augenfällig oor Hongaars
augenfällig
de
ersichtlich (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
szembetűnő
Nicht zu übersehen sind auch weniger augenfällige Informationsquellen.
De ne kicsinyeld le az információ kevésbé szembetűnő forrásait sem.
szembeötlő
szembeötlően
Europa ist in die globalen Prozesse eingebettet, und deshalb vollziehen sich diese Prozesse auch innerhalb Europas, in einigen Gegenden augenfällig, in anderen eher schleichend.
Európa beágyazódott a globális folyamatokba, így ezek a folyamatok Európán belül is zajlanak – helyenként szembeötlően, máshol inkább csak a felszín alatt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Anwendung eines augenfälligen Umlageschlüssels für die Erbringung einer Einzelleistung dürfte für den Prüfer unproblematisch sein (z. B. Inrechnungstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungsdiensten entsprechend der Beschäftigtenzahl).
Nem gondolom, hogy ismerek bármilyen történetet, amelyik tetszene nekedEurLex-2 EurLex-2
Augenfällig ist die Unterschiedlichkeit der Pünktlichkeitsquoten.
Az Európai Bizottság számadatai alapján a # és # év közötti fiatalok között #-ban átlagosan #,# % volt a munkanélküliség arányaEurLex-2 EurLex-2
augenfälligen Stelle gut lesbar, unverwischbar und leicht entzifferbar anzubringen.
Amikor leértem a partra... csak cirkáltam össze vissza az óceánt nézveEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weitere Bemühungen zu unternehmen, um den Unterricht über europäische Geschichte zu intensivieren und die historische Errungenschaft der europäischen Integration sowie den augenfälligen Gegensatz zwischen der tragischen Vergangenheit und der friedlichen und demokratischen Gesellschaftsordnung in der heutigen Europäischen Union herauszustellen;
Azon adóelőnyök, amelyeket a kötelezett társaságok rendszere biztosít, nem kapcsolódnak beruházásokhoz, munkahelyteremtéshez vagy konkrét projektekheznot-set not-set
Es ist augenfällig, dass der Ausdruck „globale Kohärenz“ in Artikel 6 Absatz 4 in der gleichen Bedeutung benutzt wird.
Nyílt pályázati hirdetmény:humánerőforrás-tisztviselő – Hivatkozási szám: EF/TAEurlex2019 Eurlex2019
6 Zu einem augenfälligen Mißbrauch der Männlichkeit und der Weiblichkeit kam es in der Zeit vor der Flut.
Ó, semmit, néni, csak tudja, ilyen vizes dolgotjw2019 jw2019
Der EWSA stellt eine augenfällige Nichtübereinstimmung zwischen den wissenschaftlichen Erkenntnissen über wirkungsvolle Maßnahmen zur Verringerung alkoholbedingter Schäden und den vorgeschlagenen Gemeinschaftsmaßnahmen fest.
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, #. június #-i #/EGK tanácsi rendeletre [#] és különösen annak #. cikke bekezdéséreEurLex-2 EurLex-2
Dieses Kennzeichen ist zum Zeitpunkt der Herstellung oder unmittelbar nach der Herstellung im Betrieb oder im Umpackzentrum an einer augenfälligen Stelle gut lesbar, unverwischbar und leicht entzifferbar anzubringen.
Valami baj van?EurLex-2 EurLex-2
Die ersten Schwierigkeiten wurden im Rahmen einer 2004 durchgeführten Studie über die Sicherheitsbescheinigung augenfällig.
Vissza a jövőbe?EurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass der von den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften erbrachte zusätzliche Nutzen besonders augenfällig in der Tatsache zu Tage tritt, dass die Gemeinden und Regionen im Idealfall für die Durchsetzung demokratischer Prinzipien und eine gute Regierungsführung sorgen und die Dezentralisierung der Verwaltung fördern;
A Spressa delle Giudicarie OEM nyers tehéntejből készült sajt, amely Rendena (őshonos), Bruna, Grigio Alpina, Frisona és Pezzata Rossa fajtájú tehenek két vagy három egymást követő fejéséből nyert és természetes úton részben fölözött tejéből készülEurLex-2 EurLex-2
Gewebeanomalien und -läsionen sowie Schalendeformationen, schalendurchbohrende Organismen und augenfälliger Mantelbesatz sind aufzuzeichnen.
