Verheerung oor Hongaars

Verheerung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

pusztítás

naamwoord

Feuer vor ihm und eine Flamme hinter ihm vervollständigen die Verheerung.
Előttük tűz s mögöttük láng teszi teljessé a pusztítást.

voorbeelde

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).
Miért van fosztogatás és erőszak szemem előtt, és miért van perlekedés és viszálykodás?” (Habakuk 1:2, 3).

Wird Aids weiterhin überall Verheerungen anrichten?
Folytatódni fog-e az AIDS pusztító hatása mindenütt?

„Dem World Disasters Report 1999 zufolge haben die Naturkatastrophen des letzten Jahres einen traurigen Rekord aufgestellt und beispiellose Verheerungen angerichtet“, so lautet eine Erklärung der Internationalen Föderation der Liga der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften.
„A World Disasters Report 1999 című jelentés szerint a tavalyi év természeti katasztrófái voltak az eddig feljegyzett legsúlyosabbak, mivel a károk minden eddigit felülmúltak” — mondja a Vöröskereszt és Vörös Félhold Szervezetek Nemzetközi Szövetségének egyik közleménye.

Außerdem gibt es ihnen Jehova ins Herz, „Verheerung“ zu verursachen (Jesaja 13:6).
Ehhez hozzájárult még, hogy Jehova ’pusztításra’ indítja a szívüket (Ézsaiás 13:6, Úf).

So groß der Schaden und die Zerstörung und der Tod auch sein mögen, den diese Ehrfurcht gebietenden Erscheinungen physikalischer Kräfte auch bewirken, geistige Hurrikans bewirken im Leben der Menschen noch viel schlimmere Verheerungen.
Akármilyen hatalmas is az ezekből a félelmetes fizikai erőkből eredő kár, pusztítás és halál, ennél még nagyobb ürességet okoznak az emberek életében a lelki forgószelek.

Habakuk war verständlicherweise besorgt und fragte: „Wie lange, o Jehova, soll ich um Hilfe schreien, und du hörst nicht? . . . warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir?“
Habakuk ilyen kérdésekben fogalmazta meg érthető aggodalmát: „Meddig kiáltok még segítségért, ó, Jehova, és nem hallgatsz meg? . . .

Gott verheißt dort: „Nicht mehr wird in deinem Land von Gewalttat gehört werden, Verheerung oder Zusammenbruch innerhalb deiner Grenzen“ (Jesaja 60:18).
Ézsaiás prófétai könyve is reményt sugároz, mert Isten itt ezt ígéri: „Nem hallatik többé erőszaktétel földeden, pusztítás és romlás határaidban” (Ézsaiás 60:18).

Aber trotzdem ist „der Schaden, den es uns zufügt, gering, verglichen mit der Verheerung, die wir über das Tier gebracht haben“, so der Autor Carwardine.
Ám még így is, „a kár, amit nekünk okoznak, eltörpül a mellett a pusztítás mellett, amelyet mi mértünk rájuk” — jegyzi meg Carwardine író.

Wie in Jesaja 60:18 zu lesen ist, gab Gott folgende Zusicherung: „Nicht mehr wird in deinem Land von Gewalttat gehört werden, Verheerung oder Zusammenbruch innerhalb deiner Grenzen.“
Ahogy azt az Ésaiás 60:18-ban olvashatjuk, Isten a következőről biztosít minket: „Nem hallatik többé erőszaktétel földeden, pusztítás és romlás határaidban” (Ésaiás 60:18).

Da ist eine Verheerung über ihre Wasser, und sie sollen ausgetrocknet werden.
Pusztítás száll vizeire, és ki fognak száradni.

Gewalttat und Verheerung rufe ich aus.
Erőszakot és rablást kiáltok ki.

Und sie haben nicht gewußt zu tun, was gerade ist’, ist der Ausspruch Jehovas, ,diejenigen, die Gewalttat und Verheerung anhäufen in ihren Wohntürmen‘“ (Amos 3:9, 10).
Nem tudnak helyesen cselekedni — így szól az ÚR [ÚV: Jehova] —, erőszakkal és zsarolással gyűjtenek kincset palotáikba” (Ámos 3:9, 10, Ökumenikus fordítás).

