zentraler Großmarkt
veleprodajni trgovački centar
zentral oor Kroaties
zentral
de
groß (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
središnji
Zudem wird klargestellt, dass auch Gerichte und Kinderschutzbehörden die zentralen Behörden um Unterstützung ersuchen können.
Osim toga pojašnjava se da i sudovi i tijela za zaštitu djece mogu zatražiti potporu od središnjih tijela.
centralno
Seine zentrale Lehre besteht darin, daß es gleichgültig ist, was man glaubt, solange es einem weiterhilft.
Njihovo centralno učenje jest to da nije važno što vjeruješ sve dok je to za tebe u redu.
centralni
Sie ermöglichen eine zentrale Lizenzvergabe für die vom Pool gehaltenen Technologien.
Stvaranje udruženja omogućuje tzv. centralno licenciranje, licenciranje s jednog mjesta za sve tehnologije obuhvaćene udruženjem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Portal des Europäischen Solidaritätskorps sollte ständig weiterentwickelt werden, um einen einfachen Zugang zum Europäischen Solidaritätskorps zu gewährleisten und die zentrale Anlaufstelle sowohl für interessierte Personen als auch Organisationen zu bieten, unter anderem für die Anmeldung, Identifizierung und den Abgleich von Profilen und Angeboten, die Vernetzung und den virtuellen Austausch, Online-Schulungen, Sprachunterstützung und jegliche weitere Unterstützung vor und/oder nach der solidarischen Aktivität sowie weitere nützliche Funktionen, die sich in der Zukunft ergeben können.
I Z G U B Lj E N I- S#E#-- ZamenaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beeinträchtigung des zentralen Nervensystems,
Ne dangubi, ostani u vezi, pozdravEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Bericht wird für die anstehenden Verhandlungen zum Klimaschutz von zentraler Bedeutung sein.
Otkud ti ovo?EurLex-2 EurLex-2
Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 19 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen.delegierter Rechtsakte ein Paket mit gemeinsamen Verbindungs- und Sicherheitsstandards, die zentrale Anlaufstellen erfüllen müssen, bevor sensible und vertrauliche Informationen über das Kooperationsnetz ausgetauscht werden.
Moraš to obaviti samnot-set not-set
Das Umweltmanagementsystem wird zentral kontrolliert und verwaltet und ist Gegenstand der zentralen Managementbewertung.
Dugo sam pokušavala uvjeriti ljude u ono što se dogodilo te noćieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.
Baby Joker, samoljepljivu trakuEurLex-2 EurLex-2
Mit unserem unverwechselbaren schwerfälligen Watschelgang wandern wir in den zentralen und südöstlichen Regionen Afrikas umher.
Tri preživjela su Britancijw2019 jw2019
In Fällen, in denen die Zuständigkeit bei einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen liegt, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt, informieren die zentralen Behörden des zuständigen Mitgliedstaats unverzüglich die zentralen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt.
Necu da se mešam.Ti si vec umešan, u sveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der Zentralverwahrer hat sich damit einverstanden erklärt, dass die Abwicklungsanweisungen zuvor bereits von Handelsplätzen, zentralen Gegenparteien oder anderen Stellen abgeglichen wurden;
I to nije rukovanje, ti kurvin sineEuroParl2021 EuroParl2021
Das zentrale SafeSeaNet-System, das als Knotenpunkt fungiert, verbindet alle nationalen SafeSeaNet-Systeme und schafft die erforderliche IT-Infrastruktur und -Verfahren, wie in der in Abschnitt 2.3 genannten IFCD beschrieben.
Drago mi je!Gospdine PrslukEurLex-2 EurLex-2
Als „Ministerpräsident“ des GNC spielte Ghwell eine zentrale Rolle bei der Behinderung der Einsetzung der im Rahmen des libyschen politischen Abkommens vereinbarten GNA.
Nisam vidio tako dobar napad još otkako sam ja igraoEurlex2019 Eurlex2019
IV) Häfen — ein zentrales Element für die Dynamik der maritimen Industrie
Dopustite da vam predstavim novog nastavnika Obrane od mračnih silaEurlex2019 Eurlex2019
Das Einreise-/Ausreisesystem besteht aus einer zentralen Datenbank, in der die Informationen gespeichert sind und die mit einheitlichen nationalen Schnittstellen verbunden ist.
