Verseuchung oor Hongaars

Verseuchung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

szennyeződés

naamwoord

Wir können nicht zulassen, dass sich die Verseuchung noch weiter verbreitet.
Nem engedhetjük, hogy a szennyeződés tovább terjedjen.

szennyezettség

naamwoord

Soortgelyke frases

bakterielle Verseuchung
baktériumos fertőzés · biofilm · biológiai szennyezés · gombafertőzés · mikrobiológiai szennyezés · mikrobiális szennyezés

radioaktive Verseuchung
radioaktív szennyezés

bakterielle verseuchung
baktériumos fertõzés

voorbeelde

Hinsichtlich der Abbauhohlräume, einschließlich der unterirdischen Hohlräume und der verfüllten Abbauhohlräume an der Oberfläche, deren Flutung nach der Stilllegung zugelassen wird, ergreift der Betreiber die notwendigen Maßnahmen, um eine Verschlechterung des Wasserzustands und eine Verseuchung des Bodens zu vermeiden, und übermittelt der zuständigen Behörde mindestens sechs Monate vor der Einstellung der Entwässerung der Hohlräume folgende Informationen
A bányatérségek estében- beleértve a föld alatti és a visszatöltött, felszíni munkagödröket, amelyeket bezárás után el lehet árasztani- az üzemeltető a víz állapotának romlása és a talajszennyezés megakadályozása érdekében meghozza a szükséges intézkedéseket, és tájékoztatja az illetékes hatóságokat a munkagödör szárításának megszüntetését megelőző legalább hat hónapról

Wenn ihr der vom Teufel inspirierten Verseuchung, der ihr ausgesetzt seid, erliegt, werden euer großes Potenzial und Können beeinträchtigt oder zerstört.
Nagyszerű lehetőségeitek és képességeitek korlátozva lehetnek, vagy akár meg is semmisülhetnek, ha meghajoltok az ördögtől sugallt szenny előtt, amely körülvesz titeket.

ist besorgt angesichts der in den Verhandlungen für das Umweltkapitel vereinbarten langen Übergangsfristen und fordert die Kommission und die rumänischen Behörden auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die Verwaltungskapazitäten im Umweltbereich erheblich zu verbessern; bringt erneut seine Sorge über das geplante Vorhaben zur Erschließung der Goldmine von Rosia Montana zum Ausdruck und fordert, dass eine umfassende Prüfung der Umweltauswirkungen vorgenommen wird, um die damit verbundenen Gefahren, besonders im Hinblick auf eine mögliche Verseuchung mit Zyanid, einschätzen und nach der Stilllegung eine Sanierung vornehmen zu können
aggodalmát fejezi ki a környezetvédelemre vonatkozó fejezettel kapcsolatos tárgyalásokon megállapodás tárgyát képező hosszú átmeneti időszakok miatt, és felhívja a Bizottságot és a román hatóságokat, hozzanak a közigazgatási kapacitást jelentősen javító intézkedéseket a környezetvédelmi területen; ismételten aggodalmának ad hangot a Verespatakon található aranybánya kitermelési tervével kapcsolatban, és kéri, hogy teljes körű környezeti hatástanulmányokat végezzenek el az ezzel összefüggő kockázatok felmérése céljából, nevezetesen az esetleges ciánszennyezés és a környezetnek a bánya majdani bezárását követő helyreállítása tekintetében

Haben sich die Zustände nicht heute schon so weit verschlimmert, daß der ganzen Menschheit ein schrecklicher Atomkrieg droht und die damit verbundene radioaktive Verseuchung?
És vajon nem éppen ma vagyunk-e annak a szemtanúi, hogy odáig fokozódott ez a gyűlölet, hogy az egész emberiség léte forog kockán a nukleáris háború szörnyűségei és az ezzel együtt járó rádióaktív szennyezettség miatt?

5. In der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union (im Folgenden „der Gerichtshof“) wird anerkannt, dass die Bestimmungen des den Gesundheitsschutz betreffenden Kapitels 3 des EAG-Vertrags eine systematisch gegliederte Gesamtregelung bilden, durch die der Kommission relativ weitgehende Befugnisse zum Schutz der Bevölkerung und der Umwelt gegen die Risiken einer radioaktiven Verseuchung eingeräumt werden[23].
5. Ahogy azt az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: a Bíróság) ítélkezési gyakorlatában elismerte, a Szerződésnek az egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó 3. fejezetében foglalt rendelkezések koherens egészként jelentős hatásköröket ruháznak a Bizottságra a lakosság és a környezet nukleáris szennyezésből eredő kockázatokkal szembeni védelme érdekében [23]..

