zurückzahlen oor Kroaties
zurückzahlen
de
retournieren (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
vratiti
Ja, jetzt kannst du deine Schulden bei mir zurückzahlen.
Da, sad možeš da mi vratiš sve što mi duguješ.
otplatiti
Citadele hatte ihren Anteil an der Liquiditätshilfe bereits in voller Höhe zurückgezahlt.
Prvo je poduzeće već u potpunosti otplatilo svoj udio u potpori za likvidnost.
platiti
Da sie nichts hatten, womit sie hätten zurückzahlen können, erließ er es beiden in freigebiger Weise.
Kako mu nisu imali čime platiti, on im je obojici oprostio dug.
refundirati
Nehmen die Fischer vor Ablauf eines Jahres nach Erhalt dieser Ausgleichszahlungen ihre Arbeit als Fischer wieder auf, so sind diese Ausgleichszahlungen zeitanteilig zurückzuzahlen.
Ta se naknada refundira na osnovi pro rata temporis ako u razdoblju kraćem od godinu dana od isplate naknade korisnici ponovno počnu raditi kao ribari.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Vorteil macht eine Million Euro pro Jahr aus, die BSCA jedoch ab 2007 zurückzahlen muss“;
Dvije će žene zajedno mljeti žitoEurLex-2 EurLex-2
Viele junge Erwachsene auf der Welt verschulden sich für ihre Ausbildung, obwohl die Gebühren so hoch sind, dass sie sie gar nicht zurückzahlen können.
Nisam ti želio rećiLDS LDS
43 Im vorliegenden Fall bestehe jedenfalls keine Gefahr, dass Telefónica die ihr gezahlten Beihilfen zurückzahlen müsse, und nicht einmal die Gefahr einer schweren Beeinträchtigung ihrer Interessen, denn es sei offensichtlich, dass sie sich seit dem Erlass der streitigen Entscheidung auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes stützen könne.
Trebalo je da stigne pre pet minuta.Gde si ti?EurLex-2 EurLex-2
* Finanzen: Einen ehrlichen Zehnten und das Fastopfer zahlen, einen Haushaltsplan aufstellen und sich daran halten, Selbstdisziplin üben, unnötige Schulden vermeiden, Schulden zurückzahlen, von jedem Gehalt Geld beiseitelegen.
Obožavali su Zvijer govoreći tko je sličan zvijeriLDS LDS
Die Wahrheit ist, ich kann es nie zurückzahlen.
Očekuješ objašnjenje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Können Sie das Geld in neunzig Tagen zurückzahlen?
Znam da je ovdjeLiterature Literature
11 und wer dazu imstande ist, der soll es über den Beauftragten zurückzahlen, und wer es nicht ist, von dem wird es nicht verlangt.
UobičajenoLDS LDS
Der Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen trägt das allgemeine Risiko der EU, dass die Länder, die Unterstützung durch externe Darlehensmaßnahmen der MFA, EIB und Euratom erhalten, ihre Darlehen nicht zurückzahlen.
Predsjednik hoće da mu učinim uslugueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emil hat sich durch ein Darlehen, das er nicht zurückzahlen kann, in seine Hand begeben.
Ne mogu vidjeti tko steWikiMatrix WikiMatrix
Amazon beruft sich ferner auf den Grundsatz der Gleichbehandlung und erklärt, Amazon wäre unter vielen Unternehmen, die derselben steuerlichen Behandlung unterworfen seien, das einzige, das eine rechtswidrige Beihilfe zurückzahlen müsse (757).
Jesi li u poslu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Haley, wie willst du es deinen Freundinnen zurückzahlen?
Sa svim tim medijima tamo, obožavat će nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darauf wies Jesus in seinem Gleichnis von dem unbarmherzigen Sklaven hin, den sein Herr ins Gefängnis werfen ließ, „bis er alles, was er ihm schuldete, zurückzahle“.
