verhandlungsstaerke oor Hongaars

verhandlungsstaerke

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

tárgyalási helyzet

voorbeelde

Der zurzeit vorherrschende marktbasierte Ansatz wird das bestehende Ungleichgewicht in der Verhandlungsstärke multinationaler Konzerne und kleiner Erzeuger nicht beheben können.
A jelenleg uralkodó piacalapú megközelítés nem lesz képes megszüntetni a multinacionális konszernek és a kistermelők tárgyalási pozíciójában mutatkozó erőkülönbségeket.

Die kürzlich durchgeführten Verhandlungen zur Aufhebung der Visabeschränkungen für Reisende aus der EU sind ein ausgezeichnetes Beispiel, das trotz des positiven Ergebnisses zeigt, dass wir zur Herbeiführung erfolgreicher Gespräche zwischen den USA und der EU auf den Abschluss rein bilateraler Vereinbarungen verzichten sollten, weil diese letztendlich die Verhandlungsstärke der EU als Ganzes schwächen.
Kitűnő példa erre az EU-ból érkező utazókra vonatkozó vízummentességi tárgyalások esete, amely - a pozitív kimenetel ellenére - azt mutatja, hogy az EU és az USA közötti sikeres tárgyalások érdekében miért kell elkerülnünk a puszta kétoldalú megállapodásokat, amelyek valójában csak aláássák azt, hogy az EU egységes tárgyalópartnerként lépjen fel.

Darüber hinaus verfügen Unternehmen, die Großinvestitionen tätigen, in der Regel über eine beträchtliche Verhandlungsstärke gegenüber den Behörden, die die Beihilfen gewähren.
Emellett a nagyberuházásokat végző vállalkozások rendszerint erős alkupozícióval rendelkeznek a támogatást nyújtó hatóságokkal szemben.

Vor diesem Hintergrund war die Kommission zu der Ansicht gelangt, dass ein großer Industriekunde wie Alcoa eine beträchtliche Verhandlungsstärke gegenüber ENEL besitze, weil die Schließung der beiden Betriebsstätten, die zu den besten Kunden von ENEL in Italien zählten, die Überkapazität noch weiter erhöht und die Kostenstruktur von ENEL verschlechtert hätte
Ebben az összefüggésben a Bizottság úgy vélte, hogy egy olyan ipari nagyfogyasztó, mint amilyen az Alcoa, jelentős tárgyalási súllyal rendelkezett az ENEL-lel szemben, mivel a két olvasztóüzem bezárása, amelyek az ENEL legjobb olaszországi megrendelői közé tartoztak, még tovább súlyosbította volna a már meglévő túlkapacitást, és a villamosenergia-termelő vállalat költségstruktúrájának romlását eredményezte volna

Diese Bestimmung ist auch geeignet, die Verhandlungsmacht der kleinen Erzeugerunternehmen, die infolgedessen einer Gruppe angehören, zu stärken, diese dazu zu veranlassen, sich mehr untereinander abzustimmen, sowie die einander gegenüberstehenden Verhandlungsstärken wieder in ein Gleichgewicht zu bringen.
Az említett rendelkezés továbbá erősíti az ennélfogva valamely csoport részét képező kisméretű termelők tárgyalási pozícióját, szorosabb együttműködésre ösztönzi őket, valamint helyreállítja a felek tárgyalóerejének egyensúlyát.

Zugleich mit unserer relativen Reduzierung verringert sich auch unsere Verhandlungsstärke.
Ugyanakkor miközben viszonylagos méretünk csökken, tárgyalóerőnk szintén csökken.

