holen oor Yslands

holen

werkwoord

shoppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

fá

werkwoord

Danach bei einem Arzt oder einer Vergiftungszentrale Rat holen.
Kallaðu síðan á lækni eða hafðu samband við eitrunarupplýsingastöð sjúkrahúss til að fá ráðleggingar.

færa

werkwoord

David möchte Bathseba unbedingt haben. Deswegen lässt er sie in seinen Palast holen.
Davíð þráir Batsebu svo mikið að hann lætur sækja hana og færa til hallarinnar.

Soortgelyke frases

sich holen
fá · smitast

voorbeelde

Ich hole Ihnen Ihr Essen.
Ég sæki matinn ūinn.

Zuleica (Italien): „Wenn wir uns treffen, dann holen wir auch einige dazu, die älter sind als wir.
Zuleica (Ítalíu): „Þegar við komum saman bjóðum við ekki bara ungu fólki heldur einnig eldra fólki.

Hören Sie, wenn er etwas über eine Operation sagt oder sonst was Verdächtiges, dann gehe ich ihn holen, ok?
Ef hann talar um ađgerđ eđa... nefnir eitthvađ grunsamlegt ūá sinni ég honum.

„Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit.“ Als „sie krank wurde und starb“, ließen die Jünger Petrus aus Lydda holen.
„Hún var mjög góðgerðasöm og örlát við snauða,“ og er hún ‚tók sótt og andaðist‘ sendu lærisveinarnir eftir Pétri til Lýddu.

Sie wollen ihr Baby holen.
Ūau eru ađ leita ađ afkvæminu.

Los, hol ihn dir.
Sæktu, Bolti.

Ich hole einen.
Ég fae saelgaeti.

Ich hole die Schaufeln, Schatz.
Ég sæki skķflurnar, elskan.

Ich hole die Schwester
Ég sæki hjúkrunarfræðing

Ich hol meine Hose aus dem Scheißtrockner, klar?
Ég ætla að sækja buxurnar mínar í þurrkarann

2 Verärgert holen die Gegner zum nächsten Schlag aus — diesmal sperren sie alle Apostel ins Gefängnis.
2 Andstæðingarnir eru fokvondir og leggja til atlögu á ný – og í þetta sinn varpa þeir öllum postulunum í fangelsi.

Liebling, holst du die Schwester?
Elskan mín, gætirðu kallað á hjúkrunarkonuna?

Ich werde die Mädchen holen gehen.
Ég fer ūá og næ í ūær.

Newland, du wirst dir den Tod holen.
Ūú drepur ūig, Newland.

Kannst du mal das Ketchup holen?
Geturđu sķtt tķmatsķsuna?

He, hol den Feind hierher.
Komiđ međ ķvininn hingađ.

Ich hol mir ein Bier.
Ég er ađ fá mér bjķr.

Um holen eine Leiter, durch den die Ihre Liebe muss ein Vogelnest schnell, wenn es dunkel wird steigen:
Til að sækja stiga, sem er ást þín verður að klifra hreiður fugl er fljótt þegar það er myrkur:

Hol eure Mutter.
Sæktu Marmee.

Wir holen dich da raus.
Viđ komum ūér héđan.

Der Herr bat mich, ihm etwas aus dem Labor zu holen
Húsbóndinn bað mig að sækja dálítið á rannsóknastofuna

Manchmal holen mich negative Gedanken wieder ein, aber jetzt kann ich besser damit umgehen.“
Neikvæðar hugsanir sækja á mig af og til en núna veit ég hvernig á að bregðast við þeim.“

Hol sie bitte ans Telefon.
Leyfđu mér ađ tala viđ hana strax.

Holen Sie mir eine Fliegerkombi
Grafðu upp fyrir mig flugbúning

Hol den Feuerlöscher unter der Spüle!
Sæktu slökkvitækið undir vaskinum