wie ein Kind oor Kroaties

wie ein Kind

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kao dijete

Er musste sie wie ein Kind hochheben, um sie zu küssen.
Majku je podizao kao dijete da bi je poljubio.

voorbeelde

Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
A takvu ljubav osjeća i prema svakome tko “primi kraljevstvo Božje poput djeteta” (Luka 18:17).

Es ist wirklich wie ein Kind, das Flugzeug spielt.
I to je kao kad se dijete igra aviona.

Grinste und lachte wie ein Kind bei seinem ersten Besuch in Disney World.
Cerio se i smijao poput djeteta koje je prvi put došlo u Disnev World.

Noch ehe ich meine Sachen wieder eingepackt hatte, schlief er schon wie ein Kind.
Prije nego sam pospremio sve natrag u svoju torbu, Leland Merrill je spavao poput djeteta.

Wie ein Kind?
Kao dijete?

Jezal kniete am Boden und klammerte sich an die Vorhänge wie ein Kind an seine Mutter.
Jezal je klečao ondje i držao se za zavjese kao dijete za majku.

Bei seinem Eintreten sprang Popescu wie ein Kind von Sessel zu Sessel.
Kad ga je vidio kako ulazi, Popescu je počeo skakati poput djeteta s fotelje na fotelju.

Wie ein Man leben, nicht wie ein Kind.
Živjeti kao odrastao čovjek, ne kao dijete.

Er benimmt sich wie ein Kind.
Igra se kao da je još uvijek dijete.

Keiner kann vorhersagen, wie ein Kind aussieht.
Nitko ne može predvidjeti kako će dijete izgledati.

Aber er wird dieses Spiel nicht wie ein Kind spielen, er wird sich jede Karte überlegen.
Ali on se u toj igri ne će ponašati kao dijete, već će pomno razmisliti o svakoj dopisnici.

Sie reden so einfältig wie ein Kind!
Zvučite kao šašava djevojka.

Ich werde mich nicht länger wie ein Kind behandeln lassen.
Neču dopustiti da se prema meni odnosiš kao prema djetetu.

Ralph: [»Ihr müßt nur die Wahrheit sagen, Jungs.«] Lachesis, flehentlich wie ein Kind: [Das haben wir!]
Ralph: [ “Momci, samo morate reći istinu. ”] Laheza, molećivo poput djeteta: [I govorimo!]

Hilflos wie ein Kind.
Kao bespomoćno dijete.

« »Dann habe ich gehört, wie ein Kind geschrien hat und jemand weggelaufen ist.
"""Tada sam čuo dječji plač i netko je počeo trčati."

Du kannst dich nicht ewig wie ein Kind aufführen.
Ne možeš se ponašati kao dijete.

Ich hab's satt, dass du dich wie ein Kind benimmst.
Tako sam umorna od toga što se ponašaš kao jebeno dijete.

Du benimmst dich wie ein Kind.
Ponašaš se kao dijete.

Wer an seine Stelle treten will, ist wie ein Kind, das versucht, Holz wie ein Meister zu schnitzen.
I oni koji pokušaju uzeti njegovo mjesto su poput djece koja pokušavaju izdjelati drvo kao majstor tesar.

Wie eine Frau und auch wie ein Kind.
U isto vrijeme si i žena i mala djevojčica.

So ein Dickkopf, wie ein Kind!
Ponašaš se kao dijete.

Natürlich ist nichts so, wie ein Kind zu verlieren.
Ali, ništa nije kao gubitak djeteta.

Sie müssen gewesen sein wirklich gut in Form wie ein Kind.
Sigurno si bila u dobroj kondiciji kao dijete.

Sieht aus wie ein Kind.
Izgleda kao dječak.