zarten oor Kroaties

zarten

adjektief

Soortgelyke frases

zart
mekan · nježan

voorbeelde

Und nun gehst du doppelt sorgsam mit mir um, weil ich so zart und zerbrechlich war.
I sada ćeš me paziti dvostruko nježnije jer sam tako osjetljiva i krhka.

Mann, den hat ich schon im zarten Alter von 22 Jahren.
Jos otkad sam bio 22-godisnji mladi pastuh.

Miss Bulstrode verließ das Zimmer, und ein zartes, mittelgroßes, dunkelhaariges Mädchen trat ein.
Zatim je gospođica Bulstrode izišla, a ušla je okretna tamnoputa djevojka srednjeg stasa.

Durch Geschmacksprüfungen wird untersucht, ob die organoleptischen Merkmale des Erzeugnisses beachtet werden: dünne, zarte Haut, schmelzende Konsistenz, typischer Kastaniengeschmack,
senzorna ispitivanja kojima se provjerava je li sorta u skladu s organoleptičkim svojstvima proizvoda: tanka i mekana opna, topiva tekstura, karakteristični okus kestena.

Die Verwendung dieses Rohstoffs ist für die Herstellung eines hochwertigen Walnussöls von wesentlicher Bedeutung und führt dazu, dass sich zum Zeitpunkt der Verarbeitung die zarten Nussaromen entwickeln können, die für das „Huile de noix du Périgord“ charakteristisch sind.
Upotreba te sirovine ključna je za proizvodnju kvalitetnog orahova ulja i u trenutku prerade omogućuje postizanje izražajnosti delikatnih aroma oraha specifičnih za ulje „Huile de noix du Périgord”.

Nach 6 - 8 Wochen ist der „Brie de Meaux“ im Kern durchgereift, seine Konsistenz ist geschmeidig; er besitzt ein zart rahmiges, buttriges, an Haselnüsse erinnerndes Aroma.
Nakon šest do osam tjedana sir je dozreo u središtu, a njegova je konzistencija podatna; ima blagu aromu vrhnja, maslaca i lješnjaka.

Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.
Nakon dva do tri tjedna mladunče instinktivno počinje grickati meke vrhove grana akacije i uskoro postaje dovoljno snažno da bi moglo pratiti majčine krupne korake.

Es ist wohl sein Wunsch, dass der Marquist seine Eroberung deiner als zarten Wink an mich in deine Haut ritzt.
Njegova je volja, držim, da risač oslika njegovu pobjedu na tvojoj koži kao podsjetnik za mene.

Aroma: fein, elegant, zart, ausgeprägt, angenehm mit einem Duft von Früchten;
Miris: profinjen, elegantan, nježan, prepoznatljiv, ugodan s voćnim notama

Jede einzelne winzige Muskelfaser ist sozusagen von einer hauchdünnen Fettschicht umgeben, die das Fleisch nach dem Garen außergewöhnlich zart macht.
Sva su sitna mišićna vlakna takoreći „obložena” tankim slojem masti, koja mesu nakon kuhanja daje iznimnu mekoću.

DAVID, 1786) wie folgt: „das zarteste, am meisten geschätzte, vollendetste, begehrteste, beste Öl, das weltweit im Angebot ist“.
David, 1786.) to ulje opisuje kao „najnježnije, najcjenjenije, najsavršenije, najtraženije, najbolje ulje koje se prodaje na sve četiri strane svijeta.”

ihre Haut ist dünn und zart;
s tankom i mekanom opnom,

Der Lachs hat eine gleichmäßige orange/rosa Farbe und eine glänzende, zarte Struktur.
Losos je riba ujednačene blago narančaste odnosno ružičaste boje i sjajne, glatke teksture.

Wird er erwärmt, nimmt er eine zähflüssige und zart schmelzende Konsistenz an.
Nakon zagrijavanja tekstura je rastezljiva i topiva.

Das Alpaka hat eine spitze Schnauze, mit der es auch an das Ichu-Gras herankommt, das in schmalen Felsspalten wächst. Sumpfgebiete, in denen es frisches, zartes Gras gibt, hat dieses knuddlige Tier aber doch noch lieber.
Alpaka ima usku njušku pa može brstiti travu koja raste u uskim pukotinama stijena, ali ova ljupka životinja više voli pasti mladu travu na močvarnim područjima.

Vielleicht kann er sich Samen von Wildpflanzen besorgen, die so viele Farben aufweisen wie die Farbenpalette eines Malers und daher die zarten Geschöpfe anlocken.
Mogli biste kupiti paket sjemenki divljeg cvijeća koje će kad izraste biti kao slikarska paleta boja koje će privući k vama ova nježna stvorenja.

Fleischeigenschaften: zart, mit Fettansätzen zwischen den Muskeln, sehr saftig, weiche Beschaffenheit und charakteristischer Geschmack.
Meso je neznatno prošarano međumišićnim masnim tkivom, mekano i vrlo sočno, glatke teksture i karakterističnog okusa.

So zart.
Tako lijepa.

Aroma: Zart, fruchtig, teilweise mit Aromen roter Früchte und typischen Noten der zweiten Gärung
Aroma: blaga, voćna, katkad s aromama crvenog voća, s tipičnim notama proizišlima iz druge fermentacije.

Salomo, mein Sohn, ist jung und zart.
Moj je sin Salamun mlad i neiskusan.

Die Roséweine weisen zarte Aromen auf, die an schwarze Johannisbeeren, Zitrus- oder Südfrüchte erinnern.
Ružičasta vina otvaraju se nježnim aromama koje mogu podsjećati na crni ribiz, egzotično voće ili agrume.

Offenkundig liebt und verehrt Klemmer sie unsagbar, wie er zart gesagt hat.
Očito je da je neizrecivo voli i obožava, kao što je bio rekao nježnim glasom.

Das Schlafzimmer war absolut bezaubernd, mit einem großen, schimmernden Chippendale-Bett und zarten chinesischen Lampen.
Spavaća je soba bila veoma ljupka, s velikim Chippendale krevetom i nježnim porculanskim svjetiljkama.

Es war angenehm, all die zarten Gerüche des Lebens aufzunehmen und sein Summen, Surren und Zwitschern zu hören.
Bilo je dobro opet osjećati sve mirise života, čuti njegovo zujanje/hučanje/cvrkut.

Konsistenz: bei Berührung fest, nach dem Kochen zart, aber fest;
Tekstura: čvrsta na dodir, kremasta nakon kuhanja, dobre konzistencije u ustima