zusagen oor Kroaties
zusagen
de
konsentieren (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
obećati
Was ist mit meinem Abgabetermin, den ich zugesagt hatte?
Sad ću propustiti još jedan rok koji sam obećala ispuniti.
pristajati
Und wenn Ihnen diese Bedingung nicht zusagt, dann sollten Sie dafür sorgen, dass Schwestern, Patienten, Betten und alles andere sofort wieder eingepackt und weggeschafft werden!
Ne pristajete li na taj uvjet, onda sestre i pacijente i krevete iz ovih stopa iselite iz kuće!
odgovarati
Sollte Ihnen das nicht zusagen, sind wir nicht bestimmt füreinander.
Ako ti to ne odgovara, onda nismo jedno za drugo.
pristati
Er hat es nie abgelehnt, aber auch nie zugesagt.
Nikada nije odbio, ali nikada nije ni pristao.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zusagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
pristanci
Wie auch immer, wir müssen eine sofortige Zusage von Hacker bekommen, bevor er mit Humphrey spricht.
Moramo dobiti pristanak od Hackera prije nego razgovara s Humphreyjem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Einklang mit den Zusagen der Union, das Übereinkommen von Paris umzusetzen und die Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, wird das Programm dazu beitragen, dass die Bekämpfung des Klimawandels und die nachhaltige Entwicklung in allen Politikbereichen der Union durchgängig berücksichtigt werden und das allgemeine Ziel, während des durch den Mehrjährigen Finanzrahmen 2021–2027 abgedeckten Zeitraums 25 % der Unionsausgaben zur Verwirklichung von Klimazielen zu verwenden, und ein entsprechendes Jahresziel von 30 % erreicht wird, das möglichst rasch, spätestens jedoch 2027 einzuführen ist.
Da.Bio je lijep dannot-set not-set
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ihrer Zusage nachzukommen, mindestens 0,7 % ihres BNE — darunter mindestens 0,2 % ihres BNE für die am wenigsten entwickelten und andere besonders gefährdete Staaten — für öffentliche Entwicklungshilfe aufzuwenden; fordert die EU auf, einen kohärenten und umfassenden internationalen Ansatz bei der Finanzierung nach 2015 zu verfolgen; bekräftigt die Notwendigkeit, auch künftig eng mit anderen Gebern an der Entwicklung weiterer innovativer Finanzierungsmechanismen, etwa einer Finanztransaktionssteuer, zusammenzuarbeiten;
Osjećao se povrijeđeno i trebao je nekoga za razgovorEurLex-2 EurLex-2
Dieses Abkommen wird sich für beide Seiten als vorteilhaft erweisen, da die EU und die Schweizerische Eidgenossenschaft dadurch ihre Emissionsreduktionsziele – speziell ihre Zusagen im Rahmen des Übereinkommens von Paris – erreichen können.
Aktivirati će mo sletnu mrežuConsilium EU Consilium EU
Der Wortlaut der Erklärung enthält keine Anhaltspunkte dafür, dass die Gültigkeit dieser Zusage von einer Annahme der Erklärung seitens Venezuelas abhinge.
Samo ste nam malo došli u posjetEurLex-2 EurLex-2
(3) Jede Neuzuweisung der leistungsgebundenen Reserve sollte an die Erfüllung von Zusagen hinsichtlich der Umsetzung der im Rahmen des Europäischen Semesters ermittelten Reformen gebunden sein.