Njegov eksperiment o snazi ponavljanja, započeo je još #. i bio je temeljen na slici kultnog hrvača iz #- ihjw2019 jw2019
Damit wir unseren mickrigen Lohn an Sie zurückzahlen, um hier herumzuschnüffeln.
Što, nije ti dosta što si navijačica!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin sicher, ich könnte die $ 10.000 in zwei Monaten zurückzahlen.
Jedan od monaha me odveo na mjesto gdje se posljednji put desilo prije više od # godinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund der dem Leitungsorgan des die finanzielle Unterstützung gewährenden Unternehmens der Gruppe zum Zeitpunkt des Beschlusses über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung vorliegenden Informationen besteht die begründete Erwartung, dass das die Unterstützung empfangende Unternehmen der Gruppe ▌die Gegenleistung für die gewährte Unterstützung entrichten wird und dass es – für den Fall, dass die Unterstützung in Form eines Darlehens gewährt wurde – dieses Darlehen zurückzahlen wird.
Oprosti, sine, nešto si rekao?not-set not-set
Nach Maßgabe des Gesetzesdekrets hätte der Erwerber der Vermögenswerte von Ilva den Kredit 60 Tage nach dem Zeitpunkt zurückzahlen müssen, zu dem das zuständige nationale Gericht nach der endgültigen Veräußerung der Vermögenswerte des Unternehmens nach Artikel 73 des Gesetzesdekrets Nr. 270/99 die Einstellung der Geschäftstätigkeit von Ilva erklärt hatte.
Murph.Dolje se neki tipovi raspituju o tvom pojavljivanjuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Rating ‚D‘ wird zugeteilt, wenn Standard & Poor's davon ausgeht, dass die Nichtzahlung allgemeiner Natur ist, und dass der Schuldner keine oder fast keine seiner Verbindlichkeiten rechtzeitig zurückzahlen wird.
Što god da je, to nije stvarnoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nach allem, was Oliver und ich getan haben, um dir zu vertrauen, ist das die Art, wie Du es uns zurückzahlst?
Razumijete li to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das kann ich dir nie zurückzahlen.
U kojoj se suočava sa svojim strahovima i traumamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Zusammenhang führten sie zum einen aus, dass das französische Ministère de l’Économie mit dieser Klage verpflichtet werden solle, die rechtswidrigen Beihilfen von allen eventuellen Empfängern dieser Beihilfen zurückzufordern, was die Kommission nicht bestreitet, und zum anderen, dass ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dieser Klage und dem Verfahren vor dem Gericht bestehe, da Geodis, wenn davon ausgegangen werde, dass Geodis von einem Transfer der zuvor dem Sernam-Konzern gewährten rechtswidrigen Beihilfen profitiert habe, die Beihilfen an den französischen Staat zurückzahlen müsse.
Kako je tvoja čeljust?EurLex-2 EurLex-2
Das kreditnehmende Einlagensicherungssystem muss den Kredit innerhalb von fünf Jahren zurückzahlen.
Dečki, popiti piće u njegovo zdravljeEurLex-2 EurLex-2
Ja, jetzt kannst du deine Schulden bei mir zurückzahlen.
To je vrijeme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
k) die für die Verbindlichkeiten geltenden Bestimmungen lassen weder explizit noch implizit erkennen, dass die Abwicklungseinheit die Verbindlichkeiten – außer im Falle der Insolvenz oder Liquidation des Instituts – gegebenenfalls vorzeitig kündigen, tilgen, zurückzahlen oder zurückkaufen wird, und das Institut gibt auch anderweitig keinen dahingehenden Hinweis;
Mogu li ih vidjeti?not-set not-set
Dieser Prozess ist das, was zu dem Begriff " fractional reserve banking " führte, weil die Banken nur genug Geld halten, um einen Teil ihrer Kunden jederzeit zurückzahlen.
Lindzi je zvalaQED QED
Folgendes mag dies veranschaulichen: Angenommen, jemand schuldet uns eine große Summe Geld, kann sie aber aufgrund widriger Umstände nicht zurückzahlen.
Dođite, selo je ovamojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.