zu dieser Zeit oor Yslands

zu dieser Zeit

einmal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

á þessum tíma

Sie sind zu dieser Zeit hier auf der Erde, damit Sie diese Eigenschaften entwickeln und verfeinern.
Hann hefur sett ykkur hér á jörð á þessum tíma til að þróa og þroska þessa eiginleika.

voorbeelde

Etwa zu dieser Zeit vollzog sich in mir eine tiefgreifende Veränderung.
Ūađ var ūá sem mikil breyting varđ innra međ mér.

Es war kein Zufall, dass der Erlass ausgerechnet zu dieser Zeit herausgegeben wurde.
Það var engin tilviljun að keisarinn gaf þessa skipun á þessum tíma.

Zu dieser Zeit durften andere Männer meinen Körper sonst nicht anfassen.
Og ūegar ég var međ öđrum mönnum bannađi ég ūeim ađ snerta líkama minn međ höndunum.

Etwa zu dieser Zeit wurde mir auch richtig bewusst, wie ungerecht es um mich herum zuging.
Á sama tíma gerði ég mér betur grein fyrir óréttlætinu sem ríkti í þjóðfélaginu í kringum mig.

Zu dieser Zeit benutzte wöchentlich dreimal die Schnellpost die Straße.
Pósturinn varð að bera póstinn yfir fjallið þrisvar í viku.

Jerusalem wird zwar zu dieser Zeit immer noch verödet daliegen.
Jerúsalem lá enn í eyði þegar hér var komið sögu.

Oder vielleicht das zwei Dollar Maus-Gesten-System kostet zu dieser Zeit um 5.000$?
Eða jafnvel 2 dollara músar bendinga kerfið sem á þeim tíma kostaði um 5.000 dollara?

Beide waren zu dieser Zeit in Leipzig tätig.
Hvort tveggja hefði á þessum tíma verið gert úr eskivið.

Bolotov war zu dieser Zeit hier.
Bolotov var ađ vinna ūennan dag.

Zu dieser Zeit waren es nur noch dreieinhalb Monate bis Juni.Ein Wimpernschlag in Hochzeitszeit
Það voru nefnilega bara rúmir þrír mánuðir til stefnu sem er eitt augnablik í undirbúningi brúðkaups

Er war zu dieser Zeit bereits ein gebrochener Mann.
Hann var landsþekkt skáld á sinni tíð.

Zu dieser Zeit war Pankiewicz Anhänger eines realistischen Malstils.
Þennan dag var Reykjavík var fánum prýdd.

Zu dieser Zeit dachte Napoleon, er sei unbesiegbar und machte seinen großen Fehler.
Er hér var komid taldi Napķleon sig vera ķsigrandi, og í Bví fķlust hans staerstu mistök.

Zu dieser Zeit befanden sich angeblich 302 Menschen in der Kirche.
Á þeim tíma voru 127 manns vistuð á deildinni.

14 Zu dieser Zeit (36 u. Z.) ging andernorts etwas Bemerkenswertes vor sich (10:1-8).
14 Á sama tíma (árið 36) voru merkisatburðir að gerast annars staðar.

Etwa zu dieser Zeit wollten meine Eltern, dass ich wieder zu ihnen ziehe.
Um það leyti báðu foreldrar mínir mig að koma aftur heim.

* Zu dieser Zeit zu frohlocken ist jedoch töricht.
* En það er mikil flónska að fagna.

Prollermühl war zu dieser Zeit zu 100 % katholisch.
Theatiner var heiti á kaþólskri munkareglu á þessum tíma.

War Tramell da zu dieser Zeit?
Var Tramell ekki ūar ūá?

Nathan Knorr, der zu dieser Zeit die Führung unter Jehovas Zeugen übernahm, kam auch zum Kongress.
Nathan Knorr, sem þá fór með forystuna í söfnuði Votta Jehóva, kom til Púertó Ríkó.

Und nun verkünde ich euch zu dieser Zeit nichts mehr.
Og nú boða ég yður ekkert fleira á þessari stundu.

Studenten waren zu dieser Zeit kaum vertreten.
Nemendur voru ekki margir í þessu námi.

Die Stadt erlebte zu dieser Zeit eine erste wirtschaftliche Blüte und trat der Hanse bei.
Á þessum tíma gekk borgin í Hansasambandið og upphófst þá fyrsta blómaskeiðið.

Richards verließ die Band ebenfalls zu dieser Zeit.
Davíð bjó einnig í húsinu á þeim tíma.

Bis zu dieser Zeit waren Fähren die einzige Möglichkeit zur Überquerung des Flusses.
Áður fyrr voru þessar flúðir helstu hindranir á samgöngum eftir ánni.