Mogao sam to sam riješitinot-set not-set
nimmt in diesem Zusammenhang die am 18. Mai 2015 von der Direktorin der WHO angekündigte Reform, insbesondere in Bezug auf die Erstellung eines Soforthilfeprogramms und einer weltweiten Reserve von Personen, die rasch vor Ort entsandt werden können, sowie die Bereitstellung eines neuen, speziell für Notfälle bestimmten Reservefonds in Höhe von 100 Millionen USD zu Kenntnis; begrüßt die Zusage, dass der Haushalt der WHO binnen zwei Jahren um 10 % auf 4,5 Milliarden USD aufgestockt wird;
Tako tragično i romantično na šekspirski načineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) werden die Gründe für den begründeten Zweifel hinsichtlich der Erfüllung der bindenden Zusagen nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben d, e und f des APS+-begünstigten Landes oder hinsichtlich des Bestehens eines Vorbehalts, der durch eines der einschlägigen Übereinkommen untersagt ist oder mit Ziel und Zweck dieses Übereinkommens im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c unvereinbar ist, festgestellt, die das Recht dieses Landes auf die weitere Inanspruchnahme der Zollpräferenzen aus der Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung in Frage stellen könnten, und
Grabežljivac koji uzima što želi i ne treba mu razlog za to što činiEurlex2019 Eurlex2019
Sonstige empfangene Zusagen
Zdravo svimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europa ist mit seiner Zusage, den CO2-Ausstoß um 40 % gegenüber 1990 zu verringern, weiterhin federführend bei diesem Prozess.
Kriminalno saslušanje?Consilium EU Consilium EU
Die Mitgliedstaaten sollten zudem befugt sein, nach Maßgabe dieser Verordnung zu beschließen, dass bestimmte Aufgaben auf benannte Stellen übertragen werden oder dass die zuständigen Behörden ermächtigt werden, Verbraucherorganisationen, Unternehmerverbände, benannte Stellen oder weitere betroffene Personen zur Wirksamkeit der von einem Unternehmer vorgeschlagenen Zusage zur Einstellung des Verstoßes nach dieser Verordnung zu konsultieren.
Znam da nam je loše išlo, ali nisam htio da to ovako završinot-set not-set
Er muss in diesem Falle dem Auftraggeber gegenüber nachweisen, dass ihm für die Ausführung des Auftrags die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen, indem er beispielsweise die Zusage dieser Unternehmen vorlegt, dass sie dem Wirtschaftsteilnehmer die erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen.
Ohladi se ErikaEurLex-2 EurLex-2
(Erteilte Zusagen und Garantien)
Ali to ne treba čovjeka odvratiti od obećanjaEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 13 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13) Angesichts der Notwendigkeit, den Folgen des Klimawandels entgegenzuwirken und im Einklang mit den Zusagen der Union das Klimaschutzübereinkommen von Paris und die Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, wird das Programm zu den Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und zum Erreichen des allgemeinen Ziels beitragen, 25 % der EU-Ausgaben zur Verwirklichung von Klimazielen zu verwenden.
Kako možeš prestati vjerovati da postoji šema, uređen oblik iza svih tih brojeva, kad si tako blizu?not-set not-set
nimmt die Versprechen der neu gewählten Regierung Sri Lankas zur Kenntnis und fordert sie auf, bis zur 30. Tagung des UNHRC im September 2015 konkrete Schritte zur Rechenschaftspflicht zu unternehmen, damit sie ihre Zusagen, die Menschenrechtslage im Land zu verbessern und einen Rückfall zu verhindern, erfüllt, wozu auch konsequente Untersuchungen und Strafverfolgungen und außerdem Maßnahmen zur Bewältigung des weiter reichenden Problems der Straffreiheit und der Menschenrechtsverletzungen gehören, und fordert sie auf, umfassend mit dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte zusammenzuarbeiten und an seiner internationalen Ermittlung zu Sri Lanka mitzuwirken;
Prije sat vremena, svi smo bili veoma ogorčeniEurLex-2 EurLex-2
Wegen der besonderen Natur der Fragen im Zusammenhang mit der Insel Irland sollten die Arbeiten an den detaillierten Regelungen, die erforderlich sind, um den im gemeinsamen Bericht dargelegten Grundsätzen und Zusagen Wirkung zu verleihen, und die teils in das Austrittsabkommen und teils in den Rahmen für die künftigen Beziehungen aufzunehmen sind, in der zweiten Verhandlungsphase getrennt weitergeführt werden.
