urlaub oor Yslands

Urlaub

/ˈuɐ̯laʊ̯bə/, /ˈʔuːɐ̯laʊ̯p/, /ˈuɐ̯laʊ̯p/ naamwoord manlike

Eine Zeitspanne, in der eine Auszeit von Arbeit oder Studium genommen wird, um sich zu erholen, zu reisen oder Freizeitaktivitäten nachzugehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

frí

naamwoord onsydig

Sie riet ihm einen langen Urlaub an; also legte er sofort seine Arbeit nieder und begab sich auf eine Reise um die Welt.
Hún ráðlagði honum að fara í langt frí svo hann hætti umsvifalaust í vinnunni og fór í heimsreisu.

orlof

naamwoord onsydig

leyfi

naamwoord onsydig

Er ist für drei Wochen in Urlaub gefahren, die können also nicht bei ihm nachfragen.
Hann er í ūriggja vikna leyfi og ūeir ná ekki í hann.

voorbeelde

Du brauchst Urlaub.
Þú þarfnast frís.

Ein Urlauber?
Ferđamađur?

Sicherheit kennt keinen Urlaub.
Öryggi fer aldrei í frí.

Sie riet ihm einen langen Urlaub an; also legte er sofort seine Arbeit nieder und begab sich auf eine Reise um die Welt.
Hún ráðlagði honum að fara í langt frí svo hann hætti umsvifalaust í vinnunni og fór í heimsreisu.

Wir machen Urlaub.
Við erum í fríi.

Statt dessen sollten sie etwas mit der Familie unternehmen, vielleicht Wochenenden zusammen verbringen oder gemeinsam in den Urlaub fahren.
Skipuleggið eitthvað með fjölskyldunni, svo sem hvernig nota eigi helgarnar eða fríin saman.

Ich hatte in meinem Leben noch keinen Urlaub.
Ég hef aldrei á ævinni fengiđ launađ frí.

Dein Urlaub ist noch nicht mal zur Hälfte rum
Við höfum ekki nýtt hálft fríið

Haben Sie mal vergessen, ihr Kind mit in Urlaub zu nehmen?
Hefurđu fariđ í frí og skiliđ barniđ ūitt eftir heima?

Wann sind Sie mit Urlaub dran?
Hvenær færð þú að fara aftur heim?

Eine Tanztournee ist kein Urlaub
Dansferð er ekki frí!

Ich war erst im Urlaub, auf dem Harbor Freeway.
Ég var í fríi á hrađbrautinni.

6 Wir sollten uns fragen: Wenn ein lieber Freund in einer anderen Gegend heiratet, würden wir dann nicht auch zu unserem Arbeitgeber gehen und um Urlaub bitten, damit wir der Hochzeit beiwohnen können?
6 Við ættum að spyrja okkur: Ef mjög náinn vinur væri að ganga í hjónaband einhvers staðar langt í burtu, myndum við þá ekki biðja vinnuveitanda okkar um frí til að geta verið viðstödd brúðkaupið?

Welche Kraftquelle lässt sich mit dem Urlaub verbinden?
Nefndu eina leið til að endurnærast meðan við erum í fríi.

Es geht nicht um einen urlaub, Joe.
ūetta snũst ekki um vikuferđaIag, Joe.

Nun gibt es Eheleute, die über längere Zeiträume hinweg voneinander getrennt leben: Sie fahren getrennt in den Urlaub oder arbeiten weit weg von zu Hause. So kommt es, dass sie einander dieses Recht vorenthalten.
Þess eru hins vegar dæmi að hjón séu langdvölum hvort frá öðru vegna vinnu eða fari í frí hvort í sínu lagi. Þá geta þau ekki gætt „skyldu sinnar“ hvort gagnvart öðru.

Im Leben gibt es Momente, in denen wir uns auf einem anderen Weg als erwartet wiederfinden und uns Umständen gegenübersehen, die viel schlimmer sind als ein schiefgegangener Urlaub.
Það koma þeir tímar að við stöndum frammi fyrir óvæntum stígum í lífinu, þar sem aðstæður verða mun alvarlegri en röskun á sumarfríi.

Es gehört einem'Verhalten' Techniker auf Urlaub.
Hann tilheyrir atferlis - tæknimanni í leyfi.

In den Urlaub kann man einige Traktate, Broschüren oder Zeitschriften mitnehmen, um den Menschen, die man unterwegs trifft, Zeugnis zu geben.
Taktu með þér smárit, bæklinga eða blöð svo að þú getir borið vitni fyrir því fólki sem þú hittir á leiðinni.

Zur Übersicht gehört auch der monatliche Anteil für Ausgaben, die einmal im Jahr anfallen, wie bestimmte Steuern oder Urlaub.
Það er einnig mikilvægt að taka með í dæmið útgjöld sem falla til aðeins einu sinni á ári, eins og sumar skattgreiðslur eða jafnvel sumarleyfisferð.

Sie sprechen über Pläne für den Besuch des Kongresses, für vermehrten Predigtdienst, für den Urlaub und den Besuch von Freunden und Verwandten.
Þeir gera ráðstafanir til að sækja landsmótið, ræða um að auka boðunarstarf sitt, um sumarfríið og um að heimsækja vini og ættingja.

Wann waren wir das letzte Mal zusammen im Urlaub?
Hvenær vorum viđ síđast saman heila helgi?

■ Bitte um Urlaub.
■ Fáðu frí frá vinnu.

Meine Schwester und ihr Mann sind im Urlaub.
Foreldrar ūeirra eru í fríi.

Tut mir leid, dass du ein Übeltäter bist, aber das ist kein Urlaub.
Kale, mér ūykir leitt ađ ūú ert glæpamađur en ūetta er ekki frí.