zurücklegen oor Kroaties

zurücklegen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prevaliti

werkwoord

Dank der ökonomischen Fortbewegungsweise kann das Känguruh, ohne zu ermüden, weite Strecken zurücklegen.
Budući da pri kretanju racionalno troši energiju, klokan može prevaliti velike udaljenosti, a da se ne umara.

voorbeelde

Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!
Objavitelji ponekad moraju prijeći velike udaljenosti, i to na vlastiti trošak, da bi obradili takva područja.

Jetzt können wir ihn noch zurücklegen.
Još ga možemo vratiti.

Denselben Kerl, für den du Sully 3.000 Meilen hast zurücklegen lassen, damit er ihn umbringt?
Onog zbog koga je Sali prešao 4800 km da ga ubije?

Sie erlauben, Madame, dass ich die fehlende Karte zu den anderen zurücklege?
Dopustite da u špil vratim kartu koja je nedostajala.

Ich musste mit meinem alten Auto hunderte Kilometer von Idaho nach Texas zurücklegen. Ich hatte das Auto liebevoll auf den Namen Vern getauft.
Morala sam se voziti stotine kilometara iz Idaha do Teksasa u svojem starom autu koji sam odmila zvala Vern.

Während der Phase des vollständigen Zurücklegens der Fahrstrecke sind mehrere Emissionsprüfungen Typ I durchzuführen; Häufigkeit und Anzahl der Verfahren für die Prüfung Typ I können vom Hersteller gewählt werden und unterliegen der Zustimmung des technischen Dienstes und der Genehmigungsbehörde.
Tijekom faze nakupljanja ukupne prijeđene udaljenosti provode se višestruka ispitivanja emisija tipa I. s učestalošću i količinom postupaka ispitivanja tipa I. prema izboru proizvođača i u skladu sa zahtjevima tehničke službe i homologacijskog tijela.

"Brenngeschwindigkeit" den Quotienten aus der nach Anhang IV und/oder Anhang VI dieser Richtlinie gemessenen Brennstrecke und der zum Zurücklegen dieser Strecke von der Flamme benötigten Zeit.
„Brzina gorenja” znači kvocijent dužine izgorenog materijala izmjerenoga u skladu s Prilogom IV. i/ili VI. ove Direktive i vremena koje je potrebno da plamen prijeđe ovu dužinu.

Prüfung Typ V nach Artikel 23 Nummer 3 Buchstabe b: Prüfung auf Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke (53)
Ispitivanje tipa V. provedeno u skladu s člankom 23. stavkom 3 točkom (b): s djelomičnim brojem prijeđenih kilometara (53) .

Ich wollte sie nur zurücklegen.
Samo sam ih podigao.

Wenn die Fahrer dabei weite Strecken zurücklegen müssen, werden sie von den Brüdern unterwegs liebend gern aufgenommen, damit sie für die Weiterfahrt gut ausgeruht sind.
Kad vozači moraju prevaliti velike udaljenosti, braća im rado pruže smještaj kako bi se mogli dobro odmoriti prije nego što dalje krenu na put.

Wenn man sehr schnell läuft, sinkt man möglicherweise nicht ein und kann so eine große Strecke zurücklegen.
Ako se kližete vrlo brzo, možda nećete potonuti i možete dospjeti daleko.

10 In der Bibel heißt es auch: „Nicht die Kinder sollten für ihre Eltern etwas zurücklegen, sondern die Eltern für ihre Kinder“ (2.
10 U Pismima također stoji: “Djeca nisu dužna stjecati blago roditeljima, nego roditelji djeci” (2. Korinćanima 12:14, St).

Von Hudjakowo aus mußten wir etwa 20 Kilometer zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurücklegen, um mit anderen zum Bibelstudium zusammenzukommen.
Od našeg sela Hudjakova putovali smo 20 kilometara, pješice ili vozeći se na biciklu, da bismo se sastali s drugima radi proučavanja Biblije.