Sedativ, za spavanjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
eine schriftliche Zusage der Erzeugerorganisation, dass sie keine EU- oder einzelstaatliche Doppelfinanzierung für Maßnahmen und/oder Vorgänge erhalten hat, die im Rahmen der vorliegenden Verordnung beihilfefähig sind, und
Što ćeš napraviti ako ga nađeš?EurLex-2 EurLex-2
Eine Entscheidung darüber, ob die Eröffnung eines Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit zu empfehlen ist, wird jedoch erst auf der Grundlage der Frühjahrsprognose 2017 der Kommission getroffen, wobei die Ist-Daten für 2016 und die Umsetzung der haushaltspolitischen Zusagen der italienischen Behörden vom Februar 2017 berücksichtigt werden.“
Javljajte se!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erteilte Zusagen und Garantien
Za dvije godine mogu na velikiekranEurLex-2 EurLex-2
Die EU lässt ihren diesbezüglichen Zusagen, bei der Forschung im Bereich der Verwirklichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung zusammenzuarbeiten und Innovationen in Entwicklungsländern zu fördern, Taten folgen.
Dobro jutro, Summernot-set not-set
a) Zusage : Erklärung in gleich welcher Form, durch die dem Empfängerland, dem Käufer, dem Kreditnehmer, dem Exporteur oder dem Finanzinstitut die Bereitschaft oder die Absicht mitgeteilt wird, öffentliche Unterstützung zu gewähren.
Bolje moja sestra nego moja mama, iako ni ona nije lošaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in Kenntnis der vom Vertreter des Rates mit Schreiben vom 18. November 2013 gemachten Zusage, den Standpunkt des Europäischen Parlaments gemäß Artikel 294 Absatz 4 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu billigen,
Sjeti se, već sam krvario za tebeEurLex-2 EurLex-2
ist erfreut über die bislang erzielten substanziellen Fortschritte, aufgrund derer viele Länder die Todesstrafe ausgesetzt haben, während andere legislative Maßnahmen im Hinblick auf die Abschaffung der Todesstrafe ergriffen haben; äußert allerdings sein Bedauern über die Wiederaufnahme von Hinrichtungen in einigen Ländern n den letzten Jahren; fordert die Staaten, die die Todesstrafe abgeschafft haben oder in denen seit langem ein Moratorium für die Todesstrafe besteht, auf, ihre Zusagen einzuhalten und sie nicht wieder einzuführen;
Izradila su ih transdimenzionalna bićaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
begrüßt die Zusage, eindeutige politische Ziele festzulegen, um die Beteiligung des Ausschusses am politischen und legislativen Zyklus der politischen Maßnahmen der Union zu verbessern, indem die effizienten Partnerschaften mit anderen Organen der Union gestärkt werden; betont, dass die Einbeziehung kommunaler und regionaler Behörden weiter gefördert werden muss, da sie bei der Umsetzung der politischen Maßnahmen der Union eine wichtige Rolle spielen; fordert den Ausschuss der Regionen auf, im Sinne einer höheren Effizienz seine Arbeit besser auf die Arbeit der Kommission, des Europäischen Parlaments und des Rats an jeweils zusammenhängenden Dossiers abzustimmen, indem er seine Stellungnahmen an die Zeitpläne dieser Organe angleicht;
Da, biti će to savršen posaoEurlex2019 Eurlex2019
Außerdem habe bereits die Zusage des Bankenkonsortiums vorgelegen, die von der Vorlage eines glaubwürdigen Plans am Markt abhängig gemacht worden war; bereits Ende November der Staat hatte alle Fakten in der Hand und konnte angesichts der positiven Reaktion der Märkte auf die Berufung der neuen Konzernleitung davon ausgehen, dass diese Bedingung erfüllt sein werde.
A poslije da se gradi na tom mjestuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Für ein Vorankommen noch wichtiger ist die Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften und Zusagen zur Energieeffizienz sowie eine umfangreiche Anwendung des Grundsatzes „Energieeffizienz an erster Stelle“.
Ako ti kažem da nešto uradiš, uradi to na licu mjesta bez pogovoraEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.