zuschreiben oor Kroaties

zuschreiben

/ˈtsuːʃʀaɪ̯bm̩/, /ˈtsuːʃʀaɪ̯bən/ werkwoord

Zuschreiben

Noun

voorbeelde

Die griechische Regierung ist der Ansicht, Art. 18 der Grundverordnung habe Indizfunktion, um den Unionsorganen die Durchführung einer Umgehungsuntersuchung zu erleichtern, so dass sie bei fehlender Mitarbeit der interessierten Parteien eine unmittelbar nach der Einführung des Antidumpingzolls aufgetretene Veränderung des Handelsgefüges einer Umgehung zuschreiben könnten, es sei denn, die interessierten Parteien bewiesen das Gegenteil.
Grčka vlada ističe da članak 18. osnovne uredbe uvodi pretpostavku s ciljem da se pomogne institucijama Unije u vođenju ispitnog postupka zbog izbjegavanja mjera, kako bi institucije Unije, u slučaju da dotične stranke ne surađuju, promjenu strukture trgovinske razmjene do koje je došlo odmah nakon uvođenja antidampinške pristojbe mogle okvalificirati kao izbjegavanje, osim ako dotične stranke ne dokažu suprotno.

Weil die Missionare in Mikronesien beständig nach diesem Lohn streben, erfüllen sie die Worte aus Jesaja 42:12: „Mögen sie Jehova Herrlichkeit zuschreiben, und auf den Inseln mögen sie auch seinen Lobpreis verkünden.“
Zbog toga što misionari Mikronezije neprestano posežu za tom nagradom, oni ispunjavaju riječi Izaije 42:12: “Neka daju čast Jahvi i hvalu mu naviještaju po otocima!” (St).

Würde er das auch noch dem Zufall zuschreiben?
Hoće li zaključiti da je i taj kip nastao sasvim slučajno?

Aber selbst wenn du kein begeisterter Leser bist, kannst du der Schule nur eine Teilschuld zuschreiben.
Ipak, škola je samo djelomično kriva što ti nisi oduševljeni čitatelj.

Das Lebensmittelinformationsrecht sollte die Verwendung von Informationen verbieten, die die Verbraucher irreführen würden, insbesondere in Bezug auf die Merkmale des Lebensmittels, seine Wirkungen oder Eigenschaften, oder die den Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuschreiben.
Propisima o informacijama o hrani trebalo bi zabraniti uporabu informacija kojima bi se potrošače moglo dovesti u zabludu, posebno glede karakteristika hrane, učincima ili svojstvima hrane, ili pripisivanjem hrani ljekovitih svojstva.

Mögen sie Jehova Herrlichkeit zuschreiben, und auf den Inseln mögen sie auch seinen Lobpreis verkünden.“
Neka daju slavu Jehovi, i hvalu njegovu neka javljaju po otocima.”

Der Löwenanteil der Anpassung des Privatsektors im Jahr 2012 lässt sich dem Verschuldungsabbau der Haushalte zuschreiben (insbesondere in DK, EE und UK sowie PT).[ 16]
Velik dio prilagodbe privatnog sektora u 2012. može se pripisati razduživanju kućanstava (što se posebno odnosi na DK, EE i UK te PT)[16].

dem Produkt Funktionen und Eigenschaften zuschreiben, die es nicht besitzt;
pripisivanjem proizvodu funkcija i svojstava koje on ne posjeduje;

Die Rechtsmittelführerin macht zweitens geltend, das angefochtene Urteil weise einen Begründungsmangel insoweit auf, als das Gericht nicht dargelegt habe, aus welchem Grund die maßgeblichen Verkehrskreise den ersten Bestandteil der zusammengesetzten Marke, der auf eine sehr bekannte betriebliche Herkunft für die fraglichen Waren hinweise, ignorieren und die Herkunft dieser Waren dem Inhaber der älteren Marke oder mit diesem wirtschaftlich verbundenen Unternehmen zuschreiben sollten.
Kao drugo, žalitelj tvrdi da pobijana presuda nije na odgovarajući način obrazložena u dijelu u kojem Opći sud nije objasnio zbog kojeg bi razloga relevantna javnost bila navedena da zanemari prvi element složenog žiga, kojime se identificira široko poznato trgovačko podrijetlo predmetnih proizvoda i da podrijetlo potonjih pripiše nositelju ranijeg žiga ili ekonomski povezanim poduzetnicima.

Und ich möchte nicht alles mir zuschreiben.
I ne želim sve pripisivati sebi.

Die Vorschrift im Hinblick auf umsatz- oder nutzungsabhängige Lizenzgebühren in Paragraph B63 gilt, wenn die Lizenzgebühr ausschließlich oder vorwiegend eine Lizenz zur Nutzung geistigen Eigentums betrifft (Letzteres kann beispielsweise der Fall sein, wenn das Unternehmen nach vernünftigem Ermessen erwarten kann, dass der Kunde der Lizenz einen erheblich höheren Wert zuschreiben würde als den anderen Gütern oder Dienstleistungen, auf die sich die Lizenzgebühr bezieht).
Zahtjev za licenciju temeljenu na prodaji ili upotrebi iz točke B.63. primjenjuje se ako se licencija odnosi samo na licenciju za intelektualno vlasništvo ili ako je licencija za intelektualno vlasništvo glavni element obuhvaćen licencijom (na primjer, licencija za intelektualno vlasništvo može biti glavni element obuhvaćen licencijom ako subjekt razumno očekuje da će kupac licenciji pripisati znatno veću vrijednost nego ostaloj robi ili uslugama na koje se licencija odnosi).

