wiederaufbau oor Kroaties
wiederaufbau
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
rekonstrukcija
Der größte Wiederaufbau in der Geschichte des Landes.
Veliki trud u rekonstrukciji u povijesti ove zemlje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wiederaufbau
de
eines Tempels oder Schreines
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
obnova
Nachdem Ordnung eingekehrt ist, begann weltweit der Wiederaufbau.
S povratkom svjetskog mira, diljem svijeta počinje obnova.
rekonstrukcija
Nach Wiederaufbau des Ortes kehrten die meisten Bewohner allmählich wieder zurück.
Nakon rekonstrukcije grada postupno se vratila većina stanovnika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Geschwindigkeit, mit der solche Fälle beigelegt werden können, ist daher ein wichtiger Faktor für den erfolgreichen Wiederaufbau unserer Volkswirtschaften.
Onda je na pergoli bio čavao.Mislila sam da je bio trnnot-set not-set
Den ersten Schritt in Richtung Wiederaufbau unseres Landes.
Ali zašto bi izmislio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) nicht börsennotiert ist und aufgrund der vertraglichen Einschränkungen durch die Gründungsurkunde der Bank, die sich unter anderem auf den Verkauf von Beteiligungen beziehen, für den die Erwerbskosten als Obergrenze gelten und der auf die bestehenden Anteilseigner beschränkt ist, wird die Beteiligung der Kommission zu Anschaffungskosten abzüglich möglicher Wertminderungsabschreibungen ausgewiesen.
Kev, možeš gledatiEurLex-2 EurLex-2
fordert die AKP-Staaten — insbesondere die AKP-Staaten, die zugleich Entwicklungsländer und kleine Inselstaaten sind — zur Einrichtung von Mechanismen zur Einbindung des öffentlichen und des privaten Sektors sowie von NRO bei Katastrophenvorsorge, Soforthilfe und Wiederaufbau nach Katastrophen auf;
Možemo li se pobrinuti za ovo?EurLex-2 EurLex-2
Nun, ich weiß, dass du in der Nacht mit dem Wiederaufbau von Central City beschäftigt warst.
Istina.John je pragmatičarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Falle einer Maßnahme zum Wiederaufbau des geschädigten forstwirtschaftlichen Potenzials sollte das Auftreten einer Naturkatastrophe von einer öffentlichen wissenschaftlichen Organisation förmlich anerkannt worden sein.
Hajde, Ledeni, kreninot-set not-set
mittel- und langfristiger Wiederaufbau und Regenerierung von Regionen und Ländern, die von Konflikten sowie von vom Menschen verursachten Katastrophen und von Naturkatastrophen betroffen sind;
Nisi upozorila Willanot-set not-set
Diese Instrumente werden, wann immer möglich, unter Federführung der EIB, eines multilateralen europäischen Finanzinstituts wie der Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) oder eines bilateralen europäischen Finanzinstituts, z. B. bilateraler Entwicklungsbanken, möglicherweise zusammen mit weiteren Zuschüssen aus anderen Quellen ausgeführt.
To nije samo iskapanjeEurLex-2 EurLex-2
die betreffenden Aktivitäten dem Zweck dienen, Hilfe für die Zivilbevölkerung in Syrien bereitzustellen, insbesondere mit Blick auf die Wahrung der humanitären Belange, die Unterstützung bei der Bereitstellung grundlegender Dienstleistungen, den Wiederaufbau oder die Wiederaufnahme der normalen Wirtschaftstätigkeit oder andere zivilen Aufgaben;
Poznajem te!EurLex-2 EurLex-2
Seit 2010 ist Kakolele offensichtlich an Tätigkeiten im Rahmen des Programms der Regierung der DRK zur Stabilisierung und zum Wiederaufbau der Gebiete, in denen bewaffnete Konflikte bestanden (STAREC), beteiligt; hierzu gehört auch die Teilnahme an einer im März 2011 nach Goma und Beni entsandten STAREC-Mission.
Hvala što si pomogao djevojcieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Als Vorbereitung auf die Zeit nach einer Einigung wird die EU gemeinsam mit den Nachbarländern Syriens, den arabischen internationalen Finanzinstitutionen und anderen einschlägigen Dritten erörtern, wie die Nachbarn Syriens und die regionalen Akteure einen Beitrag zum Wiederaufbau Syriens leisten und eine sichere, freiwillige und würdige Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen unterstützen können.
Zgodan je, na šminkerski načineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i) die betreffenden Aktivitäten dem Zweck dienen, Hilfe für die Zivilbevölkerung in Syrien bereitzustellen, insbesondere mit Blick auf die Wahrung der humanitären Belange, die Unterstützung bei der Bereitstellung grundlegender Dienstleistungen, den Wiederaufbau oder die Wiederaufnahme der normalen Wirtschaftstätigkeit oder andere zivilen Aufgaben;
Želela sam da ispoštujem etičku obavezuEurLex-2 EurLex-2
2 Einen Monat zuvor hatten die Juden den Wiederaufbau der Mauern Jerusalems vollendet — nach nur 52 Tagen (Neh.
Oboje znamo da me ne biste zvali da imate drugih opcija, zato možemo nastaviti živjeti u prošlosti ili mi možete dopustiti da pokušam oživjeti ovaj mirjw2019 jw2019
Einrichtungen mit einer besonderen Rolle im Finanzsystem, wie die Europäische Investitionsbank (EIB), die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), die Zentralbanken der Mitgliedstaaten und die zentralen Abrechnungssysteme, sollten bei der Durchführung oder Erleichterung geschäftlicher oder privater Transaktionen so weit wie möglich die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen Regeln einhalten, die für andere Verpflichtete gelten.
