verhängnisvoll oor Hongaars

verhängnisvoll

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

végzetes

adjektief

Aber in dem Hotelzimmer habe ich einen kleinen, verhängnisvollen Fehler gemacht.
De ott a hotelszobában elkövettem egyetlen apró, de végzetes hibát.

szerencsétlen

adjektief

Die verhängnisvollen Umstände in Verbindung mit diesem entsetzlichen Ereignis durchwehen die ganzen hundert Jahre, die seither vergangen sind.
E borzalmas esemény szerencsétlen körülményei azóta is foglalkoztatják az embereket.

baljós

Eine derartige Entwicklung wäre für die Löhne und Arbeitsbedingungen kanadischer Arbeiter verhängnisvoll.
Egy ilyen fejlemény baljós következményekkel járna a kanadai munkavállalók fizetésére és munkakörülményeire nézve.

gyászos · peinlich · sorsszerű · fatális

voorbeelde

Er muß bei seinem Wettlauf entschlossen sein, den Preis zu gewinnen, und muß seine Augen darauf gerichtet halten; würde er zurückschauen, hätte dies verhängnisvolle Folgen (1Ko 9:24; Php 3:13, 14).
Azzal az elszántsággal kell futniuk, hogy elnyerjék a díjat, és erre kell szegezniük a szemüket; ha hátranéznének, annak szörnyű következményei lennének (1Ko 9:24; Fi 3:13, 14).

Ein verhängnisvoller Skiausflug 1986 gab ihrem Leben einen rasanten Auftrieb.
Úgy tűnik, 1986-ban, azon a végzetes sítúrán pörgött fel az életük.

26 Die Französische Republik räumt ein, dass der verstärkte Anbau von Mais auf Kosten der Anbauvielfalt für den Feldhamster, der vom Wechselgrünland, insbesondere der Luzerne abhänge, verhängnisvoll gewesen und einer der wesentlichen Gründe für den Populationsrückgang dieser Art sei.
26 A Francia Köztársaság elismeri, hogy a kukoricatermesztés fejlődése, amely a termesztés sokszínűségének rovására történt, káros volt a mezei hörcsögre nézve, amely mesterséges ‐ különösen lucernával beültetett ‐ legelőktől függ, és e faj állományának csökkenésében az egyik legjelentősebb tényezőt játszotta.

Trotz fehlender statistischer Daten hat die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) bereits darauf hingewiesen, dass die Zersplitterung und Auslagerung von Arbeitsleistungen im Kernbereich der Sicherheit, auch von Besatzung und Wartungspersonal, verhängnisvolle Auswirkungen auf die Sicherheit haben könnten.
Bár statisztikai adatok nem állnak rendelkezésre, az EASA már jelezte, hogy a biztonsággal kapcsolatos alapvető jelentőségű munkahelyek, köztük a légi és a karbantartó személyzet fragmentáltsága és kiszervezése árthat a biztonságnak.

Sein Erfolg, Jerusalem einzunehmen und ganz Judäa zu erobern, nachdem der Versuch Sanheribs auf so verhängnisvolle Weise gescheitert war, stieg ihm zweifellos zu Kopf.
Nyilván megfordult a fejében, hogy neki sikerül elfoglalnia Jeruzsálemet és egész Júdeát, miután Szenakherib oly csúfos kudarcot vallott abbeli kísérletében.

Aber es blieb nicht beim Verhängnisvollen dieses Tages.
E napnak a gyásza azonban nem tartott sokáig.

Was geschah in diesem verhängnisvollen Zeitpunkt?
Mi történt ebben a végzetes percben?

Für andere kann das verhängnisvoll sein, aber bei mir hat das im Lauf der Zeit immer besser funktioniert.
Másoknál ez talán egyenértékű a kudarccal, de nekem valahogy sikerült elérnem, hogy működjön.

Fehler und Tugenden, die vielen Gesichter verhängnisvoller Besessenheit und einzigartiger Absichten.
Hibák és erények, a hithű megszállottság és a makacsság sokféle formája...

Das ist die verhängnisvolle Gefahr für die Liebe in einer Kultur ohne Wahrheit.
Ez végzetes veszély a szeretet számára egy igazságot nélkülöző kultúrában.

Systeme, Ausrüstungen und zugehörige Geräte von Luftfahrzeugen müssen sowohl einzeln als auch in Beziehung zueinander so konstruiert sein, dass ein einzelner Ausfall, bei dem nicht nachgewiesen wurde, dass er äußerst unwahrscheinlich ist, nicht zu einem verhängnisvollen Totalausfall führen kann, und die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls muss umgekehrt proportional zur Schwere seiner Auswirkungen auf das Luftfahrzeug und seine Insassen sein.
A légi jármű rendszereit, felszereléseit és az ahhoz kapcsolódó berendezéseket, külön és egymáshoz képest tekintve, úgy kell tervezni, hogy semmiféle végzetes meghibásodást ne eredményezhessen egyetlen olyan meghibásodás, amely rendkívül valószínűtlennek mutatkozik, illetve fordított kapcsolatnak kell léteznie a meghibásodási feltételek valószínűsége és a légi járműre vagy annak utasaira tett hatásának súlyossága között.

