Stadt- oor Yslands

Stadt-

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

innanbæjar-

Die Fahrweise sollte davon abhängen, wo man sich befindet — in der Stadt oder auf dem Land.
Þér ber að haga akstrinum eftir aðstæðum á hverjum stað, eftir því hvort þú ert úti á þjóðvegi eða innanbæjar.

Soortgelyke frases

Ho-Chi-Minh-Stadt
Ho Chi Minh-borg

Städte in Island
Íslensk sveitarfélög eftir mannfjölda

Guatemala-Stadt
Gvatemalaborg

Mexiko-Stadt
Mexíkóborg

ho-chi-minh-stadt
ho chi minh-borg

Stadt
Bær · borg · bær · staður

Panama-Stadt
Panamaborg

mexiko-stadt
mexíkóborg

voorbeelde

Außerdem hörte ich, deine Frau sei wieder allein in der Stadt.
Ég frétti líka ađ konan ūín væri ein í borginni.

Mit gutem Grund bezeichnet der Prophet Nahum Ninive, die Hauptstadt Assyriens, als „Stadt des Blutvergießens“ (Nahum 3:1).
Það var ærin ástæða fyrir því að spámaðurinn Nahúm kallaði höfuðborgina Níníve ‚hina blóðseku borg.‘ — Nahúm 3:1.

Die Stadt war von Griechen bewohnt, wurde aber um 580 v. u. Z. von den Lydern zerstört.
Grikkir byggðu borgina en Lýdíumenn eyddu hana um 580 f.o.t.

Von jener Stadt aus gelangten ihre Glaubensansichten rasch in viele Teile Europas.
Þaðan breiddist trú þeirra ört út til margra Evrópulanda.

Irgendwann haben sie dann in der Stadt Sodom gewohnt.
Að lokum settust þau að í borginni Sódómu.

Der Name Ar bedeutet wahrscheinlich „Stadt“.
Ar merkir sennilega „borg“ eða „bær.“

Die heutige Stadt Iskenderun ist auf ihren Ruinen erbaut.
Borgin Iskenduren er byggđ á rústum hennar.

Moskau ist eine russische Stadt.
Moskva er rússnesk borg.

Erst 3 Monate in der Stadt, schon freundest du dich mit den Mansons an.
Búin ađ vera hérna í ūrjá mánuđi og ūú ert farin ađ vingast viđ Manson fjölskylduna.

Mama, Liberty Valance reitet in die Stadt...
Mamma, Liberty Valance ríđur inn í bæinn...

Am siebenten Tag mußten sie siebenmal um die Stadt marschieren.
Á sjöunda degi gengu þeir í kringum múrana sjö sinnum.

Aber Saulus sucht auch in anderen Städten nach den Jüngern.
En Sál leitar þá að fylgjendum Jesú í öðrum borgum líka.

Diese Stadt hat eine historische Wende erlebt.
Borgin hefur breyst á sögulegan hátt.

Als der zuvor widerwillige Prophet offensichtlich diese Lektion gelernt hat, predigt er in der „großen Stadt“.
Spámaðurinn, sem áður var svo ófús, virðist nú hafa lært sína lexíu og prédikar í ‚hinni miklu borg.‘

Im nächsten Jahrzehnt wurde die Stadt gleich dreimal umbenannt.
Næstu 100 árin var borgin rústuð þrisvar í viðbót.

Dieses bezieht sich auf die heißen Quellen ein wenig außerhalb der Stadt.
Bærinn er austan Skíðadalsár nokkru utan við Hnjúk.

DONALD: Ich setze Tom ab, dann fahre ich in die Stadt.
Ég skutla Tom og fer svo í bæinn.

Nur 150 Häuser der Stadt blieben verschont.
Aðeins 150 hús stóðu eftir uppi.

Du meinst wohl die Stadt der Lichter.
Ūú átt viđ borg ljķsanna.

70 Jahre nach dem Krieg ist die Stadt nun wieder ein „Schatzkästlein“.
Sjötíu árum eftir stríðið er borgin enn að ný kölluð „Skartskrínið.“

Diese Stadt Ieistete Benjamin Martin und seinen Rebellen Hilfe
Bæjarbúar hafa hjálpað Benjamin Martin og uppreisnarmönnum hans

Die ganze Stadt war versammelt, Gemälde von James Tissot
Öll borgin var saman komin, eftir James Tissot

Auf ihren Münzen bezeichnete sich die Stadt Sidon als Mutter von Tyrus.
Á peningum frá Sídon er talað um hana sem móður Týrusar.

Danach wirst du genannt werden: ‚Stadt der Gerechtigkeit‘, ‚Treue Stadt‘.
Upp frá því skalt þú kallast bær réttvísinnar, borgin trúfasta.

In die Stadt, Link.
Farđu í borgina, Hlekkur.