Würden Sie sie mir zurücklegen, damit mein Mann sie sich ansehen kann?
Možete li ih spremiti na stranu kako bi ih pogledao moj muž?

Familienväter müssen manchmal auf der Suche nach Arbeit weite Strecken zurücklegen und Frau und Kinder möglicherweise monate- oder jahrelang allein lassen.
Glave obitelji moraju možda daleko putovati da bi se zaposlili, ostavljajući svoje supruge i djecu mjesecima — ili godinama — same.

« »Nein, ich halte es für das Beste, wenn wir den Vertrag vorläufig wieder in seinen Sarg zurücklegen.
« «Ne, mislim da je najbolje da za sada vratimo ugovor u njegov lijes.

Damals mußten sie weite Strecken mit dem Fahrrad zurücklegen, um das ausgedehnte Gebiet zu bearbeiten.
Tada su morale prelaziti duge staze biciklima da bi obradile to široko područje.

Kann ich nicht ein wenig für mich zurücklegen?
Ne mogu li zadržati dio za sebe?

Botsuana ist ein viel größeres Land, und wenn man alle Verkündiger erreichen will, muß man ungleich längere Strecken zurücklegen.
Bocvana je mnogo veća zemlja i morali smo prijeći mnogo veće udaljenosti kako bismo dostigli sve objavitelje.

Von einer Anzahl Schmetterlinge sagt man, daß sie bei Wintereinbruch größere Strecken zurücklegen, aber nur der Monarch unternimmt in großer Zahl lange Reisen mit einem bestimmten Ziel.
Iako se za neke leptire kaže da se s naletom zime sele na veće udaljenosti, samo monarsi poduzimaju tako duga putovanja s preciznim odredištima i u tako velikom broju.

Ich konnte eine beträchtliche Strecke zurücklegen, ohne müde zu werden oder starke Schmerzen zu verspüren.
Mogao sam dosta dugo hodati prije nego što bih se umorio i osjetio jaku bol.

Anhang VI sollte ebenfalls geändert werden, um die Verwendung des Alterungsprüfstands als Alternative zur derzeitigen physischen Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem oder teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke zu gestatten.
Prilog VI. trebalo bi izmijeniti i kako bi se omogućila primjena starenja na ispitnom uređaju kao alternativa stvarnom fizičkom ispitivanju trajnosti vožnjom s nakupljanjem ukupnog ili djelomičnog broja kilometara.

(32) Als Anreize für frühzeitige CO2-Emissionsreduktionen sollte ein Hersteller, dessen durchschnittliche spezifische CO2-Emissionen unter der durch die Bezugswerte für CO2-Emissionen ▌und die CO2-Emissionszielvorgabe für 2025 definierten CO2-Emissionsreduktionskurve liegen, diese Emissionsgutschriften für die Erfüllung der Zielvorgabe für 2025 zurücklegen können.
(32) Kako bi se proizvođače potaknulo na rana smanjenja emisija CO2, proizvođač čije su prosječne specifične emisije CO2 ispod trenda smanjenja emisija CO2 definiranog referentnim emisijama CO2 ▌i ciljane vrijednosti emisija CO2 za 2025. trebao bi imati mogućnost akumuliranja emisijskih bonusa kako bi ostvario sukladnost s ciljem za 2025.

Man kann alles zurücklegen außer Staub.
Možete sve vratiti osim prašine.

Obwohl sie über 1500 Kilometer zurücklegen musste, um in Sicherheit zu gelangen, und obwohl unterwegs alle ihre Kinder durch die Kälte und den Hunger starben, hielt sie treu an der Hoffnung fest, die sie durch Jesus Christus hatte, dass nämlich ihre Familie nach der Auferstehung wieder vereint sein werde.
Iako je proputovala 1609 km do sigurnosti, izgubivši svako svoje dijete zbog hladnoće i izgladnjelosti, ostala je vjerna svojoj nadi u Isusa Krista da njezina obitelj može ostati zajedno nakon uskrsnuća.