b) Untersuchungen oder Überprüfungen, die amtlich oder auf amtliche Aufforderung durchgeführt worden sind, um das Auftreten oder das Ausmaß der Verseuchung durch den eingeschleppten Schadorganismus zu überwachen;
b) hatóságilag vagy hatósági felkérésre végrehajtott vizsgálat vagy vizsgálatok a behurcolt károsító szervezet jelenlétének vagy az általa okozott fertőzés mértékének figyelemmel kísérésére;

Ich hoffe und wünsche mir, dass die EU durch ihr eigenes Katastrophenschutzverfahren Maßnahmen ergreifen wird, humanitäre Hilfe zu leisten und geeignete Projekte vorzuschlagen, um durch ein gemeinsames Projekt mit den japanischen Behörden dem Problem der nuklearen Verseuchung Herr zu werden, damit eine möglichst normale Situation wiederhergestellt werden kann.
Remélem, és azt kérem, hogy az EU saját polgári védelmi szolgálatain keresztül tegyen lépéseket a humanitárius segítség biztosítása érdekében, továbbá a helyzet normalizálásának érdekében javasoljon megfelelő projekteket a nukleáris szennyeződés problémájának megoldására a japán hatóságokkal való közös projekt keretében.

Radioaktive Verseuchung kennt von Natur aus keine Grenzen.
A radioaktív szennyeződés nem ismeri a határokat.

Betrifft: Verbrennung giftiger Abfälle und Verseuchung des Bodens in der Stadt Crotone
Tárgy: Mérgező hulladékok elégetése, valamint talajszennyezés Crotone városában

Betrifft: Verseuchung von Lebensmitteln durch E.coli Bakterien
Tárgy: Az E. coli baktérium okozta élelmiszerszennyezés

Wassersysteme, die für diese Art der Verseuchung anfällig sind, unterliegen einer umfassenden Überwachung im Hinblick auf radioaktive Kontamination, damit sichergestellt ist, dass das Wasser unbedenklich als Trinkwasser genutzt werden kann.
Az ilyen típusú szennyezésnek esetlegesen kitett ivóvízrendszerek a radioaktív szennyezésre vonatkozó, széles körű ellenőrzésen esnek át annak biztosítása érdekében, hogy a bennük található víz ivásra alkalmas legyen.

Im vorliegenden Fall habe die Bestimmung der Bezugslabore in der Richtlinie den Hauptzweck, die Risiken der Verseuchung mit Maul- und Klauenseuche zu verringern.
Jelen esetben az illetékes laboratóriumoknak az irányelvben történő kijelölése elsődlegesen a ragadós száj- és körömfájás kontaminációja veszélyének korlátozására irányul.

weist darauf hin, dass Wasser bei Naturkatastrophen häufig eine Rolle spielt, nicht nur im Zusammenhang mit Überflutungen (oft infolge unzweckmäßiger Planung), Frost, Hagel und Verseuchung von Flussbetten, sondern auch aufgrund von Wasserknappheit, die wesentliche Umweltveränderungen verursachen kann, wie im Fall der Wüstenbildung in weiten Teilen Süd- und Südosteuropas;
emlékeztet arra, hogy a víz gyakori velejárója a természeti katasztrófáknak, nem csupán a – gyakran a nem megfelelő tervezés miatt bekövetkező – árvizek, jégeső és folyómeder-szennyeződés formájában, hanem szűkössége miatt is, ami jelentős változásokat okozhat, például Dél- és Délkelet-Európa nagy területeinek elsivatagosodását;

in der Erwägung, dass die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Zyanid-Unfällen, vor allem was die Verseuchung großer Einzugsgebiete und Grundwasserressourcen betrifft, deutlich werden lassen, wie notwendig ein Vorgehen der EU gegen die ernsthafte Gefährdung der Umwelt durch den Einsatz von Zyanid im Bergbau ist,
mivel a cianiddal kapcsolatos balesetek határokon átnyúló hatásai – különös tekintettel a nagy vízgyűjtők és a talajvizek szennyeződésére – felhívják a figyelmet arra, hogy a cianidos bányászatból eredő súlyos környezeti veszélyek tekintetében uniós megközelítésre van szükség,

