verseucht oor Hongaars

verseucht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

szennyezett

melléknév

Der Fluss ist auch verseucht.
A folyó is szennyezett.

fertőzött

adjective verb

Das Mädchen hat auf einem völlig verseuchten Planeten überlebt.
Uram, ez a kislány életben maradt egy teljességgel fertőzött bolygón.

mellékízû

Soortgelyke frases

verseuchte Ausdünstung
miazma

verseuchen
megfertőz

verseuchtes Gebiet
szennyezett terület

voorbeelde

Anscheinend war er mit einem giftigen Stoff in Berührung gekommen, der sein ganzes Nervensystem verseuchte.
A vizsgálat szerint valamilyen toxikus anyaggal került érintkezésbe, és az megmérgezte a teljes idegrendszerét.

„In ganz Europa sind Felder mit gefährlichen Mengen Antibiotika aus der Nutztierhaltung verseucht“, so zu lesen in der Zeitschrift New Scientist.
„A földek Európa-szerte veszélyes mennyiségű, haszonállatoknak adott antibiotikummal vannak szennyezve” — számol be a New Scientist magazin.

a) mit Pestiziden verseucht sein, die unter das Programm der FAO zur Prävention und Entsorgung unerwünschter Altpestizide oder ähnliche multilaterale Programme fallen, oder mit persistenten organischen Schadstoffen verseucht sein, die im Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe oder im Protokoll über persistente organische Schadstoffe zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung aufgelistet sind;
a) olyan peszticidekkel szennyezett talaj, amelyek az elavult és nem kívánatos peszticidek megelőzésével és hasznosításával kapcsolatos FAO-programba vagy hasonló többoldalú programok körébe tartoznak, illetve olyan, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok által szennyezett talaj, amelyek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi egyezményben vagy a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezménynek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvében kerültek felsorolásra;

Zu sehen, wie es sein Herz verseucht, und ihn in den Wahnsinn treibt.
Hogy lássam, ahogyan megrontja szívét és ahogyan beleőrül.

— Vernichtung verseuchter Futtermittel und verseuchter Geräte, sofern diese nicht gemäß dem dritten Gedankenstrich desinfiziert werden können,
— a szennyezett takarmány és a szennyezett berendezések megsemmisítése, amennyiben ez utóbbiakat nem lehet fertőtleníteni a harmadik francia bekezdésnek megfelelően,

mit Pestiziden verseucht sein, die unter das Programm der FAO zur Prävention und Entsorgung unerwünschter Altpestizide oder ähnliche multilaterale Programme fallen, oder mit persistenten organischen Schadstoffen verseucht sein, die im Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe oder im Protokoll über persistente organische Schadstoffe zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung aufgelistet sind;
olyan peszticidekkel szennyezett talaj, amelyek az elavult és nem kívánatos peszticidek megelőzésével és hasznosításával kapcsolatos FAO-programba vagy hasonló többoldalú programok körébe tartoznak, illetve olyan, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok által szennyezett talaj, amelyek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi egyezményben vagy a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezménynek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvében kerültek felsorolásra;

Wenn die Konkurrenz durch Importe aus Drittländern, die nicht genauso hohe Standards anwenden, nicht kontrolliert wird - ich erinnere an den Vorfall in Bezug auf Milchpulver aus China, das mit Melamin verseucht war -, werden diese Kosten einen Produktionsrückgang in diesem Bereich verursachen.
Abban az esetben, ha az ilyen magas követelményeket elő nem író harmadik országokból érkező import áruk versenye nincs ellenőrzés alatt tartva - hadd emlékeztessem Önöket a melaminnel fertőzött Kínából behozott tejpor esetére -, ezek a költségek az uniós termelés csökkenését fogják eredményezni ezen a területen.

Erreicht dann das verseuchte Wasser die Pflanzenwurzeln, werden sie dadurch geschädigt.
Amikor pedig a fertőzött víz eléri a növények gyökerét, azok károsodást szenvednek a mérgező víztől.

Betrifft: Verbringung verseuchten Abfalls von Deutschland in die Niederlande
Tárgy: Németországból Hollandiába küldött szennyezett hulladékszállítmányok

Das Sperrgebiet muss auf Einzelfallbasis festgelegt worden sein; dabei müssen die Faktoren berücksichtigt worden sein, die die Risiken der Ausbreitung von KHV-I auf Zucht- und Wildfische beeinflussen, z. B.: Zahl, Prozentsatz und Verteilung der verendeten Fische in dem mit KHV verseuchten Betrieb; Entfernung zu benachbarten Betrieben und Besatzdichte in diesen Betrieben; Nähe zu Schlachthöfen; Kontaktbetriebe; in den Betrieben gehaltene Arten; Bewirtschaftungspraxis im betroffenen Betrieb und in den benachbarten Betrieben; hydrodynamische Bedingungen und andere epidemiologisch bedeutsame Faktoren.
Az elszigetelési területet eseti alapon kell meghatározni, a KHVD tenyésztett és vadon élő halakra való átterjedésének kockázatát befolyásoló tényezők figyelembevételével, mint például: a KHV-fertőzött gazdaságban tartott, elhullott halak száma, aránya és eloszlása; a szomszédos gazdaságok egymástól való távolsága és sűrűsége; a vágóhidakhoz való közelség; a kontaktgazdaságok; a gazdaságokban előforduló fajok; az érintett és a szomszédos gazdaságokban alkalmazott tenyésztési gyakorlatok; a hidrodinamikai feltételek és egyéb, járványügyi jelentőségű azonosított tényezők.

