Malediven oor Indonesies

Malediven

/ˌmaləˈdiːvn̩, -vən/ eienaam, Proper noun vroulike

Inselstaat in Südostasien mit der Hauptstadt Male, der im Indischen Ozean 700km südwestlich von Sri Lanka liegt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Indonesies

Maladewa

naamwoord

Inselstaat in Südostasien mit der Hauptstadt Male, der im Indischen Ozean 700km südwestlich von Sri Lanka liegt.

Ein Jahr nach meiner Reise nach Grönland besuchte ich die Malediven, das niedrigste und flachste Land der Welt.
Setahun setelah saya ke Greenland, saya mengunjungi Maladewa, negara paling rendah dan paling datar di seluruh dunia.

malediven

Vertalings in die woordeboek Duits - Indonesies

maladewa

Ein Jahr nach meiner Reise nach Grönland besuchte ich die Malediven, das niedrigste und flachste Land der Welt.
Setahun setelah saya ke Greenland, saya mengunjungi Maladewa, negara paling rendah dan paling datar di seluruh dunia.

Soortgelyke frases

Republik Malediven
Maladewa

voorbeelde

Der Präsident der Malediven hat kürzlich ein Scheinkabinett- Treffen unter Wasser geleitet, um den Ernst der Lage dieser Länder einmal mehr zu verdeutlichen.
Presiden Maladewa baru- baru ini menyelenggarakan rapat kabinet bohongan di bawah air untuk menyoroti kesulitan dari negara- negara ini.

Mohamed ElGohary, Übersetzungskoordinator von GV Lingua und Personalvertreter beim Verwaltungsrat, hat kürzlich geheiratet und GV dazu benutzt, seine Flitterwochen auf den Malediven zu recherchieren.
Mohamed ElGohari, Koordinator GV Lingua dan perwakilan staf dalam Dewan Pimpinan, baru saja menikah dan menggunakan GV untuk meneliti kondisi Maldives yang dipilih sebagai tujuan berbulan madu.

Mein Privatjet wird sie schnellstens zu den Malediven fliegen, wo Emily Ihnen eine perfekte Autoren-Zuflucht bereitstellt. Einen abgeschotteten Bungalow.
Jet pribadiku akan menerbangkanmu jauh ke Maldives di mana Emily sudah menyediakanmu persembunyian sempurna untuk seorang penulis sebuah pondok di tepi pantai.

Der florierende Ökotourismus auf den Malediven, in Kenia, Südafrika, Fidschi und einigen Ländern in Mittelamerika und in der Karibik ist ein Paradebeispiel.
Kegiatan ekowisata yang berkembang di Maladewa, Kenya, Afrika Selatan, Fiji, dan sejumlah negara di Amerika Tengah dan Karibia hanya beberapa contoh.

Anstatt nach China zu segeln, begab er sich in den Dienst eines muslimischen Herrschers auf den Malediven; erst durch Ibn Battuta erfuhr man in anderen Ländern von den dortigen Bräuchen.
Sebaliknya, ia bekerja untuk seorang penguasa Muslim di Maladewa dan dialah orang pertama yang menjabarkan kebiasaan setempat kepada dunia luar.

Auch die Bewohner der flachen Atolle im Westpazifik, aus denen die Tokelau-Inseln bestehen, fühlen sich bedroht sowie die Bewohner der verstreut liegenden Malediven im Indischen Ozean, die bei Hochwasser nur sechs Meter über den Meeresspiegel aufragen.
Para penduduk atol rendah yang membentuk wilayah Tokelau di Pasifik Barat serta Kepulauan Maldive yang tersebar di Samudra Hindia, pulau-pulau yang ketinggiannya tidak lebih dari dua meter di atas permukaan laut pada saat pasang naik, juga merasa terancam.

Eine von den Vereinten Nationen in Auftrag gegebene Erhebung in „Indien, Pakistan, Bangladesch, Nepal, Sri Lanka, Bhutan und auf den Malediven ergab, daß in Südasien 79 Millionen Frauen ‚fehlen‘, weil in diesem Teil der Erde das weibliche Geschlecht diskriminiert wird, und dies sowohl vor als auch nach der Geburt“, heißt es in einer Meldung der Nachrichtenagentur Reuters.
Sebuah survei yang didanai PBB di ”India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Bhutan, dan Kepulauan Maladewa mengatakan bahwa sekitar 79 juta wanita ’hilang di Asia Selatan’ akibat diskriminasi terhadap wanita, baik sebelum maupun sesudah kelahiran”, kata sebuah laporan Reuters.

