wolf oor Yslands

Wolf

/vɔlf/ naamwoord, eienaam manlike

Meister Isegrim (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

úlfur

naamwoord manlike

Großes wildes Tier aus der Familie der Hunde (Canidae), das eng mit dem Haushund verwandt ist.

Der Wolf weiß nicht, warum er Wolf ist.
Úlfurinn veit ekki af hverju hann er úlfur.

vargur

naamwoord manlike

ulfrur

Úlfur

Úlfur (dýrategund)

Um für etwas Aufregung zu sorgen, rief er eines Tages: „Ein Wolf!
Hann tók upp á því einn góðan veðurdag að hrópa: „Úlfur!

Úlfurinn

manlike

Der Wolf kam nie wieder.
Úlfurinn sneri ekki aftur.

Soortgelyke frases

Wölfe
úlfur

mit den Wölfen heulen
sinn er siður í landi hverju

Wolf - s
vargur · úlfur

Friedrich August Wolf
Friedrich August Wolf

ich habe Hunger wie ein Wolf
ég er glor · ég er glorhungraður

Wolf im Schafspelz
úlfur undir sauðargæru · úlfur í sauðargæru

voorbeelde

„Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6; 65:25).
„Þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra.“ — Jesaja 11:6; Jesaja 65:25.

Er schrieb: „Auf einem Bild waren ein Wolf und ein Lamm, ein Böckchen und ein Leopard sowie ein Kalb und ein Löwe zu sehen — alle friedlich vereint und von einem kleinen Knaben geführt.
Hann skrifaði: „Ein myndin var af úlfinum og lambinu, kiðlingnum og pardusdýrinu og kálfinum og ljóninu. Öll lifðu þau í friði hvert við annað og lítill strákur gætti þeirra ...

Unterschiede zwischen Wolf und Hund).
Aukasólir, (gíll og úlfur)

Aber ich fürchte mich auch nicht vor Wölfen.
En ég er ekki hræddur viđ úlfa.

Obwohl das Fakten aus Wolfes Leben waren.
En ūannig var líf Wolfes.

Wie der Bibelgelehrte Albert Barnes erklärt, beschreibt das hier mit „wüten“ wiedergegebene griechische Wort die Verwüstung, die wilde Tiere wie Löwen und Wölfe anrichten können.
Biblíufræðingurinn Albert Barnes segir að gríska orðið, sem hér er þýtt „uppræta,“ lýsi eyðileggingu villidýra á borð við ljón og úlfa.

Jesus warnt alle, die auf diesem Weg gehen: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe“ (Matthäus 7:15).
Jesús aðvarar þá sem ganga þennan veg: „Varist falsspámenn. Þeir koma til yðar í sauðaklæðum, en innra eru þeir gráðugir vargar.“

Wir sind vor dem " Laden an der Ecke ", dem Kinderbuchladen der West Side dem die Schließung droht weil der böse Wolf, " Fox Bücher ", nicht weit von hier aufgemacht hat und Kunden mit hohen Rabatten und Designer-Kaffee anlockt.
Hér erum viđ... hjá Búđinni handan hornsins, barnabķkabúđinni í vesturborginni... sem er viđ ūađ ađ ūurfa loka dyrum sínum... af ūví ađ stķri, grimmi úlfurinn, Fox bækur, hefur opnađ búđ í grenndinni... og lokkar fķlk međ miklum afsláttum og kaffidrykkjum.

Alpha - und Omega-Wölfe können sich nicht...
Alfa og ķmega hundar fjölga.

Er warnte vor „falschen Propheten“, „die in Schafskleidern . . . kommen, inwendig aber . . . raubgierige Wölfe“ sind (Matthäus 7:15).
Hann sagði: „Varist falsspámenn. Þeir koma til yðar í sauðaklæðum en innra eru þeir gráðugir vargar.“

Seine übliche Notiz wurde diese dämonischen Lachen, doch etwas wie ein Wasservögel, aber gelegentlich, wenn er sträubte mich am meisten erfolgreich und kommen ein langer Weg, er stieß einen langgezogenen überirdische heulen, wahrscheinlich eher dem eines Wolfes als jeder Vogel, als wenn ein Tier sein Maul legt zu
Venjulegur huga hans var þessi demoniac hlátri, en nokkuð eins og í vatn- fugl, en stundum, þegar hann hafði balked mig mest með góðum árangri og koma upp a langur vegur burt, hann kvað lengi dregið unearthly spangól, líklega meira eins og þessi af a úlfur en nokkur fugl, eins og þegar dýrið setur trýni hans til jörðu og vísvitandi howls.

Mit welchem Ergebnis? „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen. . . .
Það hefur í för með sér að „þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra. . . .

Das Video endet, als Wolf flüchtet.
Þátturinn endar með því að Castiel flýr með töfluna.

Der Wolf kann nicht geweihten Boden betreten!
Úlfurinn stenst ekki vígđa jörđ!

Schwarze Wölfe bedrohen den Wunderwald.
Úlfaldar eru spendýr af ættbálki klaufdýra.

Der Apostel Paulus warnte vor „bedrückenden Wölfen“, die die theokratische Ordnung ignorieren und ihren eigenen, selbstsüchtigen Weg verfolgen würden.
Páll postuli varaði við ‚skæðum vörgum‘ sem myndu virða guðræðislega skipan að vettugi og fara sínu fram í eigingirni.

15 Hütet euch vor afalschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, die innerlich aber reißende Wölfe sind.
15 Varist afalsspámenn, sem koma til yðar í sauðaklæðum, en innra eru þeir gráðugir vargar.

Oder wie berührte uns die Prophezeiung, wonach der Wolf bei dem Lamm weilen wird und das Böckchen bei dem Leoparden?
Eða þegar þú lærðir um spádóminn þar sem sagt er að úlfurinn myndi búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum.

* Jesaja 11:1-9 (Wolf und Lamm wohnen beieinander)
* Jes 11:1–9 (úlfurinn og lambið una saman)

Vergleichbar damit kamen nach dem Tod der Apostel „bedrückende Wölfe“ aus den Reihen der gesalbten Ältesten (Apostelgeschichte 20:29, 30).
Eftir dauða postulanna komu á líkan hátt fram „skæðir vargar“ úr röðum andasmurðra öldunga í kristna söfnuðinum. — Postulasagan 20:29, 30.

Im Schnee einem Wolf zu entkommen ist nicht gerade einfach, doch eine noch größere Gefahr geht besonders von Jägern und Autofahrern aus.
Þó að það sé vissulega erfitt fyrir elginn að flýja undan úlfum í snjónum stafar honum meiri hætta af manninum, sérstaklega veiðimönnum og ökumönnum.

Sagt Wolfe, er bezahlt meine Werkstattrechnung.
Segiđ Wolfe ađ hann fái ađ borga fyrir viđgerđina.

Denn er ist ein Wolf, er kriegt die.
Af ūví hann er úlfur.

Der Wolf kommt los und befreit die anderen.
Úlfurinn fer létt með það að leysa sig úr reipinu.

Bald wirst du in Wölfen ertrinken
Brátt flæđa Lycanar yfir ūig eins og áđur.