ihre diesbezüglichen Befugnisse ausübt, geeignet wäre, bei den Rechtsunterworfenen berechtigte Zweifel insbesondere an der Unempfänglichkeit des betreffenden Richters für Einflussnahmen von außen und an seiner Neutralität in Bezug auf die Interessen, die vor ihm in Widerstreit stehen können, zu erzeugen.
Drugi će otići sa stadom i svim ostalimEuroParl2021 EuroParl2021
(Hier haben wir denn den oben gerügten Widerstreit, nur um ein weniges gemildert, ganz in der Nähe.
Ima vjerojatno # godinuLiterature Literature
(Gelächter) Mein gesunder Menschenverstand, meine guten Absichten standen also in Widerstreit mit meinen Geschmacksnerven.
Ako želiš otići, to je tvoj izborted2019 ted2019
Sobald ich mich entschieden hatte, ein Feuer zu legen, lag ich nicht mehr mit mir selbst im Widerstreit.
Pomaže na par nedeljaLiterature Literature
38 Da nämlich der Wortlaut von Art. 107 der Verordnung Nr. 574/72 hinsichtlich des Verhältnisses von Abs. 1 und Abs. 6 zueinander eindeutig ist, vermögen die Argumente, die auf eine bessere Handhabbarkeit der in Art. 107 Abs. 1 der Verordnung genannten Methode gestützt werden, dem Wortlaut nicht zu widerstreiten (vgl. in diesem Sinne Urteil Grisvard und Kreitz, EU:C:1992:368, Rn. 23 und 25).
Navodno je lud kao šeširdžijaEurLex-2 EurLex-2
Ein Mitglied des belgischen Parlaments schrieb: „Mich beeindruckte und fesselte die wissenschaftliche Gestaltung, die betont, daß die moderne Wissenschaft mit den monotheistischen Anschauungen der Bibel nicht im Widerstreit ist, sondern damit einiggeht.
Umberto i ja smo bili cimerijw2019 jw2019
Selbst in späterer Zeit schrieb der nominelle Christ Minucius Felix: „Wo ist übrigens ein so törichter und ungeschlachter Mensch, dass er einen Widerstreit gegen den Satz wagte, ‚der Mensch könne von Gott ebenso von neuem wiedergeschaffen werden, wie er zuerst geschaffen worden? . . .‘
Samo naprijedjw2019 jw2019
Wie Paulus kennen sie sehr wohl den Widerstreit zwischen dem Wunsch, Gott zu gefallen und nach seinen Maßstäben zu leben, und ihrem unvollkommenen Fleisch, das sie in eine andere Richtung drängt.
Pogledajte ovu ženskicujw2019 jw2019
In unserem Fall erleben wir den Widerstreit zwischen der „Wachstumsrichtung“ des willigen Geistes und der des unvollkommenen Fleisches (Matthäus 26:41; Galater 5:17).
Pokazaću ti podrumjw2019 jw2019
Daß es Nichtpraktizierende gibt, ist eine sehr alte Erscheinung in der Geschichte des Christentums; das gehört zu einer natürlichen Schwäche, zu dem tiefen Widerstreit, der leider unser Innerstes durchzieht.
Koja od vas divnih devojaka je Elizabet?vatican.va vatican.va
46 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.