Der zurzeit vorherrschende marktbasierte Ansatz wird das bestehende Ungleichgewicht in der Verhandlungsstärke multinationaler Konzerne und kleiner Erzeuger nicht beheben können
A jelenleg uralkodó piacalapú megközelítés nem lesz képes megszüntetni a multinacionális konszernek és a kistermelők tárgyalási pozíciójában mutatkozó erőkülönbségeket

Es ist nicht davon auszugehen, dass Nachfragemacht in ausreichendem Maße potenzielle nachteilige Wirkungen eines Zusammenschlusses ausgleicht, wenn sie lediglich gewährleistet, dass ein bestimmtes Kundensegment(85) mit besonderer Verhandlungsstärke nach dem Zusammenschluss vor wesentlich höheren Preisen oder verschlechterten Konditionen abgeschirmt wird(86).
A kiegyenlítő vevői erő azonban nem tudja kellőképpen ellensúlyozni az összefonódás potenciálisan káros hatásait, ha csak azt biztosítja, hogy az erős alkupozícióval rendelkező vevők meghatározott szegmense [85] tud védekezni az összefonódás utáni lényegesen magasabb árak vagy rosszabb feltételek ellen [86].

Vor diesem Hintergrund war die Kommission zu der Ansicht gelangt, dass ein großer Industriekunde wie Alcoa eine beträchtliche Verhandlungsstärke gegenüber ENEL besitze, weil die Schließung der beiden Betriebsstätten, die zu den besten Kunden von ENEL in Italien zählten, die Überkapazität noch weiter erhöht und die Kostenstruktur von ENEL verschlechtert hätte.
Ebben az összefüggésben a Bizottság úgy vélte, hogy egy olyan ipari nagyfogyasztó, mint amilyen az Alcoa, jelentős tárgyalási súllyal rendelkezett az ENEL-lel szemben, mivel a két olvasztóüzem bezárása, amelyek az ENEL legjobb olaszországi megrendelői közé tartoztak, még tovább súlyosbította volna a már meglévő túlkapacitást, és a villamosenergia-termelő vállalat költségstruktúrájának romlását eredményezte volna.

Die Aufmerksamkeit sollte auf andere, ermutigendere Daten gerichtet werden, insbesondere darauf, dass sich seit der Politikreform im Jahr 1996 in manchen Mitgliedstaaten (insbesondere in BE, NL und IT) Verbände von Erzeugerorganisationen gebildet haben und große Erzeugerorganisationen gegründet wurden, von denen mittlerweile einige der Verhandlungsstärke großer Einkäufer gewachsen sind.
Ki kell emelni egy másik, biztatóbb tényt, a termelői szervezetek társulásainak (Association of Producer Organisations – APO) megalakulását, valamint nagy termelői szervezetek létrejöttét néhány tagállamban az 1996-os szakpolitikai reform óta (különösen Belgiumban, Hollandiában és Olaszországban), amelyek közül néhány már képes volt ellensúlyozni a nagyméretű kiskereskedők alkuerejét.

Darüber hinaus sollte die EU ihre Verhandlungsstärke in Fragen im Zusammenhang mit Ausfuhren ausbauen.
Az EU-nak ugyanakkor ki kell használnia erős tárgyalási pozícióit az exporttal kapcsolatos ügyekben is.

Aufgrund des Verhaltenskodex wird der europäische CRS-Markt nach wie vor von einem Oligopol beherrscht, und die Verhandlungsstärke der wichtigsten Akteure ist unausgewogen.
Az ügyviteli szabályzatból kifolyólag az EU-ban a CRS-piacot továbbra is oligopólium jellemzi, és a főbb szereplők között egyenlőtlenek a tárgyalási erőviszonyok.

Wir werden auch aus der Tatsache Lehren ziehen, wie diese Reform, die den Produzenten zu mehr Verhandlungsstärke innerhalb der Produzentenorganisationen verholfen hat, angewendet wurde.
Abból is levonjuk majd a következtetéseket, hogyan történt e reform alkalmazása, amely a termelői szervezeteken belül komolyabb tárgyalási befolyással ruházta fel a termelőket.

Bestimmte System- oder Modellwechsel erfordern jedoch eine Planungsfähigkeit und vor allem eine Verhandlungsstärke, wegen der man auf Großunternehmen als Akteure nicht verzichten kann.
Mindazonáltal a rendszert vagy a modelleket érintő változások tervezőkészséget és mindenekelőtt jó alkupozíciót feltételeznek, ami a nagyvállalatokat nélkülözhetetlen szereplőkké teszi.

