zurückkommen oor Kroaties

zurückkommen

/ʦuˈʀʏkːɔmən/ werkwoord

in den ursprünglichen Zustand

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vratiti se

werkwoord

Du darfst niemandem in der Stadt sagen, wo wir sind und musst sofort zurückkommen.
U gradu nikome ne smiješ reći gdje smo, i vrati se brzo.

vratiti

werkwoord

Frag ihn, wann sie zurückkommt.
Pitaj ga kad će se ona vratiti.

Zurückkommen

Noun

Soortgelyke frases

zurückkehren zurückkommen
vratiti

voorbeelde

Zwar nimmt die Richtlinie 2007/44 eine abschließende Harmonisierung der Beurteilungskriterien vor – worauf ich zurückkommen werde –, sie führt jedoch keine abschließende Harmonisierung des Beurteilungsverfahrens durch.
Iako Direktiva 2007/44 provodi potpuno usklađenje kriterija procjene, na što ću se vratiti kasnije, ipak ne provodi potpuno usklađenje postupka procjene.

Aber ich schrieb ihm nur, er könne jederzeit zurückkommen.
Samo sam mu pisala da se može vratiti kad god hoće.

Darauf werde ich noch zurueckkommen.
No o tome kasnije.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.
A oni nisu pustili drugoj polovici da ide tražiti prvu polovicu jer su se bojali da se ovi ne bi vratili.

Alex, du kannst jederzeit zurückkommen und hier arbeiten
Gil ima vaše čekove, momci

Sie sollen auf mich warten, wenn ich zurückkomme.
Neka me čeka kad se vratim.

Ich fing an, jeden Tag zu beten, und überlegte, ob ich in die Kirche zurückkommen und anfangen sollte, für Gott zu arbeiten.“
Počeo sam izgovarati vlastite molitve i razmišljati o povratku u Crkvu kako bih počeo raditi za Boga.«

Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
ZNAO SAM DA ĆEŠ SE VRATITI, SAM.

Ich weiß nicht, wie lange sie brauchen, um ihn aufzufressen, aber sie werden zurückkommen.
Ne znam koliko im treba da ga dovrše, ali vratit će se.

Jetzt würde er auf den gemeinsamen Aperitif zurückkommen und darum bitten, noch ein Überseegespräch führen zu dürfen.
Sada će pristati na aperitiv i zamoliti da još jednom telefonira preko Adantika.

Ich musste zurückkommen.
Morao sam se vratiti.

Wenn ich zurückkomme, möchte ich euch lebend wiedersehen.
Kad se vratim, želim da vas zateknem žive.

Dann kann ich zurückkommen... und wir können allein reden, Ihr und ich.
Onda bih se mogao vratiti i mi možemo, uh... možemo pričati na miru, ti i ja.

Zwar weiß ich gar nicht, ob Du nach Beardsley zurückkommst, aber wenn Du zurückkommst, bin ich vielleicht nicht mehr da.
Ne znam hoćeš li se vratiti u Beardslej, ali ako se i vratiš, možda me nećeš više ovdje naći.

Ein Mensch muss wieder sicher zur Erde zurückkommen.
Èovjeku moramo zajamèiti siguran povratak.

Ich wünschte, du würdest zurückkommen.
Volela bih da se vratiš.

Er muß jetzt an seine Mission denken und gesund zurückkommen.
Sada mora misliti samo na zadatak i preživljavanje.

Er konnte nur beten, dass sein Bruder nicht in einer Urne zurückkommen würde.
Jedina stvar koju je mogao jest moliti se da mu se brat ne vrati kući u urni.

Werden sie wieder zurückkommen?
Hoće li se vratiti?

Das Mittagessen, sagte sie, werde auf mich warten, wenn ich zurückkomme.
Ručak će me čekati kad se vratim, rekla je.

Zu diesem Zweck hat er den Kurs festgelegt, wie wir zu ihm zurückkommen können, und er hat Absperrungen eingerichtet, die uns auf unserem Weg schützen sollen.
S tim ciljem, usmjerio nas je na put koji vodi natrag k njemu, a on je uspostavio prepreke koje će nas putem zaštiti.

Warum auf sie zurückkommen?
Zašto se vraćati na taj izvor?

Aber ich wußte, mein Junge würde zurückkommen und dich finden.
Ali sam znao da će se moj dječak vratiti da te pronađe, ti izmetu zemlje.

Wenn ihr wieder darauf zurückkommen wollt, schreibt mir.
Kad budete željeli da se vratite na to, pošaljite mi poruku.

Tja, tut mir Leid, ich muss noch mal zurückkommen, wegen der Referenzen.
Morat ću vam kasnije javiti za brojeve reference.