Es ist gut, dass das Europäische Parlament die Schlussfolgerungen des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen für das Recht auf Nahrung bezüglich der verhängnisvollen Rolle großer institutioneller Investoren wie Hedgefonds, Rentenfonds und Investitionsbanken unterstützt, weil sie durch ihre Aktionen auf den Derivatemärkten die Rohstoffpreisindizes beeinflussen.
Helyes, hogy az Európai Parlament támogatta az ENSZ-nek az élelemhez való joggal foglalkozó különelőadója következtetéseit az olyan nagy intézményi beruházók katasztrofális szerepét illetően, mint a fedezeti alapok, a nyugdíjpénztárak és a beruházási bankok, mert a származékos piacon folytatott tevékenységeik által befolyásolják a nyersanyagok árindexét.

Die Unmöglichkeit, dieses Material zu erhalten, zwinge die Islamische Republik Iran infolgedessen, auf andere, für die Umwelt verhängnisvollere Brennstoffe für die Beheizung zurückzugreifen, und erhöhe die Gesundheits- und Sicherheitsgefahr für die um die Bauprojekte lebenden und arbeitenden Personen.
Az ezen anyagok megszerzésének a lehetetlensége következésképpen arra kényszerítené az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy a környezetre ártalmasabb egyéb fűtőanyagokhoz forduljon, valamint növelné a kitermelési projektek közelében élő és dolgozó személyek egészségéhez és biztonságához kapcsolódó kockázatokat.

Ich lag verhängnisvoll falsch mit meiner Einschätzung von Ihnen allen.
Végzetes tévedés volt részemről így vélekedni, mindannyiukról.

Ich sage, daß der Aufenthalt in Frankreich für ihn verhängnisvoll gewesen sei.
Azt mondom, végzetes volt neki a Franciaországban töltött idő.

betont, dass das gegenwärtige Wirtschaftsmodell sehr eng mit den Erdölressourcen verknüpft ist, und unterstreicht, dass eine derartige Abhängigkeit verhängnisvolle Auswirkungen, nicht nur hinsichtlich der Preisentwicklung infolge von Energieknappheit, sondern vor allem auch hinsichtlich der Konflikte und der politischen Instabilität in den südlichen Erzeugerländern mit schwerwiegenden sozialen Folgen haben kann;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi gazdasági modell nagy mértékben kötődik a kőolaj-forrásokhoz, valamint hogy ez a függőség károsan befolyásolhatja nem csak az árak alakulását az energiahordozók hiánya függvényében, hanem kiváltképp a déli félteke olajtermelő országainak konfliktusait és politikai instabilitását is, ami súlyos társadalmi következményekkel járhat;

Unsere Liebe zueinander und die Sorge um die Sicherheit des anderen bewahrte unsere kostbare Ehe in dieser gefährlichen Situation vor verhängnisvollen Folgen.
A másik iránti szeretet és a biztonsága miatti aggódás érzésének kifejezése meggátolta, hogy e veszélyes incidens végzetesnek bizonyuljon a mi féltve őrzött házasságunkra nézve.

Der Präsident erklärt den ersten Teil von Änderungsantrag 18 für unzulässig: „ist der Überzeugung, dass die Mitglieder gegenüber den Bürgern, die sich in mehreren Mitgliedstaaten den verhängnisvollen Folgen der Wirtschaftskrise ausgesetzt sehen, mit gutem Beispiel vorangehen sollten, und fordert daher die Kürzung ihrer Entschädigung und ihrer Zulagen um mindestens 15 %;“.
Az elnök elfogadhatatlannak nyilvánította a 18. módosítás első részét: „úgy véli, hogy a képviselőknek – tekintettel a gazdasági válság több tagállamot sújtó katasztrofális hatásaira – példaként kellene szolgálniuk a polgárok számára, ezért kéri, hogy bérüket és juttatásaikat legalább 15%-kal csökkentsék;”

Extreme Trockenheit zum Beispiel wirkt sich möglicherweise in doppelter Hinsicht verhängnisvoll aus.
Egy szárazság például dupla kárt okozhat.

Sie hat vielen Eltern geholfen, ihre Rolle zu erfüllen, und sie hat Jugendlichen geholfen, verhängnisvolle Klippen zu umgehen (5.
Sok szülőnek segít betöltenie a szerepét, a fiataloknak pedig abban segít, hogy távol tartsák magukat a végzetes következményekkel járó csapdáktól (5Mózes 6:6–9; Zsoltárok 119:9).

Soziale Konzertierung dient dazu, eine bessere Politik zu erreichen, die von der breiten Öffentlichkeit getragen wird, nicht dazu, gegen besseres Wissen halsstarrig an einer Politik festzuhalten, deren verhängnisvolle Folgen sowohl für die Wirtschaft und die öffentlichen Finanzen als auch für den sozialen Zusammenhalt bereits bewiesen sind.
A szociális egyeztetés arra szolgál, hogy egy olyan hatékonyabb politikához vezessen, amely a lakosság széles körének támogatását élvezi, és nem arra, hogy bármi áron makacs módon ragaszkodjunk egy olyan politikához, amely bebizonyította, hogy végzetes következményekkel jár a gazdaság, az államháztartások és a társadalmi kohézió számára.

Aber sie war zum Katalysator für einen noch verhängnisvolleren, weniger eng begrenzten Wahn geworden.
De mintha valami még rosszabb, kevésbé helyhez kötött őrület kibontakozásában játszana katalizátorszerepet.

Man sprach von einem verhängnisvollen Schicksal.
Azt mondták, meg volt átkozva.