Verhängnis oor Hongaars

Verhängnis

naamwoord onsydig

zwischen Szylla und Charybdis (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

végzet

naamwoord

fátum

naamwoord

sorsszerűség

naamwoord

voorbeelde

Trotzdem bleiben enorm viele rechtliche Fallstricke bestehen, die insbesondere für handwerkliche Kleinst- und Kleinbetriebe zum Verhängnis werden können und existenzbedrohend sein können.
Mindazonáltal még mindig rengeteg jogi csapda maradt fenn, amelyek a mikrovállalkozások és a kisiparosok számára katasztrofálisak lehetnek, sőt még a létezésüket is veszélybe sodorhatják.

" David Holm wurde ihr zum Verhängnis.
" Igen, David Holm lett az ő veszte.

Aber er war ein höchst leidenschaftlicher Mann, dem es an Selbstdisziplin fehlte, und das wurde ihm zum Verhängnis.
Ugyanakkor rendkívül nagytermészetű férfi is volt, minden önfegyelem híján, s végül ez okozta a vesztét.

Das Arschloch hier ist ein wandelndes Verhängnis.
Ez a seggfej maga a két lábon járó balszerencse.

Ihr Wunschdenken wird den gottlosen Menschen zum Verhängnis werden, wenn für Gott die Zeit gekommen ist, sie zu vernichten (2. Petrus 3:3-7).
Amikor Isten elérkezettnek látja az időt arra, hogy elpusztítsa az istenteleneket, a halálukhoz vezet majd az, hogy igaznak hiszik azt, amit annak akarnak hinni (2Péter 3:3–7).

Dieser Spagat zwischen Worten und Taten wird der Europäischen Union noch einmal zum Verhängnis, wenn sie ihre Politik und ihre Haltung nicht radikal ändert.
A szavak és a tettek ellentétben állnak, és ez végzetes lehet az Európai Unió számára, ha nem áll be radikális változás a politikákban és a hozzáállásban.

Da darf kein Zweifel sein, kein Zaudern, kein Zögern, sonst könnte es zum Verhängnis werden.
Akkor ne legyen kételkedés, ingadozás, tétovázás, mert az végzetes lehet.

Dass ich dir dieses Buch geschenkt habe, musste mir ja zum Verhängnis werden.
Hiba volt a kezedbe adni a harmonikus házasság kézikönyvét.

ROMEO Vater, was es Neues? was ist der Prinz zum Verhängnis
ROMEO Atyám, mi újság? mi a herceg végzet

»Jawohl, d'Artagnan, Ihr habt recht, es ist ein Verhängnis, das uns entzweit und uns zu Grunde richtet.
– Igen, igaza van, D'Artagnan, az a végzetszerűség, mely elválaszt egymástól és elveszejt!

Ein heftiges Unwetter im Januar sowie darauf folgende frostige Temperaturen sind den beiden größten Monarchfalterkolonien in Mexiko zum Verhängnis geworden.
Januárban egy hatalmas téli esőzés, majd az azt követő dermesztő hideg megtizedelte a pompás királylepke két legnagyobb kolóniáját Mexikóban.

Es war nur noch eine Frage der Zeit, denn der endgiltige Ruin war unheilbar, ein unbedingtes, historisches Verhängnis.
Csak idő kérdése az egész, mert a végső pusztulás elkerülhetetlen, történelmi végzetszerűséggel bekövetkezik.

Zum Schluß erfolgte die Ankündigung des „Unglücks“ oder Strafgerichts: „Aus diesem Grunde schwebt gegenwärtig ein großes Verhängnis über den Nationen der Erde und ist im Begriff, über sie hereinzubrechen, nach den Worten Jesu Christi, ‚eine große Drangsal, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je wieder sein wird‘.“
Végül a „súlyos csapás”-ról vagy ítéletről szóló üzenet következett: „Küszöbön áll és nemsokára a föld nemzeteire szakad Jézus szavai szerint ’olyan nyomorúság ideje, amilyen még nem volt a világ kezdete óta egészen mostanáig és nem is lesz többé.’ ”

War das Gnade oder Verhängnis?
Mindez kegyelem volt avagy végzet?

Unter all diesem seltsamen Unglück ahne ich ein schweres Verhängnis für mich.
Mind e különös csapás mögött a magam számára súlyos katasztrófát sejtek

Das wird ihnen oft zum Verhängnis; so auch jetzt.
Gyakran ez a végzete; most is.

Das Verhängnis kommt in diesen Tempel!
Ezt a templomot utoléri a végzet!

Deine Nettigkeit wird dir eines Tages zum Verhängnis.
A kedvességed lesz a veszted, Echard.

Die Augen des toten Mannes wurden mein Verhängnis.
Egy halott ember tekintete, súlyos átkot rejthet.

Kein Verhängnis, aber es war, als hinge eine entsetzliche Verantwortung wie ein Stein über ihren Köpfen.
Nem a végzet, de valami iszonyú felelősség, ami sziklaként egyensúlyoz a fejük fölött.

Das Verhängnis nahm seinen Lauf
A hatás végzetes volt

Das war Simsons Verhängnis.
Ez lett Sámson végzete.

Wir müssen sie vor dem drohenden Verhängnis bewahren.
Meg kell védenünk őket a közelgő katasztrófától.

8 Einigen Besitzern von Videorecordern ist es zum Beispiel zum Verhängnis geworden, daß Pornofilme und außergewöhnlich gewalttätige Streifen leicht erhältlich sind.
8 Például az a tény, hogy könnyen hozzá lehet jutni pornográfiát és rendkívüli erőszakot bemutató videoanyaghoz, sok nehézséget okozott a videot használó egyéneknek.

Den ersten Christen konnten allerdings die römischen Badeanstalten mit ihren verschiedenen Einrichtungen zum Verhängnis werden. Für heutige Christen haben sich Urlaubsorte und deren Freizeiteinrichtungen mitunter als eine Falle Satans erwiesen, weil sie sich dort zu Unmoral oder Trunkenheit verleiten ließen.
De éppen úgy, ahogy a római fürdők lehetséges veszélyeket rejtettek a korai keresztények számára, némelyik szórakozási lehetőség és üdülőhely ma csapdának bizonyul, melyet Sátán arra használ fel, hogy a mai keresztényeket erkölcstelenségre és túlzott ivásra vegye rá.