Um diesen Problemen zu begegnen, wird die Kommission darüber hinaus als Teil der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik Vorschläge zur Stärkung von Erzeugerorganisationen, ihrer Rolle auf dem Sektor und ihrer Verhandlungsstärke vorlegen.
Ezek megoldása céljából és a KAP reformjának részeként a Bizottság javaslatokat fog benyújtani a termelői szervezetek, az ágazatban betöltött szerepük és tárgyalási pozícióik megerősítése érdekében.

Zweitens, mit der Änderung der Zusammenhänge nimmt die Bedeutung der transatlantischen Handelsbeziehungen und der Förderung eines funktionsfähigeren amerikanischen Handels zu, die den transatlantischen Handel intensivieren und den Parteien auf beiden Seiten des Atlantik größere Verhandlungsstärke geben werden.
Második megjegyzésem, hogy miközben a viszonyok változnak, a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok, illetve a működőképesebb amerikai piac előmozdításának jelentősége növekszik, hiszen ez utóbbi élénkíti a transzatlanti kereskedelmet, és az Atlanti-óceán mindkét felén nagyobb tárgyalóerőt biztosít.

In einem Sektor, in dem die Angebotseite einer ständig wachsenden Verhandlungsstärke der Nachfrageseite gegenübersteht, ist die Angebotskonzentration ein wertvolles Instrument, um die Marktkräfte besser auszugleichen.
Azon ágazatokban, ahol a kínálattal a keresleti oldalon még erősebb alkupozíció áll szemben, a kiegyensúlyozottabb piac biztosításának értékes eszköze a kínálat koncentrációja.

Wettbewerbsdruck aufgrund der Verhandlungsstärke der Abnehmer (Nachfragemacht).
a vállalkozás vevőinek erős alkupozíciójából adódó korlátok (kiegyenlítő vevői erő).

Wettbewerbsdruck aufgrund der Verhandlungsstärke der Abnehmer (Nachfragemacht
a vállalkozás vevőinek erős alkupozíciójából adódó korlátok (kiegyenlítő vevői erő

Sie empfehlen auch Hilfsmaßnahmen zur Verbesserung der Abläufe in der Nahrungsmittelkette und des Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Akteuren innerhalb dieser Kette sowie der Transparenz der Positionen und der Verhandlungsstärke landwirtschaftlicher Betriebe.
A jelentés az élelmiszer-ellátási lánc működésének és a lánc szereplői közötti egyensúlynak, valamint a helyzet átláthatóságának és a mezőgazdasági termelők tárgyalási helyzetének javítására irányuló intézkedéseket is javasol.

Die Erfahrung lehrt, dass diejenigen Länder mit größerem politischen Gewicht zwar auch eine größere Verhandlungsstärke besitzen, die kleineren Länder jedoch ihre - oftmals nur scheinbaren - Nachteile oder ihren etwaigen Erfahrungsmangel durch klug gewählte Prioritäten, eine gute Verhandlungsstrategie und eine nicht zu unterschätzende Kompromissbereitschaft ausgleichen können.
A tapasztalat azt mutatja, hogy bár a nagyobb politikai súllyal rendelkező országok tárgyalási ereje is nagyobb, helyesen megválasztott prioritásokkal, jó tárgyalási stratégiával és az el nem hanyagolható kompromisszumkészséggel a kisebb országok kompenzálni tudják sokszor csak látszólagos hátrányaikat, esetleges tapasztalatlanságukat.

Es stellt sich die Frage: Sieht die Kommission die Notwendigkeit dringlichen Handelns während wir noch die notwendige Verhandlungsstärke haben?
Kérdésem az, hogy a Bizottság szükségét érzi-e sürgős intézkedésnek, amíg még rendelkezünk kellő tárgyalóerővel.

Darüber hinaus verleiht die Verringerung des Angebots auf dem europäischen Markt den PVC-Herstellern eine wachsende Verhandlungsstärke.
Másfelől, az európai piacon tapasztalható kínálatcsökkenés javítja a PVC-gyártók tárgyalási pozícióját.

- Wettbewerbsdruck aufgrund der Verhandlungsstärke der Abnehmer (Nachfragemacht).
- a vállalkozás vevőinek erős alkupozíciójából adódó korlátok (kiegyenlítő vevői erő).