berufliche Laufbahn
carriera professionale
Laufbahn oor Italiaans
Laufbahn
de
Erwerbsbiographie (amtsdt.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
carriera
Dies war für mich der Grund, ebenfalls eine derartige Laufbahn einzuschlagen.
Questo è stato motivo per me per intraprendere lo stesso tipo di carriera.
pista
Ich erinnere mich noch genau an dich, in deinen sexy Shorts. Wie du während meines Footballtrainings über die Laufbahn rennst.
Riesco ancora ad immaginarti correre in pista con quei sexy shorts durante i nostri allenamenti di football.
traiettoria
Wir passen uns an seine Laufbahn an und erhöhen die Energie, damit wir den Traktorstrahl benutzen können.
Ci metteremo sulla sua traiettoria per applicare un'energia equivalente a curvatura nove al raggio traente.
orbita
Die rückläufige Schleifenbewegung ergibt sich, wenn die Erde den Mars in seiner Laufbahn überholt.
Il moto retrogrado si osserva quando la Terra supera Marte nella sua orbita.
corsia
Eine Art Laufbahn, oder ein Laufsteg,
Una specie di corsia o sentiero,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der erste betreffe die Bestimmung des Zeitraums, der bei der Berechnung der Differenz zwischen den Bezügen zu berücksichtigen sei, soweit das Gericht sich in Randnr. 80 des angefochtenen Urteils weigere, den Verlust der Chance auf eine Laufbahn bei der Kommission zu berücksichtigen.
È pertanto probabile che un aumento delle importazioni a prezzi di dumping originarie della RPC peggiorerebbe ulteriormente la sua situazione finanziaria, già precaria, e ridurrebbe la sua quota di mercatoEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
C' è uno spaccio aperto?EurLex-2 EurLex-2
(b) Vermeidung von Unterbrechungen der beruflichen Laufbahn durch Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, Humanressourcenmanagement, Organisation des Arbeitsablaufs und lebensbegleitende Weiterbildung.
Ok, erano una di queste cose quiEurLex-2 EurLex-2
Demgegenüber konnte nicht eindeutig geklärt werden, ob auch eine unterschiedliche Behandlung bei der Entlohnung vorliegt, da nicht recht deutlich wurde, was unter einem "nachträglichen Aufbau einer Laufbahn" zu verstehen ist, die zu einer unterschiedlichen Entlohnung führen soll .
Questo settore comprende tutti i principali aspetti del commercio dei prodotti e dei servizi (ostacoli tariffari ed altri, misure di protezione commerciale, in particolare in caso di dumping e di sovvenzioni, crediti all'esportazione) e gli aspetti importanti della proprietà intellettuale, degli investimenti e della concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
Welche sind die wichtigsten Ergebnisse Ihrer bisherigen beruflichen Laufbahn?
Tabella dell'organiconot-set not-set
78 In Randnr. 107 des angefochtenen Urteils hat das Gericht u. a. festgestellt, dass der Umstand, dass bestimmte Beamte zu einem Zeitpunkt ihrer Laufbahn die Einstufung in eine höhere Besoldungsgruppe erreicht hätten als andere Beamte, kein wohlerworbenes Recht darstelle, das durch das neue Statut geschützt werden müsste.
La mia porta era l' unica dell' intero edificioEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache Marschall handelte es sich bei der Regelung, deren Vereinbarkeit mit Artikel 2 Absätze 1 und 4 der Richtlinie bestritten wurde, um das Beamtengesetz für das Land Nordrhein-Westfalen, das bestimmt, daß weibliche Bewerber bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt zu befördern sind, soweit im Bereich der für die Beförderung zuständigen Behörde im jeweiligen Beförderungsamt der Laufbahn weniger Frauen als Männer beschäftigt sind.
Aveva una figlia di # anniEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass das geringe Interesse der jungen Generation an der Verfolgung einer Laufbahn in Wissenschaft und Technologie eng damit zusammenhängt, dass es kaum Zusammenarbeit zwischen dem Privatsektor und der akademischen Welt gibt; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission daher auf, ihre Bemühungen zur Förderung der Rahmenbedingungen für die Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Sektoren zu verstärken;
Cosa sa di lui, di preciso?EurLex-2 EurLex-2
Fred Rusk stützte seine Ausführungen auf Jesaja 2:2-4. Er verglich die christliche Laufbahn der Studenten mit der Besteigung eines hohen Berges, von dem aus man das Heiligtum der Anbetung Jehovas sehen könne.
Era lacerata.Gli spasmi erano causati da una grossa cistijw2019 jw2019
Laufbahn des Beamten
L'ispezione ante mortem deve in particolare permettere di accertare, riguardo al singolo animale controllato; eventuali segnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für das Aufsteigen innerhalb der Laufbahn ist diese Fortbildung zu berücksichtigen.