Die Fluggesellschaft wurde 2003 gegründet und erhielt am 10. Oktober 2004 vom Amt für Zivilluftfahrt der Malediven das Air Operator Certificate (AOC).
Maskapai penerbangan ini didirikan pada April 2003 sampai mendapatkan persetujuan Sertifikat Operator Udara (AOC) oleh Departemen Penerbangan Sipil Malaysia (DCA).

Der Präsident der Malediven hat kürzlich ein Scheinkabinett-Treffen unter Wasser geleitet, um den Ernst der Lage dieser Länder einmal mehr zu verdeutlichen.
Presiden Maladewa baru-baru ini menyelenggarakan rapat kabinet bohongan di bawah air untuk menyoroti kesulitan dari negara-negara ini.

Kürzlich besuchte ich die eisige Küste Grönlands und die tiefliegenden Malediven, zwei scheinbar ungleiche und doch gleichsam gefährdete Teile unseres Planeten.
Baru-baru ini, saya mengunjungi pantai Greenland yang dipenuhi es dan kepulauan Maladewa yang cukup rendah dari permukaan laut, menghubungkan dua bagian planet kita yang nampaknya terpisah tapi sama-sama terancam.

DER Flughafen auf einer Insel der Malediven wird jeden Tag für einige Stunden geschlossen.
SEBUAH pelabuhan udara yang terletak di sebuah pulau dari kepulauan Maladewa ditutup selama beberapa jam setiap hari.

Doch nicht die Malediver haben sich als die größten Seefahrer aller Zeiten erwiesen, sondern die Kokosnuss.
Tetapi, bukan para penanamnya, melainkan kelapa itu sendiri yang terbukti sebagai penjelajah-samudra terbesar.

Die Endrunde des fünften AFC Challenge Cups fand vom 19. bis zum 30. Mai 2014 auf den Malediven statt.
Piala Challenge AFC 2014 adalah edisi kelima dan terakhir dari turnamen Piala Challenge AFC yang berlangsung di Maladewa dari tanggal 19–30 Mei 2014.

Ein Jahr nach meiner Reise nach Grönland besuchte ich die Malediven, das niedrigste und flachste Land der Welt.
Setahun setelah saya ke Greenland, saya mengunjungi Maladewa, negara paling rendah dan paling datar di seluruh dunia.

Schätzungsweise 80 Prozent von den Atollen der Malediven könnten dadurch im Meer verschwinden.
Diperkirakan bahwa 80 persen atol di Maladewa akan lenyap ditelan samudra.

Als vor vielen, vielen Jahren außergewöhnlich große Samen an die Ufer der Malediven und Indonesiens angespült wurden, ging das Rätselraten los. Woher stammten diese Samen?
Bertahun-tahun yang lalu, sewaktu sebuah biji yang luar biasa besar terdampar di Kepulauan Maladewa dan Indonesia, biji ini sangat menarik minat orang.

Einige Wissenschaftler befürchten, daß der Meeresspiegel im Bereich der Malediven im nächsten Jahrhundert um mindestens einen Meter steigen könnte.
Beberapa ilmuwan takut kalau-kalau permukaan laut di kepulauan Maladewa dapat naik sekurang-kurangnya satu meter pada abad mendatang.

Zahida, ein Markthändler auf den Malediven, sagt: „Armut bedeutet schlechte Gesundheit, und schlechte Gesundheit hindert einen am Arbeiten.“
Zahida, seorang penjaja di pasar di Maladewa, mengatakan, ”Kemiskinan mengakibatkan kesehatan yang buruk, yang membuat kami tidak sanggup bekerja.”

Die Bewohner der Malediven im Indischen Ozean bauten aus Kokospalmen sogar Schiffe, mit denen sie angeblich bis nach Arabien und zu den Philippinen segelten.
Faktanya, penduduk Kepulauan Maladewa di Samudra Hindia membangun perahu dari bagian-bagian pohon kelapa, dan konon, mereka berlayar sampai negeri Arab dan Filipina.

Länder mit Küstenabschnitten am Arabischen Meer sind die Malediven, Indien, Pakistan, Oman, Jemen und Somalia.
Negara-negara yang berbatasan dengan Laut Arab adalah India, Pakistan, Iran, Oman, Yaman, Somalia dan Maladewa.