Mehr als ein Jahrhundert zuvor hatte Jehova eine „Verheerung . . . über ihren Wassern“ vorausgesagt und erklärt: „Sie sollen ausgetrocknet werden“ (Jeremia 50:38).
Több mint egy évszázaddal korábban Jehova megjövendölte, hogy „szárazság lesz az ő vizein”, és azt mondta, hogy „kiszáradnak” (Jeremiás 50:38).

Jehova wird seinem Propheten bald offenbaren, daß die habgierige Verheerung und die mutwillig herbeigeführte Blutschuld der Babylonier nicht ungestraft bleiben wird (Habakuk 2:8).
Jehova hamarosan feltárja prófétájának, hogy a babiloniak nem maradnak büntetlenül kapzsi fosztogatásuk és súlyos vérbűnük miatt (Habakuk 2:8).

Tod und Verheerung haben eine Schneise durch viele Gebiete südlich der Sahara geschlagen.
A halál és a nyomában járó pusztulás nagy rendeket vág a szub-szaharai afrikai országok lakosságában.

Diese Worte erfüllten sich in auffallender Weise, als im Jahre 1914 der Erste Weltkrieg ausbrach, der eine Verheerung zur Folge hatte, die siebenmal so groß war wie alles, was durch die 900 Kriege in den vorausgegangenen 2 500 Jahren angerichtet worden war.
E szavak meglepő módon 1914-ben kezdtek teljesülni, az első világháború kitörésekor, amelynek pusztítása hétszer akkora volt, mint amekkora pusztítást okozott a megelőző 2500 év 900 háborúja.

„In ihrer Gesamtheit kommt sie für nichts als Gewalttat“, also ein riesiges Heer, das ausschwärmt, um Verheerungen anzurichten.
„Fosztogatni jön valamennyi”, mint egy hatalmas csapat, amely azért özönlik, hogy teljes pusztítást végezzen.

Satan hat im zwanzigsten Jahrhundert Verheerung über die Erde gebracht.
Sátán különösen a XX. században végzett nagy pusztítást a földön.

Ein Regierungsbeamter, der mit der Nahrungsmittelhilfe zu tun hat, bemerkte: „Die meisten Bewohner der Großstädte, die dem schlimmen Nahrungsmittel- und Wassermangel entgangen sind, haben nicht die geringste Ahnung von den Verheerungen, die die Dürre angerichtet hat.“
Egy élelemsegélyezéssel foglalkozó tisztviselő megjegyezte: „A szárazság okozta pusztítások távolinak tűnnek azokon a nagyvárosi területeken élő legtöbb ember számára, mely területek a súlyos élelem- és vízhiánytól megmenekültek.”

Warum können wir trotz der Verheerungen, die die Reiter des roten, des schwarzen und des fahlen Pferdes anrichten, Mut fassen?
Miért ne keseredjünk el a vörös, a fekete és a fakó ló pusztítása miatt?

Welche andere Art von „Tieren“ hat in unserem Jahrhundert unter den Menschen Verheerungen und Leid verursacht?
Milyen másfajta „állat” okozott pusztítást és szenvedést az emberek között ez alatt az évszázad alatt?

Wochenlang hatte dieses Schlachtschiff im Südatlantik und im Indischen Ozean Verheerung unter den Handelsschiffen der Alliierten angerichtet.
Ez a csatahajó heteken át pusztította a Szövetségesek kereskedelmi hajóit a Csendes-óceán déli részén és az Indiai-óceánon.

Die Leidtragenden der Korruption und der wirtschaftlichen Verheerung, die sie anrichtet, sind unvermeidlich die Armen — diejenigen, die es sich kaum leisten können, jemand zu bestechen.
Egyértelmű, hogy a korrupciótól és az annak eredményeként létrejött gazdasági összeomlástól éppen azok szenvednek leginkább, akik nincsenek abban a helyzetben, hogy bárkit is megvesztegethetnének.

Aber 1989 waren die Verheerungen wesentlich schlimmer.
De 1989-ben valami sokkal pusztítóbb történt.