im Laufe der Jahre oor Italiaans
im Laufe der Jahre
de
auf (die) Jahre gesehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
nel corso degli anni
Die Definition von "Familie" hat sich im Laufe der Jahre verändert.
La definizione di "famiglia" è cambiata nel corso degli anni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Laufe der Jahre genoß ich wirklich viele Segnungen.
dollari per il tuo carrello!jw2019 jw2019
Im Laufe der Jahre war es ihr zu einer festen Gewohnheit geworden.
Pertanto nella revisione della direttiva del 1994 devono essere fissati obiettivi ambiziosi, come ha d'altro canto affermato anche la relatrice, la onorevole Corbey.Literature Literature
Material, das ich dir im Lauf der Jahre gegeben habe.
L’esposizione, nel corso della vita e a breve termine, dei consumatori all’azinfos-metile attraverso i prodotti alimentari è stata riesaminata e valutata secondo le procedure e le prassi comunitarie, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall’Organizzazione mondiale della sanitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe im Lauf der Jahre bestimmt an die hundert Rezepte ausprobiert.
Se l'art. #, n. #, lett. e), quinto trattino e l'art. #, parte B, lett. a), e d), nn. # e #, della sesta direttiva del Consiglio # maggio #, #/#/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari, debbano essere interpretati nel senso che l'assunzione di un contratto di riassicurazione vita che avviene dietro corresponsione di un prezzo da parte dell'acquirente e sulla base del quale l'acquirente del contratto, con il consenso del contraente dell'assicurazione, assume l'attività di riassicurazione esercitata dall'assicuratore precedente, esente da imposta, eseguendo al suo posto le prestazioni di riassicurazione nei confronti del contraente dell'assicurazione, debba essere considerataLiterature Literature
Im Laufe der Jahre waren sie im Zusammenhang mit Kriminalfällen mehrmals heftig aneinandergeraten.
Il loro Stargate è aperto ed è accessibile con una naveLiterature Literature
begrüßt es, dass die Kommission im Laufe der Jahre bereits eine erhebliche Zahl von Verbesserungen eingeführt hat;
E sinceramente, signore, se mandiamo una squadra di salvataggio oltre i battaglioni dei rinforzi tedeschi sul nostro asse di avanzata, verrà fatta fuoriEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, dass die Unzufriedenheit im Laufe der Jahre beim gemeinen Volk nicht besser wird, oder?
Poiché la capacità di produzione è rimasta stabile, si è registrato un leggero aumento dell'utilizzo di tale capacità, parallelo all'incremento dei volumi di produzioneLiterature Literature
Doch im Laufe der Jahre entdeckte ich in vielen Antworten den gleichen Tenor.
Condizioni- LimitazioniLDS LDS
Bedauerlicherweise ebbt die anfängliche Begeisterung für das schulische Lernen im Lauf der Jahre oft ab.
Posso sentire i tuoi pensierijw2019 jw2019
Wie viele Kandidaten haben im Laufe der Jahre gemordet, um selbst am Leben zu bleiben?
a causa delle carenze sopra elencate, e dato che spesso le valutazioni sono state effettuate troppo presto per affrontare le problematiche più importanti, il sistema di valutazione dei PQ posto in essere dalla Commissione si è rivelato scarsamente utile per i responsabili della politica, per le parti interessate e persino perla stessa CommissioneLiterature Literature
Im Laufe der Jahre hatte meine Furcht nachgelassen, mein Respekt für ihn jedoch nicht.
Sei arrabbiato perché EDI è l' idea in questioneLiterature Literature
Im Laufe der Jahre habe ich natürlich auch ein paar eigene Kontakte geknüpft.
È particolarmente importante far comprendere chiaramente alle giovani generazioni che uno stile di vita sano riduce il rischio di ammalarsi di cancroLiterature Literature
Im Laufe der Jahre haben sie viele Themen oft wiederholt angesprochen.
Ambiente naturaleLDS LDS
Er hat im laufe der Jahre mehrere Industriespionagen für sie begangen.
Posso venire a trovarti domani?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies geht unter anderem auch aus seinen im Laufe der Jahre verabschiedeten Stellungnahmen zu diesem Thema hervor (1).
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento allEurLex-2 EurLex-2
Welche organisatorischen Verbesserungen hat es im Laufe der Jahre gegeben?
rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni delle lettere a) e bjw2019 jw2019
Das Nahrungsmittelhilfeprogramm hat im Laufe der Jahre beide Ziele erfolgreich unterstützt.
La Donna Strangolatanot-set not-set
Er hatte im Laufe der Jahre so oft versucht sein Leben zu ändern.
Quando ero giovane gli zii elessero il presidenteLiterature Literature
Im Laufe der Jahre hatte Lunzie den Adeptenrang erreicht.
Ritengo che, da questo punto di vista, la relazione dell'onorevole Lehtinen rappresenti un eccellente contributo perché, a parer mio, la nostra definizione di obblighi generali del prestatore dovrebbe basarsi su norme europee concordate.Literature Literature
Torek war im Laufe der Jahre an der Genehmigung der Ermordung zahlreicher afghanischer Regierungsbeamter und Stammesführer beteiligt.
Fatto a Bruxelles, il # settembreEurlex2019 Eurlex2019
Im Laufe der Jahre hatte sich zwischen uns eine freundschaftliche Rivalität entwickelt.
Che strano modo di esprimersiLiterature Literature
Im Laufe der Jahre fand der Kurs unter den verschiedensten Umständen statt.
calcolo del peso come metodo per determinare ljw2019 jw2019
In gewissen Weise war ein André im Laufe der Jahre in der Stadt gestorben.
E questo è un cannone!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Lage der Frau hat sich im Lauf der Jahre eindeutig verschlechtert.
Nell' organizzazione del settore prevalgono grande libertà e una forte concorrenza, che non solo crea grande dinamismo, ma che determina anche la ricerca costante e "ad ogni costo" dei prezzi più bassi possibile per attrezzature, materiali e personale.Literature Literature
Im Laufe der Jahre wurde eine ganze Reihe von Theorien aufgestellt, um das Aussehen von Iapetus zu erklären.
Allora Tram, manometti il sistema di sicurezza per avere quella piattaforma, eh?cordis cordis
13214 sinne gevind in 128 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.