Ponuđeno mi je zapovjedno mjestoConsilium EU Consilium EU
ist überzeugt, dass Zugangsregelungen und Straßenbenutzungsgebühren wirksame Mittel sein können, um der konkurrierenden Nachfrage nach Platz auf den städtischen Straßen gerecht zu werden und zentrale Probleme wie Staus, Umweltbelastung und Zersiedlung anzugehen.
Bog te blagoslovio, HelenaEurLex-2 EurLex-2
Das „zentrale digitale Zugangstor“ (39) wird Bürgern und Unternehmen den Zugriff auf alle den Binnenmarkt betreffenden Informationen, Unterstützungs-, Beratungs- und Problemlösungsdienste ermöglichen, die auf EU-Ebene und/oder nationaler Ebene angeboten werden.
Zato što nemaš savjestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Die Durchführung dieses Protokolls wird den zentralen Zolldienststellen Lettland[s] einerseits und den zuständigen Dienststellen der Kommission ... und, soweit angebracht, den Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union andererseits übertragen.
George Grayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach der Gemeinsamen Mitteilung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission „Internationale Meerespolitik: Eine Agenda für die Zukunft unserer Weltmeere“ und den Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Gemeinsamen Mitteilung ist die Förderung von Maßnahmen zur Unterstützung und Verstärkung der Wirksamkeit der regionalen Fischereiorganisationen (RFOs) und gegebenenfalls zur Verbesserung ihrer Verwaltung und zur Verstärkung der Zusammenarbeit in den wichtigsten Gebieten der Weltmeere zur Schließung von Lücken in der Politik auf regionaler Ebene für das Handeln der Union in diesen Foren von zentraler Bedeutung.
Prikupljamo te informacijeEurlex2019 Eurlex2019
der Festlegung des Zeitpunkts der Marktschließung für das integrierte Fahrplanerstellungsverfahren in einem zentralen Dispatch-Modell gemäß Artikel 24 Absatz 5 und der Möglichkeit, Gebote für das integrierte Fahrplanerstellungsverfahren gemäß Artikel 24 Absatz 6 zu ändern;
Zašto si ovdje?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicht aggregierte Daten dieser Art können unter Wahrung angemessener Vertraulichkeitsregelungen für jeden Kreditnehmer einzeln oder jeden Kredit einzeln durch von nationalen Zentralbanken (NZBen) des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) betriebene Kreditregister (nachfolgend die „zentralen Kreditregister“) oder durch andere granulare Datenquellen, einschließlich Kreditregistern, oder durch alternative statistische Erhebungen erhoben werden.
Makni mi se s puta i zbog mene ćeš izgledati kao genijeEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Gemeinsamen Mitteilung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission „Internationale Meerespolitik: Der Beitrag der EU zum verantwortungsvollen Umgang mit den Weltmeeren“ sowie den Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Gemeinsamen Mitteilung ist die Förderung von Maßnahmen zur Unterstützung und Verbesserung der Wirksamkeit regionaler Fischereiorganisationen (RFO) und gegebenenfalls zur Verbesserung ihrer Verwaltung für das Handeln der Union in diesen Foren von zentraler Bedeutung.
Pravda na novome Jugu nema bojuEurlex2019 Eurlex2019
(5) Kreditinstituten wird bei der Wiederankurbelung der Konjunktur eine zentrale Rolle zukommen.
Da li mislite da dali mogu donijeti detonator?not-set not-set
CRI1-CVC: Lokale Infektion am zentralen Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur)
Matsumura je ribaEurLex-2 EurLex-2
·Potenzial für eine wirksamere zentrale Koordinierung und Aufsicht.
Nemoj, molim teEurlex2019 Eurlex2019
Diese Unternehmen, die von zentraler Bedeutung für das künftige Wachstum sind, sehen sich bei der Entwicklung ihrer Produkte oder Dienstleistungen sehr oft Hürden und Hindernissen gegenüber, insbesondere im grenzüberschreitenden Kontext.
Koliko je novca uloženo u taj propali " South River " pothvat?not-set not-set
Nach Eingang eines Antrags auf Zugang prüft die zentrale Zugangsstelle der Europäischen Grenz- und Küstenwache, ob die Zugangsvoraussetzungen des Absatzes 2 erfüllt sind.
A kad povrati, protrčite ga jošnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.