Vielmehr entspricht dieser zwischen den Parteien vertraglich festgelegte Betrag dem Wert, den die beiden betreffenden Gesellschaften den im Hinblick auf die Erbringung einer Beförderungsleistung ausgegebenen und von den Käufern nicht benutzten Flugscheinen zuschreiben.
Naprotiv, taj iznos, koji je ugovorno utvrđen između stranaka, odgovara vrijednosti karata koje su izdane u svrhu pružanja usluge prijevoza i koje kupci nisu upotrijebili, kako su je ocijenila dva predmetna društva.

Mögen sie Jehova Herrlichkeit zuschreiben, und auf den Inseln mögen sie auch seinen Lobpreis verkünden.“
Neka daju čast Jahvi i hvalu mu naviještaju po otocima!” (St).

Diese Form könnte er durchaus dem Zufall zuschreiben.
Mogao bi zaključiti da taj kamen slučajno ima takav oblik, što je i logično.

Der Redner verglich die Studenten mit Olivenbäumen und sagte: „Jehova wird euch Schönheit und Würde zuschreiben, dafür dass ihr treu eurer Aufgabe nachkommt, in eurem Missionargebiet das Königreich zu verkünden.“
Uspoređujući polaznike sa stablom masline, rekao je: “Pred Jehovom ćete biti lijepi i dragocjeni dok budete vjerno propovijedali o Kraljevstvu u zemljama u koje ste poslani kao misionari.”

12. (a) Wem wird die „große Volksmenge“ ihre Rettung zuschreiben?
12. a) Kome će “veliko mnoštvo” pripisati svoje spasenje?

Von denen im Himmel wird nicht gesagt, daß sie „aus allen Nationen“ sind oder dem Lamm ihre Rettung zuschreiben; es sind Engel.
Za spomenuto nebesko mnoštvo ne kaže se da dolazi “iz svakoga naroda” niti da svoje spasenje pripisuje Janjetu.

Wenn die Beteiligten die Folgen ihrer Stellungnahmen falsch eingeschätzt hätten, könnten sie den Fehler nur sich selbst und nicht einem wie auch immer gearteten Informationsdefizit zuschreiben.
Ako su zainteresirane osobe pogrešno ocijenile posljedice svojeg zauzimanja stajališta, one za to mogu pripisati pogrešku jedino sebi, a ne nekakvom nedostatku informacija.

Können wir ihre Existenz „einer göttlichen Macht“ zuschreiben?
Možemo li njeno postojanje pripisati “nadnaravnoj sili”?

Es mögen Menschen sein, denen christliche Lehren völlig unbekannt sind, die der Religion nicht recht trauen oder der Bibel keinen praktischen Wert zuschreiben.
Takve osobe možda ne znaju ništa o kršćanskim učenjima, možda nemaju povjerenja u religiju ili ne znaju da nam Biblija pruža savjete koji nam mogu koristiti u svakodnevnom životu.

Manche würden die unterschiedlichen Reaktionen in unserer erfundenen Geschichte der einfachen Tatsache zuschreiben, daß Marco ein Mann ist und Lisa eine Frau.
Neki bi razliku u ovim primjerima pripisali jednostavnoj činjenici: Marko je muškarac; Mira je žena.

Jehovas Zeugen konnten nicht Gott die Treue halten und gleichzeitig einem Menschen Heil oder Rettung zuschreiben.
Stoga Svjedoci nisu mogli ostati vjerni Bogu i istovremeno pozdravljati ikojeg čovjeka s “Heil”.

Was hingegen das Argument der deutschen Regierung bezüglich der notwendigen Berücksichtigung der Qualifizierung der in Rede stehenden Abzüge im nationalen Recht betrifft, bemerke ich, dass die Qualifizierung einer Aufwendung oder eines Abzugs im nationalen Recht (gleichgültig, ob diese als persönlich, beruflich oder anders eingestuft wird), auch wenn sie auf nationaler Ebene die Bedeutung hat, die ihr der Gesetzgeber und die nationalen Gerichte zuschreiben wollen, keinesfalls dazu verwendet werden kann, eine Diskriminierung zwischen europäischen Bürgern je nach ihrem Wohnsitz unter Verstoß gegen das Unionsrecht zu rechtfertigen.
Suprotno tomu, što se tiče argumenta njemačke vlade o potrebi uzimanja u obzir kvalifikacije predmetnih odbitaka u nacionalnom pravu, napominjem da bilo kakva kvalifikacija troška ili odbitka u nacionalnom pravu (bilo da je kvalificiran kao osobni, poslovni ili drukčije), unatoč važnosti na nacionalnoj razini koju joj zakonodavac i nacionalni sudovi žele priznati, ne može se ipak upotrijebiti da bi se opravdala diskriminacija europskih državljana na temelju njihova boravišta protivno pravu Unije.

Petrus fühlt sich sogar verpflichtet, den Meister zu tadeln, da er dem Messias kein derart unwürdiges Ende zuschreiben kann.
Petar se čak osjeća dužnim prekoriti Učitelja, jer mu je takav sramotan svršetak nespojiv s Mesijom.