C' e ' nessuno qui?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen werden die Entwicklung von Indikatoren und die Auswertung von Daten zu Mobilität, Fähigkeiten, Laufbahnen und Geschlechtergleichstellung von Wissenschaftlern unterstützen, um feststellen zu können, wo diese Maßnahmen Lücken und Hindernisse aufweisen, und um ihre Wirkung weiter zu erhöhen.
Allora e ' qualcosa di piu ' che di un po ' di divertimento, non e ' vero?EurLex-2 EurLex-2
Aber nicht nur das, sondern die berufstätige Frau muss sich auch dafür entscheiden können, eine Familie zu gründen und Kinder großzuziehen, ohne dass ihr daraus gegen ihren Willen Nachteile für ihre berufliche Laufbahn erwachsen.
Ora, che tipo di persona sei tu?Europarl8 Europarl8
Dieses Ziel muss durch verschiedene, abgestimmte Maßnahmen verwirklicht werden. Dazu gehört, Jugendliche für eine wissenschaftliche Laufbahn zu begeistern, die Beteiligung von Frauen an der wissenschaftlichen Forschung zu fördern, die Möglichkeiten für Bildung und Mobilität in der Forschung zu erweitern, die Karrierechancen für Forscher in der Gemeinschaft zu verbessern und diese stärker für Drittstaatsangehörige zu öffnen, denen es erlaubt werden könnte, zu Forschungszwecken in den gemeinsamen Raum einzureisen und sich darin frei zu bewegen.
Ciò permetterebbe infatti uno sviluppo sostenibile offrendo migliori condizioni commerciali e garantendo i diritti dei produttori e dei lavoratori marginalizzati dal ciclo di Dohanot-set not-set
3 Wir fanden eine bessere Laufbahn
ho viaggiato migliaia di migliajw2019 jw2019
Leistungen der Analyse von Funktionen, Arbeitsplätzen, Zuständigkeiten und Personen im Rahmen der Personalverwaltung, der Verwaltung von beruflichen Laufbahnen und der Personalentfaltung
Conoscete quel giochino?tmClass tmClass
6 Wenn die Dauer der beruflichen Laufbahn 40 oder 45 Jahre überstieg, wurden die günstigsten Kalenderjahre innerhalb dieses Zeitraums berücksichtigt.
Prepararsi alla dispersioneEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn die Dauer der Berufserfahrung des Beamten als außergewöhnlich anzusehen gewesen wäre, würde ihm diese Beurteilung aber jedenfalls keinen Anspruch auf Einstufung in die höhere Besoldungsgruppe seiner Laufbahn verleihen.
Esame della domandaEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen hat die Nichtberücksichtigung des genannten Entgelts mit der Begründung, dass die betreffende Person während eines Teils des im fraglichen Mitgliedstaat vorgesehenen Bezugszeitraums für die Berechnung der Höhe des Arbeitslosengeldes den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten unterlag, zur Folge, dass ein Arbeitnehmer, der von seinem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht hat, schlechter gestellt wird als ein Arbeitnehmer, der seine gesamte berufliche Laufbahn nur in diesem Mitgliedstaat zurückgelegt hat.
Ieri, in occasione di una visita di Stato in Georgia, il Presidente Bush ha invocato la libertà e la democrazia in tutto il mondo comunista.Eurlex2019 Eurlex2019
Sie sollten sich auf den Abschluß ihrer Schulzeit freuen, um dann diese Laufbahn in vollerem Sinne zu verfolgen, indem sie vielleicht ihre ganze Zeit dem Pionierdienste widmen.
Non... e ' una bambolajw2019 jw2019
Unterstützung von Good Governance im Sport sowie zweigleisiger Laufbahnen von Sportlerinnen und Sportlern;
Devo andare!EurLex-2 EurLex-2
Daher ist an der Spitze der Hierarchie der Anteil der Frauen erheblich niedriger als der Anteil an der Gesamtzahl am Anfang ihrer Laufbahn.
Avrebbero potuto essere fratellicordis cordis
Ethische Grundsätze und geschlechterspezifische Aspekte und die Einbeziehung von Wissenschaftlern am Anfang ihrer Laufbahn werden berücksichtigt.
documentazione del peschereccio: giornali di bordo, certificati di registrazione, piani di magazzinaggio, registrazioni di notifiche e, ove pertinente, registrazioni di notifiche manuali del sistema VMS (sistema di controllo dei peschereccinot-set not-set
Das ist der größte Prozess in meiner Laufbahn.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, presentato il # dicembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehrer wissen, daß die glänzendsten Schüler nicht immer die glänzendste Laufbahn einschlagen, und wir kennen einfache und schlichte Bewerber, die sich später als wahre Persönlichkeiten herausgestellt haben.
Ha messo il dito nel tubo e non riesce a toglierloEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.