Ja sada živim u susjednom selueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Dreiervereinbarung zwischen der Kommission, der EIB-Gruppe und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) über die Zusammenarbeit außerhalb der Union, die es der EIB-Gruppe und der EBWE erlaubt, unter Nutzung ihrer komparativen Vorteile komplementär tätig zu werden, wurde im Jahr 2012 aktualisiert, um den geografischen Aktionsradius der EBWE auf die Mittelmeerregion auszuweiten, und sollte auch weiterhin gelten.
Lijepo je ovdjenot-set not-set
die Vorhaben zielen auf den Wiederaufbau als Reaktion auf die Naturkatastrophe ab und
Ne mogu ti zahvaliti dovoljno sto si nam otvorila ukletu kucu, SimoneEuroParl2021 EuroParl2021
Im Blickpunkt stehen dabei auch die Konfliktprävention, der Staatsaufbau und die Friedenskonsolidierung, die Aussöhnung nach Konflikten und der Wiederaufbau, die Katastrophenvorsorge sowie die Rolle von Frauen und die Rechte von Kindern in diesen Prozessen.
Ako ti nešto treba, javi minot-set not-set
Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen
Oni su seljaciEurLex-2 EurLex-2
Insofern kann zu den Maßnahmen auch eine Zusage der Mitgliedstaaten gehören, Anreize für Investitionen ausgehend von Risikobewertungen zu schaffen und den Wiederaufbau nach Katastrophen zu verbessern.
Biološko oruž je?EuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass sich die Lebensbedingungen im Laufe der vergangenen 15 Jahre seit 2001 wesentlich verbessert haben, was beim Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung und der Stärkung der Rolle von Frauen zu beobachten ist und wofür ein inzwischen fünfmal so großes BIP pro Kopf und eine um 15 Jahre höhere Lebenserwartung Belege sind; in der Erwägung, dass sich nach Angaben des Sondergeneralinspekteurs der Vereinigten Staaten für den Wiederaufbau von Afghanistan seit dem Sturz der Taliban im Jahr 2001 die Zahl der Schüler an allgemeinen Schulen von einer Million (damals mehrheitlich Jungen) auf nahezu neun Million im Jahr 2015 erhöht hat, wovon inzwischen schätzungsweise 39 % Mädchen sind;
Imate trkača?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
unter Hinweis auf die Strategie für den Übergang zu einer grünen Wirtschaft (Green Economy Transition, GET) der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), deren Ziel die Minderung der Folgen des Klimawandels und anderer Formen der Umweltschädigung bzw. der Anpassung an diese Folgen ist, unter besonderer Bezugnahme auf die Unterlagen der EBWE, in denen der Zusammenhang zwischen den Auswirkungen des Übergangs und Umweltbelangen und möglicherweise notwendigen Änderungen der Bewertungsmethoden des Projekts dargestellt werden,
Zasigurno shvaćate kako vam nikad neće biti dostaEuroParl2021 EuroParl2021
In dieser EU-Strategie für Syrien, die Präsident Juncker im September 2016 in seiner Rede zur Lage der Union gefordert hat, soll festgelegt werden, wie die EU innerhalb des von den Vereinten Nationen (VN) vereinbarten Rahmens eine stärkere Rolle bei der Suche nach einer dauerhaften politischen Lösung in Syrien spielen und einen Beitrag zur Wiederherstellung von Stabilität und zum Wiederaufbau nach einer Einigung leisten kann, sobald ein glaubwürdiger politischer Übergang begonnen hat.
O kakvom poslu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Über den Wiederaufbau des Tempels sagte Jehova: „Es wird geschehen — wenn ihr auch wirklich auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, hört“ (Sach.
A imam i fotografiju iz #. godine na kojoj je njen sin u uniformi iz #. godinejw2019 jw2019
Dieses Projekt beinhaltet drei Hauptziele: i) Verbesserung der Fähigkeit der EU-Organisationen zur Verwaltung und Überwachung inklusiver humanitärer Hilfsprojekte, u. a. in den Bereichen Katastrophenvorsorge und Wiederaufbau nach Katastrophen; ii) Zertifizierung einiger der am Konsortium beteiligten EU-Organisationen als Entsendeorganisationen für die Entsendung von EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe; nach der Zertifizierung führen diese Organisationen inklusive Freiwilligenprogramme durch; iii) Aufbau einer Gemeinschaft der Praxis, die bei den beteiligten Organisationen die Kapazitäten für Inklusion, humanitäre Hilfe und Freiwilligentätigkeit stärkt und ihre Erfahrung an andere Fachorganisationen und die Öffentlichkeit weitergibt.
I trece, zakon je kao uputstvo o pravilima prirodeEuroParl2021 EuroParl2021
Die Rückführung Israels in sein Heimatland und der Wiederaufbau des Tempels waren Beweise für diesen Eifer.
Moramo raditi stvari kojih bi se postidjeli i naši neprijateljijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.