verhasst oor Hongaars

verhasst

/fɛɐ̯ˈhast/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

utálatos

adjektief

gyűlöletes

adjektief

Der Ältestenrat von Krypton hat verfügt, dass niemals wieder eine Missbildung zum Leben erweckt wird, die so verhasst ist in Gestalt und Erinnerung.
A Kriptoni Tanács által elrendelve, hogy egy ilyen gyűlöletes torzszülemény soha többé ne lásson napvilágot.

gyűlölt

adjektief

Leider war er früher so verhasst, dass es heute in Europa nicht einmal mehr 5 000 Paare gibt.
Sajnálatos módon Európában kevesebb mint 5000 pár maradt belőle amiatt, hogy korábban „gyűlölt madárnak” tartották.

undorító

adjektief

elkeseredett

voorbeelde

Das muss ich lieben einen verhaßten Feind.
Hogy kell szeretni egy utált ellenség.

Es mag wohl sein, dass dies von Melkors Taten die schändlichste und für Ilúvatar die verhassteste war.
Ez volt Melkor legsötétebb cselekedete, s az Ilúvatar számára a leggyűlöletesebb.

Er kann so freundlich sein, wie er will, seine Stärke wird ihn doch manchen verhasst machen.
Jó lenne gyönyörűnek látszani, de a valóságban... a szépséged miatt biztosan nagyon sokan gyűlölnének.

Aber wenn ich die Erde und die verhasste Gerechtigkeitsliga zerstören will, dann muss ich mich anderweitig umsehen.
De, ha azt akarom, hogy a Föld és az átkozott Igazság Ligája elpusztuljon, akkor muszáj lesz megtennem néhány dolgot.

Kompromisse sind verhasst.
A kompromisszum szitokszó.

Noch wichtiger: Die höheren Offiziere der verhaßten Sicherheitspolizei waren gleichfalls Juden.
Ennél is fontosabb, hogy a nép által gyűlölt állambiztonsági rendőrség vezető tisztjei is zsidók voltak.

« »Es ist mir nicht verhaßt, und ich hasse mich auch nicht selbst.
– Nem gyűlölöm, és magamat sem gyűlölöm.

In dem Buch Mothers in the Fatherland [Mütter im Vaterland] von der Historikerin Claudia Koonz, herausgegeben im Jahre 1986, heißt es: „Die überwältigende Mehrheit der Deutschen, die keine Nazis waren, fanden Wege, unter dem verhaßten Regime zu leben. . . .
Claudia Koonz történész a következőket írja az 1986-ban megjelent könyvében: „A nem náci németek túlnyomó többsége megtalálta a módját annak, hogy létezni tudjon a gyűlölt rendszer alatt . . .

Er ist verhasst im Baseball.
A baseball utálja a fickót.

Deshalb kann der Text ebensogut bedeuten, daß ein Mensch, der Böses plant, gehaßt wird; dementsprechend lautet der Text in einigen Übersetzungen: „Aber ein Ränkeschmied wird gehaßt“ (Lu) und: „Ein boshafter Mensch macht sich verhaßt“ (SB, 1975).
Vagyis a vers jelentheti azt is, hogy a cselszövő embert gyűlölik, és néhány fordítás ennek megfelelően így adja vissza ezt a verset: „a cselszövő férfi gyűlölséges lesz” (Kár., ÚRB).

Na ja... Im Baseball kann er ruhig verhasst sein.
A baseball utálja csak nyugodtan.

Giuttari hatte nun mindestens ein Mitglied der verhassten Sekte identifiziert – Narducci.
A főfelügyelő most már legalább egy embert meg tudott nevezni a rettenetes szekta tagjai közül: Francesco Narduccit.

Grelb schaute um eine Ecke und sah die verhasste Clat'Ha, wie sie Qui-Gon vom Boden aufhalf.
Grelb kikémlelt egy sarok mögül, és látta, amint a gyűlölt Clat'Ha éppen Qui-gont segíti fel a földről.

Mein Name ist dir verhasst.
Ti gyűlölitek a nevemet.

Ungerechtigkeit war mir verhasst, und wenn ich meinte, für Recht sorgen zu müssen, ging ich keinem Kampf aus dem Weg.
Gyűlöltem az igazságtalanságot, és nem haboztam küzdeni azért, amit helyesnek véltem.

Sie merkte, daß ihr alle immer verhaßter wurden, Henri, Ralph, die Normannen, deren Herrschaft.
Az az igazság, döbbent rá, hogy torkig van mindnyájukkal, Henrival, Ralphfal, a normannokkal és az uralmukkal.

Hillel stellte sich auf ein Bein und sagte, "Das was dir verhasst ist das tu Deinem Nachbarn nicht an.
Féllábra állt, a rabbi pedig elkezdte: "Ne tedd mással, amit nem szeretnél, hogy veled tegyenek.

Sie wollen die verhassten Jünger Jesu in ihren Häusern aufspüren, sie wie Schwerverbrecher abführen und nach Jerusalem schleifen, wo sie einem wütenden Sanhedrin vorgeführt werden sollen.
Ki akarják vonszolni Jézus gyűlölt tanítványait a házaikból, hogy megkötözzék, megalázzák, és Jeruzsálembe hurcolják őket, ahol a dühös szanhedrin fog ítélkezni felettük.

Es ist höchst interessant, daß eine Bibel, die bei der Geistlichkeit so verhaßt war, jetzt so viel wert ist.
Milyen érdekes, hogy egy Biblia, amelyet olyannyira gyűlölt a papság, most ilyen sokat ér!

O zahme, schimpfliche, verhaßte Demut!
Ó, gyáva, becstelen, hunyász alázat!

Diese Männer werden von ihren Landsleuten im allgemeinen verachtet, weil sie die Steuern für die verhaßte römische Obrigkeit eintreiben.
Ezeket az embereket zsidó társaik általában megvetik, mert a gyűlölt római hatóságok részére szedik az adót.

Als Polizist waren ihm Geheimnisse verhasst.
Rendőrként gyűlölte a rejtélyeket.

« »Alle Schrecken, die mein Denken erschaudern lassen, machen mir Ihr Haus verhaßt und unselig.
– Mindaz a borzalom, amely bemocskolja gondolataimat, gyűlöletessé és végzetessé teszi ezt a házat előttem.

Diese Schweinehunde sind ihm verhasster als die Depression.
Őket jobban utálja még a válságnál is.

Also reiste ich von Indien nach Ägypten, das für mich immer ein verhaßter Ortwar.
Elutaztam tehát Indiából a számomra mindig gyűlöletes Egyiptomba.