Verhältniswahl oor Hongaars

Verhältniswahl

Noun, naamwoord

Proporzwahl (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

arányos képviselet

voorbeelde

50 Nachdem festgestellt worden ist, dass Art. 6 des Akts von 1976 den angefochtenen Beschluss nicht tragen kann, stellt sich die Frage, ob der Beschluss, wie vom Parlament vorgetragen, auf eine Verletzung der in Art. 1 und 2 des Akts von 1976 verankerten Grundsätze der allgemeinen Wahl und der Verhältniswahl gestützt werden kann.
50 Annak megállapítása után, hogy a megtámadott határozat nem alapozható az 1976. évi okmány 6. cikkére, az a kérdés vetődik fel, hogy az Európai Parlament érvelésének megfelelően lehet‐e e határozat alapja az 1976. évi okmány 1. és 2. cikkében szereplő, általános választójogon alapuló és arányos választás elvének megsértése.

Die berüchtigte Verhältniswahl und die Reichsliste sichern ihnen die Selbstergänzung.
A hírhedt arányos választási rendszer és a birodalmi lista biztosítja számukra az önreprodukciót.

„(1) In jedem Betrieb des Unternehmens wählen die Arbeitnehmer in geheimer Wahl und nach den Grundsätzen der Verhältniswahl Delegierte.
„(1) A munkavállalók a vállalkozás minden üzemében titkos szavazással és az arányos választás elvei szerint választanak küldötteket.

Der große Stolperstein für eine Einigung war weiterhin die Weigerung der britischen Regierung, einem Wahlsystem auf der Grundlage der Verhältniswahl zuzustimmen, bei dem die im Europäischen Parlament errungenen Sitze weitgehend den an den Urnen abgegebenen Stimmen entsprechen würden.
A megegyezés legnagyobb akadályát továbbra is a brit kormány jelentette, amely elutasította egy olyan arányos választási rendszer elfogadását, amely szerint az Európai Parlamentben elnyert képviselői helyek nagyjából igazodnának a szavazóurnákban leadott szavazatokhoz.

Der Akt von 1976 über die Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments in der zuletzt durch den Beschluss 2002/772 geänderten Fassung ist der zweiten in Artikel 190 Absatz 4 EG vorgesehenen Möglichkeit gefolgt und hat sich daher darauf beschränkt, einige „gemeinsame Grundsätze“ zu regeln(26), die insbesondere Verhältniswahl (Artikel 1), die Dauer der Legislaturperiode (Artikel 5), die Unvereinbarkeiten der gewählten Abgeordneten (Artikel 7), den Zeitraum für die Abhaltung von Wahlen (Artikel 10) und den Zeitpunkt des Beginns der Ermittlung des Wahlergebnisses (Artikel 11) betreffen.
A legutóbb a 2002/772 határozattal módosított, a Parlament képviselőinek választására vonatkozó 1976. évi okmány az EK 190. cikk (4) bekezdésében szereplő második megoldást választotta, és megelégedett azzal, hogy bizonyos „közös elveket” mondjon ki,(26) amelyek különösen a választási rendszer arányos voltára (1. cikk), a képviselői megbízatás időtartamára (5. cikk), a képviselői összeférhetetlenségre (7. cikk), a választások megtartásának időtartamára (10. cikk) és a szavazatszámlálás kezdőpontjára (11. cikk) vonatkoznak.

Was den kombinierten Wahlbezirk betrifft, stimme ich mit dem Vereinigten Königreich und der Kommission darin überein, dass in einem System wie dem englischen, in dem die Wähler ihre Stimme im Rahmen regionaler Wahlbezirke mit Verhältniswahl abgeben, die einzige Möglichkeit, das Wahlrecht auf die Wähler von Gibraltar zu erstrecken, darin bestand, einen der bereits bestehenden Wahlbezirke im Vereinigten Königreich dahin umzubilden, dass er auch die Kolonie umfasst.
A kombinált választókerületet illetően egyetértek az Egyesült Királysággal és a Bizottsággal abban, hogy egy olyan rendszerben, mint az angol, melyben a választók a regionális választókerületekben arányos listákra szavazhatnak, az egyetlen lehetőség a gibraltári választók választójogának kiterjesztésére az Egyesült Királyságban létező választókerületek módosítása volt, oly módon, hogy belefoglalják a gyarmatot.

36 Das Parlament, unterstützt von Herrn Occhetto, macht geltend, dass es bei einer offensichtlichen Verletzung der tragenden Grundsätze des Akts von 1976, wie des in Art. 6 dieses Akts verankerten Grundsatzes des freien Parlamentsmandats sowie der Grundsätze der allgemeinen Wahl und der Verhältniswahl nach den Art. 1 und 2 des Akts, berechtigt, ja sogar verpflichtet sei, dieser Verletzung nicht Vorschub zu leisten, indem es das Ergebnis des nationalen Verfahrens zur Kenntnis nehme; andernfalls sei die von ihm beschlossene Gültigerklärung rechtswidrig.
36 Az Európai Parlament – A. Occhetto támogatásával – úgy érvel, hogy ha nyilvánvalóan megsértik az 1976. évi okmány alapelveit, mint például az ezen okmány 6. cikkében szereplő szabad parlamenti mandátum elvét vagy az említett okmány 1. és 2. cikke szerinti általános választójogon alapuló arányos választás elvét, akkor jogában áll, sőt kötelessége is, hogy ne folytassa a jogsértést a nemzeti eljárás eredményének tudomásul vételével, különben a mandátumigazolásra vonatkozó saját határozata is jogellenes lesz.

Zwar wird die Organbestellung von dem allgemeinen Grundsatz geprägt, dass die Mehrheit der Hauptversammlung alle Mitglieder bestimmt, dennoch hängt von den jeweiligen Satzungsbestimmungen ab, ob eine Verhältniswahl stattfindet oder einzelnen Aktionären oder Stellen ein Bestimmungsrecht für einen Sitz einzuräumen ist.
Jóllehet a testületek kijelölését az az általános elv határozza meg, hogy a közgyűlés többsége választja az összes tagot, mégis a létesítő okirat egyes rendelkezéseitől függ, hogy arányos választás történik‐e, vagy egyes részvényeseknek vagy szerveknek kijelölési jogot kell biztosítani valamely tisztség tekintetében.