El sem tudod képzelni, hogy milyen szinek... alakulnak ki a depresszió alattEurLex-2 EurLex-2
„So wie die Sterne am hellsten leuchten, wenn der Himmel dunkel ist, und die Zedern am prächtigsten erscheinen, wenn die umstehenden Bäume kahl sind“, so „augenfällig“ sei das Gute an Abija gewesen, erklärte ein anderer Gelehrter.
És szeretném ha tudná, hogy engem csak maga érdekeljw2019 jw2019
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weitere Bemühungen zu unternehmen, um den Unterricht über die europäische Geschichte zu intensivieren und die historische Errungenschaft der europäischen Integration sowie den augenfälligen Gegensatz zwischen der tragischen Vergangenheit und der friedlichen und demokratischen Gesellschaftsordnung in der heutigen Europäischen Union herauszustellen;
Ez tükrözi a vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozását az első pillérhez tartozó eszközbennot-set not-set
Es besteht jedoch kein augenfälliger zeitlicher Zusammenhang zwischen diesen Veränderungen und der verschlechterten finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Union.
Erre a válaszra vársz?EurLex-2 EurLex-2
xi)sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
Arra megyek, amerre a szél viszEurlex2019 Eurlex2019
Es waren da augenfällig zwei Reihen von Soldaten, die ihren Platz einnahmen.
Scott- ék gyönyörűen táncoltak, azt hittem ők nyernekLiterature Literature
Obwohl die Übergangsregierung leugnet, dass diese Verhaftungen politisch motiviert sind, ist das strategische Timing dieser Ereignisse zu augenfällig, als dass man es ignorieren könnte.
Én ezt nem értem Mulder, valahogy nem fér a fejembeEuroparl8 Europarl8
ist der Auffassung, dass die Benchmarking-Indikatoren des Informationsdienstes für eEurope neben dem Vergleich der Mitgliedstaaten auch den Vergleich der Regionen hergeben sollten, da die augenfälligen Disparitäten vor allem zwischen den Regionen bestehen. Das Wissen um den Nachholbedarf der eigenen Region eröffnet die Möglichkeit, den Entscheidungsprozess auf die Beseitigung solcher Schwachpunkte auszurichten.
Hát nem gyönyörű a tollazata?EurLex-2 EurLex-2
Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass trotz aller schwierigen Probleme, die wir hier diskutieren, in den letzten Jahren doch auch beträchtliche Fortschritte im Bereich der Gleichstellung von Frauen und Männern erzielt wurden, was insbesondere in ländlichen Gebieten augenfällig ist.
A # alszám alkalmazásában az alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag olyan olajrepce- vagy repcemagot jelent, amelyből a kinyert stabilizált olaj erukasav-tartalma kevesebb mint # tömegszázalék és az e magból származó szilárd összetevő # mikromol/gramm értéknél kevesebb glukozinolátot tartalmazEuroparl8 Europarl8
xi) sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKYUGATI RÉSZÉRE VONATKOZÓ HALÁSZATI STATISZTIKÁK ÉS RENDELETEK ESETÉBEN ALKALMAZOTT NAFO ALTERÜLETEK ÉS KÖRZETEK LEÍRÁSAEurLex-2 EurLex-2
Die Organisationen der zweiten Kategorie, die weniger augenfällig, dafür aber reich an der Zahl sind, wurden offenbar ins Leben gerufen, um den Wünschen der Gebergemeinschaft zu entsprechen
Henry korteskedett mellettünkoj4 oj4
Auch das Argument von KLM, wonach die Unrichtigkeit der Tabelle augenfällig gewesen sei, ist nicht fundiert
A Tanács ezekről a javaslatokról minősített többséggel határozoj4 oj4
Es war ein extremes Beispiel für den augenfälligen Widerstand gegen seinen fünften Besuch auf dem französischen Festland.
Na, még egyszerjw2019 jw2019
sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
Gyertek be, hadd számoljam meg, legyen biztos, hogy mind itt vanEurlex2019 Eurlex2019
Ein augenfälliges Beispiel ist die Frage von Schlachtungsritualen.
De benne lenniEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.