läufe oor Italiaans

läufe

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

corse

noun verb

Von den dreien laufe ich am schnellsten.
Tra i tre sono quello che corre più veloce.

Läufe

/ˈlɔɪ̯fə/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Im Lauf der Zeit
Nel corso del tempo

der sich im Laufe der Jahre durch die Qualität der ausgewählten Rohstoffe, schätzen lässt
che negli anni si fa apprezzare per la qualità della materia prima selezionata

im Laufe des Tages
nel corso della giornata

im Lauf der Geschichte
nel corso della storia

im Laufe des Jahres
nel corso dell'anno

Valcom’s hat im Laufe der Jahre sein Dienstleistungsangebot erweitert, indem es eine Abteilung integriert hat, die sich ausschließlich dem Blechschneiden widmet
Nel corso degli anni, Valcom's ha ampliato la gamma dei propri servizi inserendo al suo interno un reparto dedicato esclusivamente al taglio delle lamiere

800-Meter-Lauf
800 metri piani

im Lauf der Zeit
nel corso del tempo

Für den Fall, dass im Laufe des Geschäftes nur ein Verwaltungsratsmitglied oder ein Mitglied des Verwaltungsrats zurücktreten sollen,
Nell'ipotesi in cui venga a mancare nel corso dell'esercizio un solo amministratore o componente del Consiglio di Amministrazione ili carica

voorbeelde

Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
Dottore, questa volta, solo quest'unica volta, ti prego, devi fuggire.

Die Hoechstmenge für eine bestimmte Gruppe kann im Laufe eines Kalenderjahres einmal verringert werden.
Il limite quantitativo per un dato gruppo di prodotti può subire una riduzione nel corso di un anno di calendario.

Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Le parti che presentano informazioni nel corso della presente inchieste sono invitate a motivare la richiesta del trattamento riservato.

- am letzten Arbeitstag der folgenden Woche einzureichen, wenn im Laufe dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist;
- l'ultimo giorno lavorativo della settimana successiva quando nella settimana in questione non è prevista alcuna gara parziale;

Im Laufe der Zeit litt ihr Portfolio unter anderem aufgrund der fehlenden ordnungsgemäßen Besicherung zunehmend unter einem signifikanten Anteil notleidender Kredite.
Nel corso del tempo il portafoglio della banca è stato interessato in maniera crescente dalla presenza di un numero significativo di crediti in sofferenza, tra le altre cose a causa dell’assenza di adeguate garanzie.

Für dieses Haushaltsjahr berücksichtigt die Kommission somit kulturelle Projekte und Veranstaltungen, die 1996 anlaufen oder im Laufe des Jahres stattfinden. Auf diese Weise kann die Kommission den Haushaltsplan im Einklang mit den geltenden Haushaltsregeln, insbesondere dem Grundsatz der Jährlichkeit, ausführen.
Pertanto, per il 1996, la Commissione prende in considerazione i progetti e le manifestazioni culturali che iniziano o che si svolgono nel corso del 1996 per poter eseguire il bilancio 1996 in conformità con le norme di bilancio in vigore e in particolare con il principio dell'annualità.

Falls Eurojust bzw. ein Mitgliedstaat im Laufe der Datenverarbeitungstätigkeiten von Eurojust zu einzelnen Ermittlungen feststellt, dass unter das Mandat von Europol fallende Koordinierungs-, Kooperations- oder Unterstützungsmaßnahmen erforderlich sind, so setzt Eurojust letztere davon in Kenntnis und leitet das Verfahren zur Weitergabe der betreffenden Informationen entsprechend der Entscheidung des die Informationen übermittelnden Mitgliedstaats ein.
Se durante il trattamento delle informazioni da parte di Eurojust in relazione a una singola indagine, Eurojust o uno Stato membro rileva la necessità di coordinamento, cooperazione o sostegno ai sensi del mandato di Europol, Eurojust informa quest'ultimo e avvia la procedura di condivisione delle informazioni, conformemente alla decisione dello Stato membro che le ha fornite.

Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.
Nei secoli molti uomini e donne saggi, per mezzo della logica, della ragione, della scienza, delle ricerche e anche mediante l’ispirazione, hanno trovato la verità.

