zurückgeben oor Kroaties
zurückgeben
de
retournieren (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
vratiti
Nesib bot dir an, Saleeh und mich zurückzugeben.
Nesib je ponudio da ti vrati mene i Saleha.
vraćati
Die Originalunterlagen werden so bald wie möglich zurückgegeben.
Ti se izvornici vraćaju što je prije moguće.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zurückgeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn ich etwas nicht zurückgebe, dann stehle ich.
Mozete reci investitorima da ce ova nova fabrika biti ogroman uspeh za nase ulagaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, ich habe dich nicht deinen Snoopy Eisbecher-Macher zurückgeben sehen.
Ali zašto on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist der Ansicht, dass die Maßnahmen der Kohäsionspolitik bei der Verringerung interner Wettbewerbsunterschiede und struktureller Ungleichgewichte in Regionen, die diese am stärksten benötigen, eine wesentliche Rolle spielen; fordert die Kommission auf, angemessene Lösungen für die Länder in Betracht zu ziehen, die trotz sehr hoher Arbeitslosenquoten die EU-Mittel aufgrund von Schwierigkeiten mit der Kofinanzierung zurückgeben müssen; fordert die Kommission auf, eine Vorfinanzierung in Betracht zu ziehen, um die vollständige Nutzung der Mittel durch diese Mitgliedstaaten im Zeitraum 2014-2020 zu erleichtern und gleichzeitig dafür Sorge zu tragen, dass der Grundsatz der Rechenschaftspflicht im Haushaltsbereich aufrechterhalten bleibt;
Osamdeset sest godina udaranja Glavama o veliki zeleni zid...Ali smo konacno uspjeliEurLex-2 EurLex-2
Er hat einige Materialien geschickt, die möchte ich ihm persönlich zurückgeben.
To nije smijesnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann nur zurückgeben, was ich auf der Welt am meisten liebe.
Snaga u gornjem dijelu tijela zapravo te usporavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte den Kater zurückgeben.
Nikad je više nisam vidioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollte ich als Schlichter zurücktreten oder außerstande sein, das Vergleichsverfahren zum Abschluß zu bringen, so werde ich sämtliche Unterlagen und Beweisstücke zurückgeben, die aufgrund meiner Bestellung durch den Generalsekretär in meinen Besitz gelangt sind.
Bio je tako dobar prema meniEurLex-2 EurLex-2
Ich hätte dich Gott zurückgeben sollen, als du geboren wurdest.
Izgledas usranoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umgekehrt kann die NZB überschüssige Sicherheiten oder Guthaben zurückgeben, falls der Wert der notenbankfähigen Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigt;
Igrači, počnite s igromeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als Judas davon erfährt, bereut er, dass er Jesus verraten hat. Er will den jüdischen Führern das Geld zurückgeben, das sie ihm gegeben haben, und begeht dann Selbstmord.
Moraš ga videti!LDS LDS
Zum Beispiel muss ein Dieb zurückgeben, was er gestohlen hat.
Šivanjem je zarađivala za životLDS LDS
Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 2 der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:49] stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Endnutzer bei Ablauf ihres Vertrags das Digitalfernsehgerät kostenlos und einfach zurückgeben können, es sei denn, der Anbieter weist nach, dass es mit den Digitalfernsehdiensten anderer Anbieter – einschließlich desjenigen, zu dem der Endnutzer gewechselt hat – vollständig interoperabel ist.
Optuživat će vlast za urotunot-set not-set
Ich könnte sie immer noch zurückgeben.
Nisam vaš prijatelj u piću, niti vaš partner u vistuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst die Maschine zurückgeben, oder du kannst dir ein Set Lustorgane ausdrucken und mit denen schlafen.
Stoga, ekonomija bazirana na resursima nije ništa više nego skup dokazanih spoznaja o održavanju života, u kojoj su sve odluke utemeljene na optimiziranoj ljudskoj i okolišnoj održivostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen sie zurückgeben
Ne mogu više ovako tata!opensubtitles2 opensubtitles2
Ich will Ihnen nur die hier zurückgeben.
Zakolji tog slijepog čovjekaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vollstreckungsbehörde sollte der geschädigten Person sichergestellte Vermögensgegenstände nur zurückgeben, wenn diese Bedingungen erfüllt sind.
Da razmišljam o tome?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie würde sich zusammenreißen, dachte sie, und ihm einen Teil dessen, was er ihr schenkte, zurückgeben.
E sad, koji si ti?Literature Literature
Doch vor allem wollte er Phury all die vergeudeten Jahre zurückgeben.
Imat ćete umjetničku sloboduLiterature Literature
Wenn du sie online gestohlen hast, warum kannst du sie nicht auf demselben Weg zurückgeben?
Također, čujem da je onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eure Leben gehören Gott, und Sie können sie Ihm zurückgeben; aber was werden Sie mir geben?
Otišao je s novcem do mlinaLiterature Literature
Ich muß wirklich darauf bestehen, daß Sie mir das Manuskript der Lady zurückgeben.
Ako koju i propusti, neće se zaboraviti vratiti na njuLiterature Literature
Dieses Willen aufzwingen kostet Energie, die er seinem Körper zurückgeben muss.
Lijepa macaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen sie zurückgeben.
Što nije u redu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss es bis Mitternacht zurückgeben.
Boli!- Uspjelo je, je li?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.