im Laufe des Tages oor Italiaans

im Laufe des Tages

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

nel corso della giornata

bywoord

Ich gebe allerdings zu, daß ein Patient im Laufe des Tages vielleicht anämisch wurde.
Ammetto comunque che un paziente può essere diventato anemico nel corso della giornata.

voorbeelde

Im Laufe des Tages verwittern die Fußabdrücke ein wenig.
Nel corso della giornata le orme si erodono un po’.

Constant würde im Laufe des Tages in Marseille ankommen.
Constant sarebbe arrivato a Marsiglia quel giorno stesso.

Packer Capitals Wertpapierbestand hat sich im Laufe des Tages praktisch in nichts aufgelöst.
A Packer Capital col suo portafoglio, e'arrivata quasi a toccare il fondo durante la giornata.

Im Lauf des Tags sah der Arzt zweimal nach ihm.
Durante la giornata il medico passò a visitarlo due volte.

Ich wende mich gen Norden und zähle im Lauf des Tages fünfzehn tote Ordensmänner.
Mi dirigo a nord, contando, nel corso della giornata, altri quindici rappresentanti dell’Ordine morti.

Im Laufe des Tages begannen sie allmählich zu erkennen, daß wir keine Kommunisten waren.
E gradualmente, col declinare del giorno, finirono col rendersi conto che non eravamo affatto comunisti.

Doch spürte er im Laufe des Tages die Kraft in seine Muskeln zurückkehren und freute sich der Arbeit.
Nel corso della giornata sentì la forza tornare nei suoi muscoli e il lavoro dargli gioia.

Jetzt verlor er in der Nacht nicht wieder den Weg, den er im Laufe des Tages zurückgelegt hatte.
Non rifaceva, di notte, il cammino che aveva percorso durante il giorno.

Nehmen wir diese Frage mit, um im Laufe des Tages daran zu denken: Wie bin ich Christus treu?
Portiamo con noi questa domanda, per pensarla durante la giornata: come io sono fedele a Cristo?

Und das bedeutete, dass ich dem Mörder im Laufe des Tages irgendwann ganz nah gewesen war.
Il che significava che a un certo punto della giornata ero stata nelle immediate vicinanze del killer.

Auf jeden Fall würde im Laufe des Tages die Jackenpflicht gelockert werden, dachte Backhouse.
E comunque sarebbe stata una giornata da passare in maniche di camicia, pensò Backhouse.

Im Laufe des Tages traf Häger seinen vermißten Freund Saxler wieder – er arbeitete ebenfalls an den Hindernissen.
Lo stesso giorno Häger ritrovò l’amico Saxler, disperso, che lavorava a sgombrare ostacoli.

Im Lauf des Tages wurde sie immer betrunkener.
Con il passare delle ore diventò sempre più ubriaca.

Würde er im Lauf des Tages eine Gelegenheit finden, es mir zu sagen?
Avrebbe trovato un momento per dirmelo nel corso della giornata?

Ich komme im Lauf des Tages wieder vorbei, und dann möchte ich noch eine von diesen Seifen mitnehmen.
Torno più tardi in giornata e intanto prendo uno di questi saponi.

Dante versprach, den Betrag im Laufe des Tages zu überweisen.
Dante gli promise il bonifico in giornata.

“ Sie ratterte die Reihe von Namen der Leute herunter, die im Laufe des Tages ein- und ausgegangen waren.
Lei snocciolò un elenco di persone che erano andate e venute nel corso della giornata.

Im Lauf des Tages hatte er mehrfach nach den Männern gesehen.
Durante il giorno era stato più volte dai suoi uomini.

Im Laufe des Tages wollte sie auf der Wache in Fareham anrufen und Pete eine entsprechende Nachricht hinterlassen.
Più tardi avrebbe telefonato al commissariato di Fareham per lasciare un messaggio a Pete.

Sicherlich wird es im Laufe des Tages abgeholt.
Sicuramente qualcuno passerà a prenderlo durante la giornata.

Du wirst wohl im Laufe des Tages eine E-Mail erhalten.
Ti manderò un’e-mail in giornata.

„Und noch etwas“, fügte Anton hinzu, „jeden Abend oder im Laufe des Tages müssen wir uns sehen.
«Tutte le sere, o nel corso della giornata, dovremo fare in modo di vederci.

Ich werde dir im Laufe des Tages digitale Bilder einspielen.
Ti manderò qualche video durante la giornata.

Und dann habe ich im Laufe des Tages auch den Taxifunk angerufen, und da stimmt was nicht.
Poi ho fatto qualche telefonata per verificare la faccenda del taxi, e c’è qualcosa di strano.

a) jede einzelne Teilstrecke der Fahrt des Fahrers im Laufe des Tages oder
a) a ciascuna tratta costitutiva del viaggio del conducente durante la giornata;