Irgendwo da draußen im Meer schwammen die drei Schiffe, die die Bireme im Laufe des Nachmittags verfolgt hatten.
Da qualche parte, in mare aperto, c’erano tre navi che avevano seguito la bireme per tutto il pomeriggio.

Im Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen.
La radio dice che a Mosca i negoziati vanno bene

(Lachen) "Dann wird er von der Ziege ablassen und davon laufen."
(Risate) 'Il ghepardo lascerà andare la capra e scapperà via.'

Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
La Commissione ne ha dedotto che il risultato dei contatti collusivi nel mese di luglio 2000 si sarebbe applicato ai negoziati svolti nel secondo semestre del 2000 (punto 146 della decisione impugnata).

Im Laufe des Jahres 2000 wurde festgestellt, dass insgesamt 5,3 Millionen Erwachsene und Kinder neu mit HIV infiziert waren und dass 3 Millionen Menschen an HIV/AIDS gestorben sind (80% davon Afrikaner).
Durante il 2000 un totale di 5,3 milioni di adulti e bambini hanno contratto l'infezione da HIV e 3 milioni di persone sono morte di HIV/AIDS – di cui l'80% erano africani.

Diese Frage wird im Laufe des Jahres 1998 geklärt werden.
La questione sarà affrontata nel corso dell'anno 1998.

Gemäß Artikel 1 Absatz 2 beginnt der Lauf der Verjährungsfrist mit dem Tag, an dem die Zuwiderhandlung begangen wurde.
Ai sensi del n. 2 dello stesso articolo, la prescrizione comincia a decorrere dal giorno in cui è stata commessa l'infrazione.

c) die im Laufe der letzten zwölf Monate nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind,
c) da animali che non sono stati vaccinati contro l'afta epizootica nei precedenti 12 mesi;

Und daß ein Lieferwagen im Laufe des Nachmittags hinausfahren werde.
E per appurare che un furgone avrebbe fatto le consegne più tardi nel pomeriggio.

Die Höhe der Ekliptik über dem Horizont verändert sich im Lauf des Jahres wegen der # Grad Neigung der Erd-Rotationsachse.Das ist die Ursache der Jahreszeiten
L' altezza del' eclittica sull' orizzonte cambia nel corso dell' anno, a causa dell' inclinazione di # gradi dell' asse di rotazione terrestre, e questo è la causa delle stagioni

Der Beschwerdeführer argumentierte des Weiteren, dass die BNG die VAOP nicht weiter hätte finanzieren dürfen, da ihre Finanzlage sich im Laufe der Jahre nicht besserte
Secondo il denunciante, inoltre, dato che la situazione finanziaria di VAOP non è migliorata nel corso degli anni, BNG non avrebbe dovuto continuare a finanziare detta impresa

Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
Non ti ho mai visto passeggiare in vita tua quando non dovevi farlo.

Zum Zweiten wurde Nordirland bei der Kohäsionspolitik der Europäischen Union im Laufe der Jahre besondere Beachtung geschenkt, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Rahmen des Friedensprozesses zu unterstützen.
In secondo luogo, la politica di coesione dell'Unione europea ha rivolto negli anni un'attenzione particolare all'Irlanda del Nord, allo scopo di sostenerne lo sviluppo economico e sociale nel contesto del processo di pace.

„Wie laufen die Renovierungen im Kinderzimmer?
«Come sta venendo la camera del bambino?»

Es wird noch ein weiteres Jahr dauern, bis ich wieder durch die Stadt laufen kann.
Ci vorrà un altro anno prima che io riesca ad arrivare a piedi fino al centro della città e tornare indietro.

Im Lauf der Zeit kam er dort an und wurde vom Häuptling empfangen. »Nun, wie steht's mit den Weibern?
Quando arrivò al villaggio e fu accolto dal capo, gli chiese: -Che ne è stato di quelle donne?

«Wenn du ins Freie kommst, lauf in die Richtung, in die wir auch gefahren sind– nach Osten also.
Quando esci, corri nella direzione in cui stavo guidando, verso est.