Einen Augenblick, bitte!
Egy pillanat, kérem!
Augenblick oor Hongaars
Augenblick
de
Sekunde (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
pillanat
Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.
A legjobb idő mindig éppen az, ami nem az aktuális pillanatban van.
másodperc
Es war nur ein Augenblick, aber ich sah etwas in ihren Augen.
Mintha egy másodpercre láttam volna valamit a szemében.
szempillantás
Wenn unser Leben nicht nur einen Augenblick dauern soll, müssen wir von hier verschwinden.
Hacsak nem akarjuk leélni az életünket egy szempillantás alatt, javaslom, gyorsan találjunk kiutat innen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und doch - im Augenblick benutzte Lena einen ihrer kostbaren Urlaubstage, um nach dem alten Mistkerl zu sehen.
Már megint elszállt a gépLiterature Literature
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
A Montreali Jegyzőkönyvet aláíró felek XIX/#. határozata az Európai Közösségben a #. év folyamán # tonna fluorozott-klórozott szénhidrogén (CFC) termelését engedélyezi a IV/#. határozatban meghatározott nem helyettesíthető felhasználásnak minősülő adagolószelepes inhalációs készülékek (MDI) előállításában történő felhasználás céljábóljw2019 jw2019
Augenblick mal...
Azt a munkaeszközt, amelyen munkavállalók közlekednek, olyan módon kell kialakítani, hogy a rendeltetésszerű használat mellett csökkenjenek a munkaeszköz borulásából eredő kockázatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raylan, wir nähern uns schnell dem Augenblick, wo ich einen Anwalt an meiner Seite verlangen werde.
A vámhatóság az adósnak a halasztott fizetéstől eltérő fizetési könnyítést is adhatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Wesen blieb einen Augenblick lang stehen, drehte sich langsam um und starrte zu Howards Fenster herein.
Az illetékes hatóságnak az a határozata, hogy leírják a követelések egy részét, #. július #-én került elfogadásra, amikor az adóhivatal beleegyezett a kedvezményezett által javasolt kiegyezésbeLiterature Literature
Die Messung der Brenndauer beginnt in dem Augenblick, wo der Angriffspunkt der Flamme die erste Meßmarkierung überschreitet.
Nem hagynád már abba?EurLex-2 EurLex-2
In eben diesem Augenblick verbreitet sich die Nachricht von unserem Sieg überall im Land.
Mondom, hogy én vagyok az elkövetőLiterature Literature
Welch ein Augenblick, um festzustellen, dass man seine Einkaufspflichten vernachlässigt hat.
rész: A teljes szöveg, kivéve a szót a nőketLiterature Literature
Und doch veränderte dieser Augenblick Ta-Kumsaws Leben; er merkte es sofort.
Egy ehhez hasonló kockázati befektetési lehetőségre gondoltamLiterature Literature
Das Volk, das ihn im Augenblick der Festnahme hatte lynchen wollen, trauerte ihm allmählich nach.
Igen, ez igazLiterature Literature
Dort konnten sie nicht hin, zumindest nicht im Augenblick.
Ebben az összefüggésben az Európai Menekültügyi Alap (a továbbiakban: Alap) a tagállamok számára biztosítja az uniós menekültügyi politika végrehajtására tett erőfeszítéseiket támogató eszköztLiterature Literature
Mithin beginne die Verjährungsfrist erst in dem Augenblick zu laufen, in dem ein „Einzelvertrag“ zwischen der Kommission und dem erfolgreichen Bieter unterzeichnet worden sei.
Ez egy dinoszauruszEurLex-2 EurLex-2
Odetta drehte den Kopf, sah sie einen Augenblick an und wandte sich dann wieder dem Meer zu. »Laß ihn nicht bei ihr!
ha olyan tüneteket tapasztal, mint a testszerte előforduló viszketés, az arc és/vagy a nyelvLiterature Literature
Ich aß, trank und schlief, aber jeder wache Augenblick war reiner Schrecken und Schmerz.
Attól tartok túl mély a sebeLiterature Literature
Augenblick mal.
Mind szétspriccelnek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber von diesem Augenblick an gibt es eine wichtige Regel...
Én vagyok a kulcsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einen Augenblick lang wähnte er sich in der Hölle.
Végre meg tudtam lepni valamivelLiterature Literature
Kein Mensch wäre auf die Idee gekommen, dass er sich in dem Augenblick erschießt, in dem die ersten Gäste erscheinen.«
FOGLALKOZTATÁS ÉS SZOCIÁLPOLITIKALiterature Literature
Die Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist ein historischer Augenblick für jene Millionen Europäerinnen und Europäer, die zu den Jenischen, Sinti, Roma, Manouche und Fahrenden gehören.
Te egyike vagy azoknak, kiknek szüksége van egy házra?Europarl8 Europarl8
Es wird bald passieren - jeden Augenblick, glaube ich -, und wir können nicht hier sein, wenn es geschieht!
Phare program # (meghatározott rendeltetésűLiterature Literature
„Mein Sohn, Friede sei deiner Seele; dein Ungemach und deine Bedrängnisse werden nur einen kleinen Augenblick dauern,
Az egész ötlettől megfájdul a fejemLDS LDS
Alles, was ich dir im Augenblick sagen kann, ist folgendes: Ich glaube, daß wir in Gefahr sind.
Adsz kölcsön taxira?Literature Literature
Ich kann im Augenblick wirklich nicht darüber reden.
állandó tartózkodásra jogosult a másik tag területén, ha a tagnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte niemanden beunruhigen, aber keine der Frauen sollte im Augenblick allein sein.
Akaszd ki azt a kurva láncotLiterature Literature
Nur für einen Augenblick.
Hogy bosszút álljonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.