Sie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, belastendere Präventivmaßnahmen zu treffen, und erst recht nicht daran, von nicht in diese Liste aufgenommenen Laboratorien gelieferte positive Ergebnisse zu berücksichtigen, um noch präziser das Vorliegen des Risikos einer Verseuchung mit dem Maul- und Klauenseuche‐Virus festzustellen(15).
Ez azonban nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy szigorúbb megelőző intézkedéseket foganatosítsanak, és annál inkább számítanak a jegyzékbe nem bejegyzett laboratóriumok által szolgáltatott pozitív eredmények a ragadós száj- és körömfájás víruskontaminációja kockázatának a még pontosabb kimutatása érdekében.(

in der Erwägung, dass bereits seit seiner Verwendung durch die alliierten Streitkräfte im ersten Krieg gegen den Irak gewichtige Bedenken bezüglich der radiologischen und chemischem Toxizität der feinen Uranpartikel bestehen, die produziert werden, wenn diese Waffen auf harte Ziele treffen, und dass darüber hinaus Bedenken bezüglich der Verseuchung von Böden und Grundwasser durch abgefeuerte Munition, die ihr Ziel verfehlt hat, geäußert wurden,
mivel az első iraki háborúban a szövetséges erők általi használatuk óta súlyos aggályok merültek fel az ezen fegyverek katonai célpontok elleni alkalmazásakor keletkező apró uránrészecskék radiológiai és vegyi toxicitásával kapcsolatban; mivel aggályok merültek fel továbbá a célt tévesztett kilőtt lövedékek által a talajban és a felszín alatti vizekben okozott szennyezéssel kapcsolatban,

in der Erwägung, dass die kurz- und langfristigen Folgen von Fördertätigkeiten insbesondere in der Tiefsee nach wie vor ungeklärt sind und die Bedenken in Bezug auf die gestiegene Toxizität von Wasser und eine Veränderung der Lebensräume sowie Leckagen, Verseuchungen und Korrosionen weiterhin bestehen;
mivel (különösen a mélytengeri) bányászati műveletek rövid és hosszú távú következményei továbbra is tisztázatlanok, és folyamatos aggodalmak állnak fenn a víz megnövekedett toxicitása, az élőhely megváltozása, valamint a szivárgások, a kiömlések és a korrózió miatt;

November 2002, Kommission/Irland (C‐316/00, Slg. 2002, I‐10527), entschieden habe, dass Irland die in der Richtlinie 80/778 festgelegten mikrobiologischen Normen nicht beachtet habe; es bestehe ein Zusammenhang zwischen der mikrobiologischen Verseuchung und dem Vorhandensein von Stoffen aus der Liste II, insbesondere von Ammoniak, Phosphor und Chloriden.
109 E tekintetben, emlékeztetve arra, hogy a Bíróság a C‐316/00. sz., Bizottság kontra Írország ügyben 2002. november 14‐én hozott ítéletében [EBHT 2002., I‐10527. o.) megállapította, hogy Írország nem tartotta tiszteletben a 80/778 irányelvben foglalt mikrobiológiai rendelkezéseket, a Bizottság arra hivatkozik, hogy összefüggés van a mikrobiológiai szennyezés és a II. listán szereplő anyagok, különösen az ammónia, a foszfor és a kloridok jelenléte között.

Die Möglichkeit einer Verseuchung des Umlands und des Einzugsgebiets des Dnipro wird so lange bestehen, bis das unter der Ummantelung befindliche hoch radioaktive Material von der Außenwelt ausreichend isoliert wird.
A környező zóna és a Dnipro völgye kontaminációjának lehetősége mindaddig fenn fog állni, amíg a védelem alatti nagyaktivitású radioaktív anyagot megfelelően el nem szigetelik a környezettől.

Betrifft: Verseuchung von Trinkwasser durch Nitrat aus landwirtschaftlicher Nutzung in den Gebieten L'Eliana und Ribarroja del Turia
Tárgy: L'Eliana és Ribarroja del Turia gazdaságaiból az ivóvízbe került nitrátszennyezés

Jeder Mitgliedstaat ist verpflichtet, der Kommission über jeden Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art die allgemeinen Angaben zu übermitteln, aufgrund deren festgestellt werden kann, ob die Durchführung dieses Plans eine radioaktive Verseuchung des Wassers, des Bodens oder des Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen kann.
Valamennyi tagállam mindennemű radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervre vonatkozóan a Bizottság rendelkezésére bocsátja azokat az általános adatokat, amelyek alapján megállapítható, hogy az adott terv végrehajtása nem okozhatja-e egy másik tagállam vizeinek, talajának vagy légterének radioaktív szennyeződését.

111 Zwar unterstreichen die von der Kommission angeführten Auszüge aus den Berichten eine Verseuchung der Wasserreserven, sind aber kein rechtlich hinreichender Beweis für den ursächlichen Zusammenhang zwischen dieser Verseuchung und dem Vorhandensein von Stoffen aus der Liste II.
111 Meg kell állapítani, hogy a jelentések Bizottság által hivatkozott kivonatai, noha a vízkészletek szennyezését hangsúlyozzák, jogilag nem bizonyítják megfelelően az e szennyezés és a II. listán szereplő anyagok jelenléte közötti okozati összefüggést.