Versform oor Hongaars

Versform

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

versforma

naamwoord

voorbeelde

Vor gut über einhundert Jahren fasste ein amerikanischer Dichter ein altes Gleichnis in Versform.
Több mint száz évvel ezelőtt egy amerikai költő versbe szedett egy ősrégi tanmesét.

Beim Anblick eurer Versammlung hier kommt mir ein Gedanke in den Sinn, der in eurer Bibel in Versform niedergelegt ist.
Mikor így rátok nézek, a biblia egyik versében kifejezett gondolat jut eszembe.

In früheren Ausgaben der Neuen-Welt-Übersetzung hat man das Bibelbuch Hiob und die Psalmen in Versform angeordnet, da sie ursprünglich dazu gedacht waren, gesungen oder aufgesagt zu werden.
Az Új világ fordítás korábbi kiadásaiban Jób könyvét és a Zsoltárokat versszerűen szedték, hogy látszódjon, hogy ezeket eredetileg éneklésre, illetve szavalásra szánták.

In der Revision von 2013 erscheinen jetzt auch die Sprüche, das Hohe Lied sowie viele Kapitel der prophetischen Bücher in Versform, um die Poesie in diesen Passagen anzuzeigen und parallele beziehungsweise gegensätzliche Gedanken herauszustellen.
A 2013-as kiadásban a Példabeszédek könyvét, az Énekek énekét és a prófétai könyvek sok fejezetét is versszerűen szedték, mivel ezek eredetileg költemények voltak. Így szembetűnőbbek a párhuzamok és az ellentétek.

Dazu gehört Péter Selymes Ilosvai, der im 16. Jahrhundert auf der Grundlage mündlicher Überlieferungen eine Geschichte über Toldi in Versform niederschrieb.
Ilosvai Selymes Péter például a 16. században a még mindig élénk szájhagyomány alapján költi verses históriáját Toldiról.

„Vor gut über einhundert Jahren fasste ein amerikanischer Dichter ein altes Gleichnis in Versform.
„Több mint száz évvel ezelőtt egy amerikai költő versbe szedett egy ősrégi tanmesét.

Im Elisabethleben erzählt er die Lebens- und Leidensgeschichte der Landgräfin Elisabeth von Thüringen in Versform.
Verses formában megörökítette Árpád-házi Szent Erzsébet életét és cselekedeteit (Lebens- und Leidensgeschichte der Landgräfin Elisabeth von Thüringen).

Die Versform betont die poetischen Merkmale und dient gleichzeitig als Gedächtnishilfe.
Így kiemelkedtek a nyomatékosító költői eszközök, és könnyebb is volt megjegyezni a szöveget.

Einige Rätsel wurden zum Raten aufgegeben. Sie waren oft in Versform abgefaßt, wie zum Beispiel das Rätsel, das Simson den Philistern stellte.
Voltak rejtvények, amelyeket azért adtak fel, hogy próbálják megfejteni őket, és nemegyszer versbe voltak szedve, miként Sámson rejtvénye, amelyet a filiszteusoknak mondott: „Az evőből étel jött ki, az erősből édes jött ki.”