Zuspruch oor Kroaties

Zuspruch

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

potpora

naamwoord vroulike

Ihr Zuspruch bedeutet uns sehr viel.
Stvarno, vaša potpora znači nam sve na svijetu.

voorbeelde

Es war berührend zu erfahren, dass die Lehrmethoden, die ich während meiner Arbeit als Lehrer angewendet habe, sowie der Zuspruch, den ich den Schülern gegeben habe, etwas derart Wichtiges im Leben meines Schülers angestoßen hatten.
Dirnulo me čuti da su metode podučavanja i poticanja koje sam primjenjivao u svojem radu tako značajno utjecale na život mojeg učenika.

In dem Segensgebet, das den zweiten Korintherbrief einleitet, herrscht also neben dem Thema des Leidens das Thema des Trostes vor, der nicht einfach nur als Zuspruch zu verstehen ist, sondern vor allem als Ermutigung und Ermahnung, sich nicht von Not und Schwierigkeiten überwältigen zu lassen.
U blagoslovnoj molitvi kojom započinje Druga poslanica Korinćanima prevladava dakle, uz temu nevolja koje podnosi, tema utjehe, koju se ne smije shvaćati isključivo kao jednostavnu utjehu, već nadasve kao ohrabrenje i poticaj da ne dopustimo da nas svladaju nevolje i teškoće.

„Brüder und Schwestern, wir sind umgeben von Menschen, die unsere Aufmerksamkeit, unseren Zuspruch, unsere Unterstützung, unseren Trost und unsere Freundlichkeit brauchen – seien es Angehörige, Freunde, Bekannte oder Fremde.
»Okruženi smo onima kojima je potrebna naša pažnja, ohrabrenje, podrška, utjeha, dobrota − bili oni obitelj, prijatelji, poznanici ili stranci.

13 Selbst erfahrene Diener Gottes brauchen Zuspruch.
13 Čak i iskusnim Božjim slugama treba ohrabrenje.

Er war in den Tempel gekommen, um Zuspruch und die Bestätigung zu erhalten, dass seine Mission eine gute Erfahrung werden würde.
Došao je u hram potražiti utjehu i potvrdu da će doživjeti dobro iskustvo kao misionar.

Brüder und Schwestern, wir sind umgeben von Menschen, die unsere Aufmerksamkeit, unseren Zuspruch, unsere Unterstützung, unseren Trost und unsere Freundlichkeit brauchen – seien es Angehörige, Freunde, Bekannte oder Fremde.
Moja braćo i sestre, okruženi smo onima kojima je potrebna naša pažnja, ohrabrenje, podrška, utjeha i dobrota – bili oni članovi obitelji, prijatelji, poznanici ili stranci.

Ein kurzer Lichtblick und Zuspruch reichen nicht aus, vielmehr brauchen wir eine dauerhafte Verbindung zu Gott.
Ne treba nam samo jedan bljesak svjetla i utjehe, već trebamo trajni blagoslov komunikacije s Bogom.

(2. Mose 3:11, 13). Doch mit dem liebevollen Zuspruch und der Unterstützung Jehovas führte Moses seinen Auftrag äußerst erfolgreich aus.
(2. Mojsijeva 3:11, 13). Budući da ga je Jehova s puno ljubavi utješio i pružio mu pomoć, Mojsije je s velikim uspjehom nastavio provoditi svoj zadatak.

Es überraschte nicht, daß dieser neue Ansatz großen Zuspruch fand.
Ne iznenađuje da je taj novi pristup bio popularniji.

Ihr Zuspruch stärkt ihr Vertrauen, dass sie durch den Heiligen Geist erleuchtet werden können (siehe LuB 6:14,15).
Vaš poticaj povećat će njihovo pouzdanje da mogu primiti prosvjetljenje preko Duha (vidi NiS 6:14–15).

10, 11. (a) Warum brauchte Jephthas Tochter Zuspruch?
10, 11. (a) Zašto je Jiftahovoj kćeri trebalo ohrabrenje?

Wir alle können und sollten denen, die nicht allein zur Herde zurückfinden, zur Seite stehen und Zuspruch anbieten.
Mi možemo i trebamo pružati ohrabrenje i podršku svojoj braći i sestrama kojima je potrebna pomoć da se vrate u stado.

Sie hat das Team zusammengestellt, weil sie uns für schlecht genug hielt, Letzte zu werden, damit der Zuspruch so gering würde, dass sie uns nach Miami umziehen kann.
Okupila je najgoru moguću ekipu tako da završimo zadnji i da onda ima pravo premjestiti ekipu u Miami.

Er erhält den nötigen Zuspruch.
Ima svu podršku koja mu treba.

Schon eine kleine Liebesgabe kann viel Gutes bewirken: ein Lächeln, ein Händedruck, eine Umarmung, etwas Zeit zum Zuhören, sanfter Zuspruch oder eine liebevolle Geste.
To mogu biti mali darovi dobrotvornosti koji imaju veliki utjecaj za dobro: osmijeh, rukovanje, zagrljaj, vrijeme provedeno slušajući, blaga riječ ohrabrenja ili brižna gesta.

Sie brauchen viel Zuspruch und das Gefühl, dass sie alles fragen und sagen dürfen, was sie auf dem Herzen haben.
Stalno mu pružajte utjehu i podršku te ga potičite da vas pita sve što ga zanima i da s vama otvoreno razgovara.

16 Durch die Macht der Zunge können wir auch jemandem helfen, der dringend Zuspruch braucht.
16 Moć svog jezika možemo koristiti i za pružanje prijeko potrebnog ohrabrenja drugima.

Danke für den Zuspruch.
Hvala na bodrenju.

Im Hinblick auf die Gewährleistung eines effizienten Verkehrssystems meint die Mehrheit der Teilnehmer der öffentlichen Online-Konsultation, dass der Umgang mit Stauproblemen den Mitgliedstaaten überlassen werden sollte, wobei die Erhebung von Staugebühren, die alle Fahrzeuge trifft, den meisten Zuspruch fand.
Kad je riječ o osiguravanju učinkovitog prijevoznog sustava većina je ispitanika u okviru javnog internetskog savjetovanja smatrala da bi rješavanje problema zagušenja trebalo prepustiti državama članicama, s time da najviše ispitanika smatra da bi se naplata naknade zbog zagušenja prometa trebala primjenjivati na sva vozila.

Nach ihren Worten brauchen Pflegekräfte Zuspruch und bisweilen eine Schulter, an der sie sich ausweinen können.
Ona objašnjava da je onima koji nekoga njeguju potrebno ohrabrenje a, povremeno, i rame za plakanje.

Er braucht nur etwas Zuspruch.
Treba mu malo podrške.

Wir könnten überall einen ED-209 aufstellen. Öffentlicher Zuspruch wäre uns gewiss.
Do kraja tjedna možemo postaviti Pd 209 po cijelom gradu... i očekivati podršku javnosti.

Ihr kauft euch den Zuspruch zurück.
Da povratite popularnost.

Bist du hier, um mir Zuspruch zu geben?
Došao si me ohrabriti?

Ich wartete darauf, dass der Bischof zeigte, was man aus der Geschichte von Hiob lernen kann, oder auf irgendeinen Zuspruch — aber es kam nichts.
Očekivala sam da će objasniti što možemo naučiti od Joba ili da će reći kakvu utješnu misao — ali ništa od toga.