Verhandlungs- oor Hongaars

Verhandlungs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

tárgyalási

adjektief

Außerdem waren die vorgelegten Preisangebote Verhandlungs- und keine endgültigen Angebote.
Ezen felül a bemutatott árajánlatok csak tárgyalási alapul szolgáló, nem végső ajánlatok voltak.

voorbeelde

Der Bericht wird für die anstehenden Verhandlungen zum Klimaschutz von zentraler Bedeutung sein.
A jelentés fontos szerepet játszik majd az éghajlatváltozás területén a közeljövőben tartandó nemzetközi tárgyalásokon.

auf die mündliche Verhandlung vom 2. April 2014
a 2014. április 2‐i tárgyalást követően,

22 Der Präsident des Gerichts hat daraufhin beschlossen, die mündliche Verhandlung zu schließen.
22 Következésképpen a Törvényszék elnöke a szóbeli szakasz lezárásáról döntött.

Die Verhandlungen wurden 2004 mit der Paraphierung des Abkommensentwurfs abgeschlossen.
A Bizottság 2004-ben a megállapodás-tervezetek parafálásával fejezte be Bulgáriával, Romániával és Törökországgal folytatott tárgyalásait.

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 28. Januar 2016,
tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2016. január 28‐i tárgyalásra,

Dort wurde gegen mich Anklage erhoben; die Verhandlung war für zwei Tage später angesetzt.
Vádat emeltek ellenem, és a tárgyalásig már csak két nap volt hátra.

Verhandlungen über die Unstimmigkeiten in bezug auf die Enderzeugniskriterien (E. coli) gehen weiter.
Coli-ra vonatkozó kritériumok közötti eltérésekről kezdett tárgyalások folytatása.

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 15. Juni 2006,
tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2006. június 15‐i tárgyalásra,

Die Verhandlungen sind festgefahren, es herrscht gegenseitiges Unverständnis und ein ständiger Zustand der Mehrdeutigkeit.
A tárgyalások elakadtak, kölcsönös meg nem értés és állandó félreértés uralkodik.

·den raschen Abschluss der Verhandlungen über die überarbeitete Rückführungsrichtlinie sicherstellen.
·biztosítja a felülvizsgált visszatérési irányelvről folytatott tárgyalások mielőbbi lezárását.

auf die mündliche Verhandlung vom 28. November 2017
tekintettel a 2017. november 28‐i tárgyalásra,

Die Anklage wurde in einer zweiten Verhandlung fallen gelassen.
A vádat a második tárgyalás után ejtették.

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 16. Februar 2017,
tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2017. február 16‐i tárgyalásra,

– vor der Verhandlung in Untersuchungshaft genommen wird oder
Akit a tárgyalás előtt őrizetben tartanak, vagy

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 15. November 2007,
tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2007. november 15‐i tárgyalásra,

42 Die Kommission ist dieser Auslegung in der mündlichen Verhandlung entgegengetreten.
42 A Bizottság a tárgyalás során vitatta ezt az értelmezést.

auf die mündliche Verhandlung vom 24. März 2015, an der die Klägerin nicht teilgenommen hat,
tekintettel a 2015. március 24‐i tárgyalásra, amelyen a felperes nem vett részt,

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 26. Mai 2011,
tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2011. május 26‐i tárgyalásra,

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 10. November 2005,
tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2005. november 10‐i tárgyalásra,

Die Notifizierung muss spätestens drei Monate vor Aufnahme der Verhandlungen mit dem betreffenden Drittland erfolgen.
A bejelentést legkésőbb három hónappal az érintett harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdése előtt kell benyújtani.

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 18. Mai 2010
tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2010. május 18‐i tárgyalásra,

Sie bekräftigen ihre Verpflichtung auf das Ziel, diese Verhandlungen bis zum #. Dezember # abzuschließen
Megerősítik azon célkitűzés iránti elkötelezettségüket, hogy a tárgyalások #. december #-ig lezáruljanak

in Verhandlungen über eine außergerichtliche Streitbeilegung.
a peren kívüli egyezségre irányuló tárgyalások.

Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien.
A tárgyalások eredményeként Brazíliával levélváltás formájában megállapodás megkötésére került sor.

Die förmliche Genehmigung für die Verhandlungen über das Rückübernahmeabkommen mit Aserbaidschan wurde am 19. Dezember 2011 erteilt.
Az Azerbajdzsánnal megkötendő visszafogadási megállapodásra irányuló tárgyalásokra vonatkozó hivatalos meghatalmazás 2011. december 19-én került elfogadásra.