stadion oor Yslands

Stadion

naamwoord onsydig

Ein großer Bau für Sport und Veranstaltungen unter freiem Himmel.

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

leikvangur

naamwoord manlike

Ein großer Bau für Sport und Veranstaltungen unter freiem Himmel.

íþróttavöllur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Wembley-Stadion
Wembley-leikvangur

voorbeelde

Ein guter Grund für Miami, ein neues Stadion zu finanzieren
Nógu gott til að fá Miami til að byggja nýjan völl

Mein Stadion.
Völlinn minn

Die Architektur des Stadions stammt vom französischen Architekten Roger Taillibert.
Dýrastur var Ólympíuleikvangurinn eftir franska arkitektinn Roger Taillibert.

Unter anderem wurde das Stadion auch für Veranstaltungen im Baseball und Rugby League genutzt.
Áður fyrr var völlurinn einnig notaður fyrir hafnabolta og krikket.

Das Heimstadion des Vereines ist das Police-Stadion mit einem Fassungsvermögen von 8.550 Personen.
Heimavöllur þeirra heitir Klåstergårdens IP og tekur um það bil 8560 manns.

Nach dem besonderen Vortrag am Sonntagmorgen in einem Stadion bewegte sich ein ganzes Meer von Glaubensbrüdern die Straße zum Bethel herauf.
Eftir ræðuna á mótsstaðnum á sunnudagsmorgni kom hafsjór af bræðrum og systrum gangandi eftir götunni til að fara í skoðunarferð um nýja Betelheimilið.

Mehr als 30 000 Menschen nahmen an vier aufeinanderfolgenden Tagen an einem [religiösen] Fest im Warschauer Dziesieciolecia-Stadion teil.
Í fjóra daga samfleytt tóku yfir 30.000 manns þátt í [trúar]hátíð á Dziesieciolecia-leikvanginum í Varsjá.

Hier ist die BBC für die Nation und das Empire mit einem Bericht aus dem Wembley - Stadion über die Abschlusszeremonie der Empire-Ausstellung, wo Seine Königliche Hoheit, der Herzog von York, eine Botschaft seines Vaters, Seiner Majestät König George V., verlesen wird.
Gķđan daginn, ūetta er breska ríkis - og heimsveldisútvarpiđ í beinni frá lokahátíđ heims - veldissũningarinnar á Wembley ūar sem hertoginn af York les skilabođ frá föđur sínum, hans hátign, Georg fimmta konungi.

Wir werden dich im Stadion vermissen.
Ūín verđur saknađ hérna.

So erfuhr Angelo Manera 1969 erst bei seiner Ankunft im Dodger-Stadion in Los Angeles (Kalifornien), dass er die Verantwortung als Cafeteriadiener übernehmen sollte.
Angelo Manera mætti á Dodger Stadium í Los Angeles í Kaliforníu árið 1969 til að undirbúa mót. Honum brá heldur betur þegar honum var sagt að hann ætti að hafa umsjón með mötuneytinu.

Nach meiner Rückkehr aus England half ich sofort mit bei den Vorbereitungen für den bedeutungsvollen Kongreß von Jehovas Zeugen, der vom 9. bis 11. August in dem riesigen Strahov-Stadion in Prag stattfand.
Strax eftir heimkomuna frá Englandi tók ég að hjálpa við undirbúning stórmóts votta Jehóva dagana 9. til 11. ágúst á hinum gríðarstóra Strahov-leikvangi í Prag.

Wir sind Jehova dankbar für das Vorrecht, mit unseren christlichen Brüdern zusammenzusein, sei es bei einer kleinen Zusammenkunft in einer Wohnung oder bei einer großen Zusammenkunft von Zehntausenden in einem Stadion.
Hvort heldur við erum á lítilli samkomu á einkaheimili eða stóru móti þar sem tugþúsundir koma saman erum við Jehóva þakklát fyrir þau sérréttindi að vera með kristnum bræðrum okkar.

Sie haben das Stadion so gründlich gereinigt.
Og þið hafið þrifið leikvanginn svo vel.

Mary und ich auf dem internationalen Kongress im Yankee-Stadion (1958)
Við Mary á alþjóðamótinu á Yankee Stadium 1958.

Das ist fast jeden Tag ein Stadion voll sterbender Kinder!
Það samsvarar næstum heilum íþróttaleikvangi fullum af börnum á hverjum degi!

1957 ging ich mit zu einem Kongress von Jehovas Zeugen, der in einem Stadion stattfand, wo ich schon Baseball gespielt hatte.
Árið 1957 þáði ég boð um að sækja mót Votta Jehóva sem var haldið á sama leikvangi og ég hafði spilað hafnabolta.

Als Al in das Stadion reinfährt, werden sie von Untoten umzingelt.
Þegar gestur gengur inn í göngin er hann umkringdur þéttri þoku.

Vor 54 Jahren war dieses große Stadion Ausgangspunkt einer Kontroverse, als der nationalsozialistische Diktator Adolf Hitler, wie berichtet wird, einen schwarzen amerikanischen Sprinter brüskierte, der vier Goldmedaillen gewonnen hatte.
Fyrir 54 árum hafði þessi ágæti íþróttaleikvangur orðið tilefni harðra deilna þegar einræðisherra nasista, Adolf Hitler, er sagður hafa lítilsvirt þeldökkan spretthlaupara er unnið hafði til fernra gullverðlauna.

Das Stadion war ein griechisches Längenmaß.
Skeið voru grísk lengdareining.

Im Jahr darauf fuhren wir alle Mann zum Kongress nach New York. Das Programm wurde gleichzeitig im Yankee-Stadion und in den Polo Grounds abgehalten. Über 253 000 (!)
Ári síðar sóttum við mótið í New York sem haldið var samtímis á Yankee Stadium og Polo Grounds.

Ein Verantwortlicher der Stadionverwaltung sagte: „Noch nie habe ich in diesem Stadion eine so anständige Gruppe erlebt.
Einn af stjórnendum leikvangsins sagði: „Ég hef aldrei séð hóp hér á leikvanginum sem er til jafn mikillar fyrirmyndar og þið.

Schauen Sie, was im Stadion passiert ist.
Sjáđu hvađ gerđist á fķtboltaleikvanginum.

Im Yankee-Stadion in New York mit anderen Missionaren aus unserer Gileadklasse (1958)
Á Yankee Stadium í New York ásamt öðrum trúboðum sem útskrifuðust frá Gíleaðskólanum árið 1958.

Das Stadion fasst somit 54.074 Zuschauer.
Allt í allt tekur Anfield 54.074 manns í sæti.