zurückziehen oor Kroaties
zurückziehen
de
retirieren (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
povući
Wie kann man die Spitze möglichst einfach zurückziehen?
Koji bi bio najjednostavniji način da taj vrh povučete unazad?
povlačiti
Rufe die an und sag denen, dass du zurückziehst.
Pozovi te ljude i reci im da se povlačiš.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einem solchen Fall kann die Organisatorengruppe entweder die Initiative ändern, um der Bewertung der Kommission Rechnung zu tragen und zu gewährleisten, dass die Initiative die Anforderung des Absatzes 3 Unterabsatz 1 Buchstabe c erfüllt, oder die ursprüngliche Initiative beibehalten oder zurückziehen.
Sredićemo to.- Ovo je za tebeEurlex2019 Eurlex2019
In Ausnahmefällen und im dienstlichen Interesse kann die Anstellungsbehörde die Genehmigung vor Ablauf des Zeitraums, für den sie erteilt worden ist, unter Einhaltung einer zweimonatigen Benachrichtigungsfrist zurückziehen.
Svi su mrtviEurLex-2 EurLex-2
Die Nutzer oder Teilnehmer können ihre Einwilligung zur Verarbeitung anderer Standortdaten als Verkehrsdaten jederzeit zurückziehen.
Izaći ćete na prednja vrata, staviti ruke na glavu i hodati prema meniEurLex-2 EurLex-2
Hotch, wir müssen uns zurückziehen.
U ime sigurnosti Medicisovih vjere alijanse i svihOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat die betreffende Vertragspartei innerhalb der vom Gemischten Ausschuß festgesetzten Frist der beanstandeten Praktik nicht ein Ende gesetzt oder kommt innerhalb von drei Monaten nach Befassung des Gemischten Ausschusses in diesem keine Einigung zustande, so kann die betroffene Vertragspartei die von ihr für erforderlich erachteten Schutzmaßnahmen treffen, um die aus der genannten Praktik entstehenden ernsten Schwierigkeiten zu beheben; sie kann insbesondere Zollzugeständnisse zurückziehen.
Posjekao sam te po leđnoj moždiniEurLex-2 EurLex-2
Belgien müsse attraktiv sein. Andernfalls würden sich die Unternehmen aus dem Land zurückziehen.
Što u određenim uslovima može biti zabavnonot-set not-set
Oktober angekündigt hat, den derzeitigen Vorschlag für eine GKKB zurückziehen zu wollen; fragt sich jedoch, inwieweit mit der Absicht, sie „durch Vorschläge für einen stufenweisen Ansatz [zu] ersetzen, beginnend mit der Einigung auf eine obligatorische Bemessungsgrundlage“ die Schlussfolgerungen aus der öffentlichen Anhörung vorweggenommen werden, die die Kommission am 8. Oktober eingeleitet hat und die bis 8. Januar 2016 läuft;
Svetih mu bicepsa!EurLex-2 EurLex-2
Weil wir es dem Gericht nicht sagten, kann der Richter das vorläufige Urteil zurückziehen.
Drago mi je da ste dobroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tritt das Vereinigte Königreich während der Laufzeit des Projekts aus der EU aus, ohne eine Vereinbarung mit der EU zu treffen, die insbesondere sicherstellt, dass britische Antragsteller weiterhin förderfähig sind, wird die Zahlung von EU-Mitteln an Sie eingestellt (wobei Sie jedoch nach Möglichkeit weiterhin am Projekt teilnehmen), oder Sie müssen sich gemäß Artikel II. 16.3.1 (a) der Finanzhilfevereinbarung aus dem Projekt zurückziehen.
Pokušavaš li poginuti?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(13) Wenn die endgültige Bewertung eines Falles durch die Kommission zeigt, dass es keine Wettbewerbsprobleme gibt, oder dass die Beseitigung wettbewerblicher Bedenken nicht von einem speziellen Element der unterbreiteten Verpflichtungen abhängt, können die - hierüber informierten - Parteien diese zurückziehen.
Možeš uzeti sveEurLex-2 EurLex-2
Unternehmen können ein Ersuchen jederzeit zurückziehen.
Još pokušavam zaboraviti bol iz naučenih lekcijaEurLex-2 EurLex-2
Aus dieser Sicht würde das Universum kontrahieren oder sich zurückziehen.
Reci tim prokletim skurama da začepe!jw2019 jw2019
Ich könnte Jacobs anrufen und ihm sagen, daß wir alles zurückziehen, wenn sie ebenfalls alles zurückziehen.
Majmuni koje smo poveli su bili od velike pomoćiLiterature Literature
Sofern dies erforderlich ist, um die Unabhängigkeit der Untersuchung und des Entscheidungsprozesses zu gewährleisten, sollte sich die betreffende Person wegen Befangenheit von dem spezifischen Fall zurückziehen müssen.
Jesi li u ovoj sobi?Eurlex2019 Eurlex2019
Ein Verband (Eurofer) sprach sich nachdrücklich gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus; seiner Meinung nach führten die Maßnahmen dazu, dass die indischen Ausführer sich weitgehend vom Unionsmarkt zurückziehen.
Ubio sampolicajcaEurLex-2 EurLex-2
Ich dachte, sie wollte nur versuchen, ihm Angst einzujagen, sodass sie packen und nach L.A. zurückziehen würden.
Stvarno ste dobar timOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kann man die Spitze möglichst einfach zurückziehen?
Prirođeni odgovor na napad predatorated2019 ted2019
— festgelegte Kreditlinien internationaler Banken mit hohem Rating, insbesondere Kreditlinien ohne eine Klausel bezüglich einer bedeutenden negativen Veränderung (material adverse change, MAC), der zufolge Banken fest zugesagte Fazilitäten im Fall einer Staatschuldenkrise oder anderer eintretender Risiken zurückziehen können;
Oprostite, gospodine.Mislim da trebate uključuti TVEurLex-2 EurLex-2
Aber mit ein wenig Planung kann man eine Ecke oder einen Bereich schaffen, wo man sich von dem Lärm, der einen umgibt, zurückziehen und sich hinsetzen, lesen und nachdenken kann.
Obećajem, dobro?LDS LDS
Die Rechtsvorschriften sehen vor, dass die Mitgliedstaaten vorschriftswidrige Ausgaben zurückziehen und durch neue, vorschriftsmäßige ersetzen können.
A tvojih # milijuna?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Solche Personen können sich mit der Zeit von dem lebendigen Gott entfernen, ja sich sogar ganz von ihm zurückziehen (Hebräer 2:1; 3:12).
I, molim te, dušo... zapamti da se ne broje dijelovi tijelajw2019 jw2019
Die Kommission veröffentlicht die Gründe für das Zurückziehen des Antrags bzw. die Beendigung der Bewertung auf der in Artikel 27 genannten IT-Plattform.
Sav trening u vojsci Konfederacije nije koristio protiv novorođenihEurlex2019 Eurlex2019
Zurückziehen oder Ablehnung der Anträge auf Bescheinigungen gemäß Artikel 49 Absatz 2 bzw. Anhang VII Abschnitt 4.3;
Cujem da imate gužvueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zurückziehen!
Rekao sam vam da je ekscentričanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Klingonen werden sich in ihr Territorium zurückziehen, und dann haben wir es nur noch mit der Föderation zu tun.
Trebalo bi da probašOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.