wie bisher oor Kroaties

wie bisher

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kao dosad

Wir werden nicht einfach so weitermachen wie bisher.
Nećemo nastaviti s radom kao dosad.

voorbeelde

Solange das Leben weitergehen konnte wie bisher.
Samo da se život nastavi kao dotad.

Hey, das könntest du sein, wenn du weiter so isst wie bisher.
Ovo bi mogao biti ti, ako nastaviš ovako da jedeš.

« Er lachte niederträchtig und fügte bei - »Wie bisher!
On se podlo nasmije i doda: — Kao i dosad.

Die Kommission hat ferner wie bisher die Wettbewerbsvorschriften des Vertrags konsequent durchgesetzt.
Komisija također nastavlja sa strogom provedbom pravila tržišnog natjecanja iz Ugovora.

Alles, was ich tun kann, ist, meinen eigenen Weg zu gehen so wie bisher.
Samo mogu ići dalje svojim putem, kao i do sada.

Anstatt sich, wie bisher angenommen, an Bodenmerkmalen zu orientieren, korrigieren die Vögel ihren Kurs mithilfe der Windrichtung.
Ptice prilagođavaju način letenja kako ih vjetar ne bi skrenuo s pravca. Pritom svoj položaj određuju u odnosu na vjetar, a ne u odnosu na objekte na tlu, kao što se prije mislilo.

Trotzdem fing sie nicht an zu laufen, sondern ging nur einfach so zügig weiter wie bisher.
Nije htjela potrčati već je jednostavno brzo hodala.

Ein Weitermachen wie bisher würde ihr zufolge Kosten von 50 Mrd. EUR jährlich verursachen.
Ako se ništa ne poduzme, Komisija predviđa da će trošak iznositi 50 milijardi eura godišnje.

Wir können diese Unannehmlichkeit einfach hinter uns lassen... und weitermachen wie bisher.
Nema razloga da ne možemo staviti svu ovu neugodu iza nas i nastaviti kako je bilo.

Wie bisher werden Änderungen der Spezifikationen stets im Gespräch mit den Interessengruppen ausgearbeitet.
U skladu s trenutačnom politikom, revizije specifikacije donose se s pomoću rasprave s dionicima.

Sie können Ihre Inhalte genauso wie bisher an einem zentralen Ort aufrufen und leicht mit anderen teilen.
Kao i prije, svojim datotekama možete pristupiti na jednom mjestu i jednostavno ih dijeliti s drugima.

« »Wir machen weiter wie bisher«, antwortete Di Silva. »Jennifer Parker ist auf dem Rückweg von Singapur.
Činimo sve što možemo - odgovori okružni javni tužilac. - Jennifer Parker se vraća iz Singapura.

erlaubt werden kann, seine Dienstpflichten wie bisher auszuüben.
može li dotični član osoblja nastaviti obavljati svoje službene dužnosti kao i do tada.

« Er lachte niederträchtig und fügte bei – »Wie bisher!
On se podlo nasmije i doda: — Kao i dosad.

Wir werden noch vier Stunden wie bisher weiterpatrouillieren.
Mislim da ćemo nastaviti patrolirati kao i dosad, još slijedeća četiri sata.

Behandlung weiter wie bisher.
Terapija kao i prije.

Genau wie bisher konnte sie ihn allein durch Liebe und Anziehungskraft halten.
Upravo isto onako kao prije jedino ga je ljubavlju i privlačnošću mogla zadržati.

Mit anderen Worten: Was kostet es, so weiterzumachen wie bisher?
Odnosno, koliki je trošak uobičajenog poslovanja?

Dann geht Eure Reise weiter wie bisher.
Onda će se tvoje putovanje nastaviti kao i ranije.

In ökologisch denkenden Kreisen hören wir oft, dass wir weitermachen wie bisher, anstatt zu erneuerbaren Energien umzuschwenken.
U krugovima nas koji se bavimo okolišem, često čujemo da, umjesto da idemo prema obnovljivim izvorima, mi jednostavno radimo dalje po starom.

Alle angemeldeten Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen werden wie bisher auf der Grundlage dieses Gemeinschaftsrahmens geprüft.
Ako to žele, ovaj se okvir i dalje može koristiti pri ocjeni i tih prijavljenih potpora.

erlaubt werden kann, seine Pflichten wie bisher auszuüben.
može li dotični član osoblja nastaviti obavljati svoje dužnosti kao i do tada.

d) weiterhin wie bisher im aktiven Dienst verbleiben kann.
(d) može nastaviti obavljati dužnosti kao i prije.

Trotzdem versuchte er wie bisher, den anderen immer eine Nasenlänge voraus zu sein.
Usprkos tomu, pokušavao je kao i dosad biti uvijek ispred drugih za dužinu nosa.

Wir müssen einfach hier bleiben und weitermachen wie bisher.
Mi samo trebamo ostati ili krenuti ako moramo.