Mexiko-Stadt oor Yslands

Mexiko-Stadt

eienaam

Die Hauptstadt Mexikos.

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Mexíkóborg

naamwoord vroulike

Ich entschied mich für ein Musikstudium am Konservatorium in Mexiko-Stadt.
Ég ákvað að stunda nám við Þjóðartónlistarskólann í Mexíkóborg.

mexiko-stadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

mexíkóborg

Ich entschied mich für ein Musikstudium am Konservatorium in Mexiko-Stadt.
Ég ákvað að stunda nám við Þjóðartónlistarskólann í Mexíkóborg.

voorbeelde

Er kam aus Mexiko-Stadt und wollte eine Mission erfüllen.
Ég spurði hann um vitnisburð hans og þrá til að þjóna.

Von dort wurde er als Vollzeitmissionar nach Mexiko-Stadt geschickt.
Þaðan var hann kallaður í trúboð til Mexíkóborgar.

Ein Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1944 zeigt einen Plakatmarsch in Mexiko-Stadt
Úrklippa úr tímariti frá 1944 sem sýnir göngu með samlokuskilti á götum Mexíkóborgar.

Mit dieser Waffe schoss er im Restaurant La Opera in Mexiko-Stadt.
Ūetta er sama byssan og hann skaut af á Opera matstađnum í Mexíkķborg.

Das letzte Beispiel habe ich erst vor drei Wochen bei der erneuten Weihung des Mexiko-Stadt-Tempels erlebt.
Í þriðja lagi er það frásögn frá endurvígslu musterisins í Mexíkóborg, Mexíkó, en sá atburður gerðist fyrir aðeins þremur vikum.

Ich entschied mich für ein Musikstudium am Konservatorium in Mexiko-Stadt.
Ég ákvað að stunda nám við Þjóðartónlistarskólann í Mexíkóborg.

Moisés Calderón, Chefchirurg für Herzoperationen am La Raza Hospital in Mexiko-Stadt, operiert regelmäßig ohne Bluttransfusion.
Moisés Calderón gerir að staðaldri aðgerðir án blóðgjafar, en hann er yfirhjartaskurðlæknir við La Raza spítalann í Mexíkóborg.

Als die Olympischen Spiele in Mexiko-Stadt nicht mehr fern waren, lud mich ein Trainer zu einem Sondertraining ein.
Loks, þegar Ólympíuleikarnir í Mexíkó-borg tóku að nálgast, bauð þjálfarinn mér að taka þátt í sérstakri þjálfun.

Meine lieben Brüder und Schwestern, vor wenigen Wochen war ich in der Missionarsschule in Mexiko-Stadt, um zu den Missionaren zu sprechen.
Ástkæru bræður og systur, fyrir fáeinum vikum var ég í trúboðsskólanum í Mexíkóborg að miðla boðskap til trúboðanna.

Die beiden waren bei dem Kongress gewesen und wollten nun von Zeugen Jehovas in Mexiko-Stadt besucht werden, wo sie zu der Zeit wohnten.
Hjónin höfðu farið á mótið og nú vildu þau fá heimsókn frá vottum Jehóva í Mexíkóborg, þar sem þau bjuggu.

Viele Menschen strömen in Kirchen wie die berühmte von Guadalupe bei Mexiko-Stadt oder in jene in Lourdes (Frankreich) und bitten um eine Wunderheilung.
Margir streyma til kirkjubygginga svo sem hinnar frægu Guadalope-kirkju í Mexíkóborg, og til Lourdes-kirkjunnar í Frakklandi og biðja um lækningu með kraftaverki.

19. November: Explosionen in einem Öllager des mexikanischen Mineralölkonzerns PEMEX bei Mexiko-Stadt verursachten einen Großbrand, bei dem etwa 500 Menschen ums Leben kommen.
19. nóvember - Röð sprenginga í eldsneytisgeymum Pemex í Mexíkóborg leiddi til dauða yfir 500 manna.

Dazu das Beispiel von David. Er entschloss sich, seine gut bezahlte Arbeit in Mexiko-Stadt aufzugeben, um als Bibellehrer in eine ländliche Gegend in Costa Rica zu ziehen.
Tökum David sem dæmi. Hann hætti í vel launaðri vinnu í Mexíkóborg og fluttist í dreifbýli Kostaríku til að kenna öðrum biblíusannindi.

„Wenn wir falsch fahren, nützt es überhaupt nichts, die Sicherheit der Autos zu verbessern; selbst die fortschrittlichste Sicherheitstechnologie wird uns nicht schützen, wenn wir bestimmte physikalische Gesetze außer Acht lassen“, schrieb die in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung El Economista.
„Það er ekki til neins að búa til öruggari bíla ef við ökum ekki almennilega. Háþróaðasti öryggisbúnaður getur ekki einu sinni bjargað okkur ef við brjótum ákveðin náttúrulögmál,“ eins og dagblaðið El Economista í Mexíkóborg bendir á.

EINE in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung berichtete: „In den vergangenen 20 Tagen ist die mexikanische Küste von Naturereignissen — Wirbelstürmen und einem Erdbeben — heimgesucht worden, die eine Spur der Verwüstung und des Todes hinterlassen haben“ (El Financiero, 17. Oktober 1995).
DAGBLAÐ í Mexíkóborg sagði: „Undanfarna 20 daga hafa náttúruhamfarir — fellibyljir og jarðskjálfti — gengið yfir strendur Mexíkó og skilið eftir sig dauða og eyðileggingu.“ — El Financiero, 17. október 1995.