zwecklos oor Kroaties

zwecklos

adjektief

entbehrenswert (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uzaludan

adjektief

Ich gab jedoch auf, weil ich meinte, das sei zwecklos und nichts könne mir helfen.
No odlučio sam odustati jer sam smatrao da je to uzaludno i da mi nema pomoći.

uzaludno

bywoord

Ich gab jedoch auf, weil ich meinte, das sei zwecklos und nichts könne mir helfen.
No odlučio sam odustati jer sam smatrao da je to uzaludno i da mi nema pomoći.

uzalud

bywoord

Russell bestreitet es, aber es ist zwecklos.
On je porekao, ali uzalud.

voorbeelde

In vielen Fällen hält die Kommission die angestrebten Ziele weiterhin für sehr gerechtfertigt – aber Vorschläge, über die bei Verhandlungen keine Einigkeit erzielt wird oder die im Verlauf der Beratungen so verwässert werden, dass sie ihr ursprüngliches Ziel nicht mehr erreichen können, sind zwecklos.
U mnogim se slučajevima Komisija i dalje obvezuje ispuniti željene ciljeve, no prijedlozi su beskorisni ako ih se zaboravi na pregovaračkom stolu ili ako se tijekom pregovora toliko razvodne da više ne mogu ispuniti svoju prvotnu svrhu.

Ein paar stürzten zum Opfer, versuchten zu helfen, obwohl schnell klar war, dass es zwecklos war.
Nekolicina je prišla žrtvi u pokušaju da je spasi, iako su znali da je već kasno.

Zudem steht fest, dass die Heilbehandlung als solche ohne die Lieferung der Medikamente zwecklos wäre, so dass diese Lieferung „bei der Heilbehandlung unbedingt notwendig“ ist.
Također je jasno da bez isporuke lijekova sama medicinska skrb ne bi imala svrhu, tako da je ta isporuka stoga „nužno potrebna prilikom pružanja medicinske skrbi“.

Zwecklos, Sir.
Beskorisno je, gospodine.

Das ist doch zwecklos.
Nema svrhe.

Und ich hatte eingesehen, dass alles Betteln zwecklos war.
Shvatio sam da je preklinjanje beskorisno.

Hobie bekommt die Aktien, und wir vergessen die ganze Sache.« Er starrte sie entgeistert an. »Aber das wäre zwecklos.
Hobie će dobiti dionice, a mi ćemo sve zaboraviti.""

Spott ist zwecklos, wenn man aufgegeben hat.
Možda mi više nije potrebna otkako sam odustao od borbe.

Dies bedeutet keineswegs, dass das Bestehen eines Einreiseverbots aus der Sicht eines Mitgliedstaats zwecklos ist: Indem eine Person an einer künftigen legalen Wiedereinreise in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats gehindert wird, kann es einen Drittstaatsangehörigen von einer illegalen Wiedereinreise in dieses Hoheitsgebiet abhalten.
To nikako ne znači da postojanje zabrane ulaska nema nikakvu svrhu iz perspektive države članice: sprečavanjem osobe da u budućnosti zakonito ponovno uđe na područje države članice može državljanina treće zemlje odvratiti od ponovnog nezakonitog ulaska.

Zwecklos, wenn ich mich nicht anpassen kann.
Nema smisla kad se ne mogu prilagoditi.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.
Nadalje bijeg je beskorisno, jer je njegov otac odlučio ga bombardirati.

Arthur? Deine Safari ins Zwecklose endet hier.
Arthur, tvoj safari u besmisleno je završen.

Widerstand wäre zwecklos und würde nutzlos Leben gefährden.
Besmisleno je odupirati se i bilo bi pogubno.

Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass das Case-Team absichtlich Beweismittel bis nach der mündlichen Anhörung zurückgehalten hätte, damit die mündliche Anhörung zwecklos wäre.
Ne postoje dokazi da bi skupina zadužena za predmet namjerno uskratila dokaze do završetka usmene rasprave kako bi ona izgubila smisao.

Ich fürchte für euch, daß ich mich euretwegen irgendwie zwecklos abgemüht habe“ (Galater 4:8-11).
Bojim se za vas da se nisam možda uzalud mučio za vas” (Galaćanima 4:8-11, St).

« Es war zwecklos, mit ihr zu diskutieren; dabei konnte man nur in Zorn geraten.
Nije imalo smisla s njom raspravljati; čovjek bi se samo mogao ljutiti.

Widerstand ist zwecklos.
Otpor je uzaludan.

Es ist zwecklos, Willie.
Beskorisno je, Willie.

Widerstand ist zwecklos, Mr de Villiers.
OTPOR JE UZALUDAN, G. DE VILLIERS.

Falls die Frage 2 (a) zu bejahen ist: Ändert sich dies, wenn das Einlegen der Rechtsbehelfe in dem Ursprungsmitgliedstaat der Entscheidung zwecklos war, weil angenommen werden muss, dass dies nicht zu einer anderen Entscheidung geführt hätte?
U slučaju potvrdnog odgovora na pitanje 2. (a) je li išta drukčije ako korištenje pravnih sredstava u državi članici podrijetla odluke nije imalo smisla jer se mora pretpostaviti da to ne bi dovelo do drukčije odluke?

Es war zwecklos
Bilo je nemoguće

Zweite Elterneinheitzustimmung anfordern ist zwecklos.
Ne traži odobravanje od druge roditeljske jedinke.

Das wäre doch zwecklos.
Sa kojom svrhom?

Das ist zwecklos, wenn du mich fragst.
Sranje je.

Ohne Produktion keine Konsumtion; aber auch ohne Konsumtion keine Produktion, da die Produktion so zwecklos wäre.
Bez proizvodnje nema potrošnje; ali i bez potrošnje nema proizvodnje, jer bi proizvodnja tada bila bez svrhe.