„Verseuchte Zone bzw. verseuchtes Kompartiment“: Zone oder Kompartiment, die bzw. das bekanntermaßen verseucht ist.
„fertőzött övezet vagy területi egység”: olyan övezet vagy területi egység, ahol a fertőzés tudvalevően előfordul;

Dazu gehören Hunderte rumänischer Kinder, die durch unhygienische Injektionsnadeln infiziert wurden oder durch Transfusionen mit verseuchtem Blut.
Ebbe a számba azok a román gyermekek is beletartoznak, akiket nem steril injekciós tűkkel és fertőzött vér átömlesztésével fertőztek meg.

Der World Wildlife Fund (WWF) ist zu dem Schluß gekommen, daß die Luft in der Stadt Rom mit Benzol, einem vermutlich krebserregenden Schadstoff aus den Abgasen von Fahrzeugen, verseucht ist.
A Vadvédelmi Világalapítvány (WWF) azt a következtetést vonta le, hogy Róma benzingőzzel szennyezett, amely az autókból kiáradó szennyező anyag, és amelyről gyanítják, hogy rákkeltő.

In hochentwickelten Ländern sind die Flüsse und das Grundwasser oftmals nicht so sehr durch Abwässer, sondern durch giftige Chemikalien, darunter auch Düngemittel, verseucht.
Az iparilag fejlett országok folyóit és talajvizeit nem önti el ugyan a szennyvíz, viszont gyakran mérgezik toxikus vegyi anyagok, többek között a mezőgazdaságban használt, trágyázásból származó vegyi anyagok.

Das Gericht für Zivilsachen in Rom hat das italienische Gesundheitsministerium wegen „fehlender Wachsamkeit und Kontrolle“ sowie wegen „einer verzögerten Zurücknahme von [infizierten] Produkten“ dazu verurteilt, 385 Blutern, die sich durch verseuchte Blutpräparate Hepatitis oder das Aidsvirus zugezogen hatten, Schadensersatz zu leisten.
A római polgári bíróság azzal vádolta az olasz Egészségügyi Minisztériumot, hogy „nem volt óvatos, nem végzett ellenőrzéseket”, és „késlekedett felhagyni a [fertőzött] készítmények használatával”. Ezért a bíróság azt a határozatot hozta, hogy a minisztérium fizessen kárpótlást annak a 385 vérzékenységben szenvedő személynek, akik fertőzött vérkészítmények miatt kapták el a hepatitis vagy az AIDS vírusát.

um die für verseucht erklärten Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete ein für die betreffende Krankheit angemessenes Sperrgebiet abgegrenzt wird, das eine Schutzzone und eine Überwachungszone umfasst;
hozzanak létre a kérdéses betegségnek megfelelő elszigetelési területet, beleértve a fertőzöttnek nyilvánított gazdaságot vagy puhatestű-tenyésztési területet övező védelmi körzetet és megfigyelési körzetet;

Das kommt, weil die Gegend von Voodoo-Flüchen verseucht ist.
Ez a sok voodoo átok miatt van, amik a levegőben terjengenek.

Bei Auftreten der Seuche muss jede weitere Verbreitung durch strenge Überwachung der Verbringung von Tieren und der Verwendung möglicherweise verseuchter Erzeugnisse, durch Reinigung und Desinfektion der infizierten Betriebe, durch Abgrenzung von Überwachungs- und Schutzzonen um den Seuchenherd und erforderlichenfalls durch Impfung verhindert werden.
Járvány kitörése esetén szükséges továbbá megelőzni a betegség további terjedését az állatok mozgásának és a fertőzésveszélynek kitett termékek használatának gondos nyomon követése, a fertőzött helyiségek takarítása és fertőtlenítése, a kitörés körül védőkörzet és megfigyelési körzet létrehozása, valamint szükség szerint az állatok vakcinázása útján.

e) Kosten für den Transport und die Vernichtung verseuchter Futtermittel und verseuchter Geräte, sofern diese nicht desinfiziert werden können;
e) a szennyezett takarmány és – amennyiben nem fertőtleníthetők – a szennyezett berendezések szállításának és megsemmisítésének költségei;

9 Wie Paulus vorausgesagt hatte, sollte der christliche Glaube nach dem Tod der Apostel durch falsche Lehren verseucht werden.
9 Pál apostol megjövendölte, hogy az apostolok halála után a keresztény hitet hamis tanítások fogják beszennyezni.

Verseuchter Regen
Szennyezett eső

Fünf Jahre zuvor hatte der Arzt John Snow die Theorie aufgestellt, Cholera werde nicht durch verseuchte Luft, sondern durch verseuchtes Wasser verursacht.
Öt évvel korábban egy orvos, John Snow azt állította, hogy a kolera fertőzött vízzel terjed, és nem szennyezett levegővel.

SCHADSTOFFE aus verseuchtem Boden oder Wasser zu entfernen ist eine langwierige, kostspielige und oft komplizierte Prozedur.
A SZENNYEZŐ anyagok eltávolítása a szennyezett talajból és vízből hosszú, költséges és gyakran nehéz vállalkozás.

B. für Personen, die intensiv geistig arbeiten, oder für Personen ab 40, die starker radioaktiver Strahlung oder verseuchten Lebensmitteln ausgesetzt sind.
Például az intenzív szellemi munkát végző személyek, a 40 év fölötti személyek, valamint az erősen radioaktív környezetnek vagy szennyezett élelmiszereknek kitett személyek számára.