aus heiterem Himmel oor Yslands

aus heiterem Himmel

aus heiterem Himmel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

skyndilega

bywoord

Auf plötzliche und unerwartete Weise.

Aus heiterem Himmel

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

sem reiðarslag

bywoord

eins og þruma úr heiðríkju

öllum að óvörum

eins og þruma úr heiðríkju

voorbeelde

Schwierigkeiten kommen manchmal wie aus heiterem Himmel.
Erfiðleikar geta komið upp mjög snögglega.

Und aus heiterem Himmel hörte er damit auf.
Svo, ađ ástæđulausu, hætti hann allt í einu.

Sie ist auf Geschäftsreise in China und sie schickte ihn mir aus heiterem Himmel.
Hún er í viðskiptaferðalagi í Kína og hún sendi mér hann allt í einu.

Dissoziative Reaktionen kommen nicht aus heiterem Himmel... und verschwinden schnell wieder
Þetta er ekki eitthvað sem kemur eins og þruma úr heiðskýru lofti og hverfur jafnharðan

Sie kommen wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Þetta gerist öllum að óvörum.

„Aus heiterem Himmel wurde ich ganz traurig und wusste nicht mal warum.
„Fyrirvaralaust fylltist ég depurð og brast í grát.

Sie kam aus heiterem Himmel.
Hún kom allt í einu.

13 Die Vernichtung der falschen Religion wird die Menschen treffen wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
13 Það verður mikið áfall fyrir fólk að horfa upp á eyðingu falstrúarbragðanna.

Und schon saßen wir da, wie beim Tauziehen, beide zogen wir vor und zurück, und aus heiterem Himmel...
Allt í einu erum við að togast á um þetta málverk og skyndilega...

Dissoziative Reaktionen kommen nicht aus heiterem Himmel... und verschwinden schnell wieder.
Ūetta er ekki eitthvađ sem kemur eins og ūruma úr heiđskũru lofti og hverfur jafnharđan.

Aber jetzt erzählen Sie uns hier Sachen aus heiterem Himmel.
En nú ertu skyndilega ađ segja okkur alls kyns hluti.

Auf Drängen führender religiöser Köpfe gab die Regierung 1928 aus heiterem Himmel bekannt, dass die Sendelizenzen für Stationen der Bibelforscher nicht erneuert würden.
Árið 1928 tilkynnti ríkisstjórnin fyrirvaralaust, að áeggjan trúarleiðtoga, að Biblíunemendurnir myndu ekki fá framlengd leyfi til að starfrækja útvarpsstöðvar.

Weil der Tag Jehovas aus heiterem Himmel über sie hereinbrechen wird und ihr eventuell angehäufter materieller Reichtum sie nicht retten kann (Zephanja 1:18).
Af því að dagur Jehóva kemur skyndilega og efnislegar eigur, sem þeim hefur ef til vill tekist að safna, geta ekki bjargað þeim. — Sefanía 1:18.

Das muss jemand vom Lagerpersonal gehört haben, denn wie aus heiterem Himmel wurde ich noch an demselben Abend entlassen und mit einem Zug zurück in die Niederlande geschickt.
Starfsmaður í búðunum hlýtur að hafa hlerað samræður okkar því að sama kvöld var ég skyndilega látin laus og send í lest heim til Hollands.

Jesus Christus, der einziggezeugte Sohn Gottes, litt, starb und stand von den Toten auf, damit er uns, wie ein Blitz aus heiterem Himmel, ergreifen und unseren Fall aufhalten kann und damit er uns mit seiner Macht und durch unseren Gehorsam gegenüber seinen Geboten festhalten und zu ewigem Leben erheben kann.
Jesú Kristur, hinn eingetni sonur Guðs, þjáðist, dó og reis frá dauðum svo hann gæti, eins og eldingarstormur að sumri til, klófest okkur er við hröpum, haldið okkur af mætti sínum og í gegnum hlýðni okkar við boðorðin, lyft okkur til eilífs lífs.