der sich im Laufe der Jahre durch die Qualität der ausgewählten Rohstoffe, schätzen lässt
che negli anni si fa apprezzare per la qualità della materia prima selezionata
im Lauf der Jahre oor Italiaans
im Lauf der Jahre
de
auf (die) Jahre gesehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
nell'arco degli anni
Diese Krise darf in der Tat nicht all die Arbeit, die wir im Laufe der Jahre auf diesem Gebiet geleistet haben, ruinieren.
La crisi non deve infatti rovinare tutto il lavoro che abbiamo svolto su questo fronte nell'arco degli anni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Valcom’s hat im Laufe der Jahre sein Dienstleistungsangebot erweitert, indem es eine Abteilung integriert hat, die sich ausschließlich dem Blechschneiden widmet
Nel corso degli anni, Valcom's ha ampliato la gamma dei propri servizi inserendo al suo interno un reparto dedicato esclusivamente al taglio delle lamiere
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Laufe der Jahre genoß ich wirklich viele Segnungen.
E questi sono problemi mieijw2019 jw2019
Im Laufe der Jahre war es ihr zu einer festen Gewohnheit geworden.
Dobbiamo dire a Garcia di sorvegliare i siti con video illegaliLiterature Literature
Material, das ich dir im Lauf der Jahre gegeben habe.
Come sta Adele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe im Lauf der Jahre bestimmt an die hundert Rezepte ausprobiert.
Ma siamo vivi, non mortiLiterature Literature
Im Laufe der Jahre waren sie im Zusammenhang mit Kriminalfällen mehrmals heftig aneinandergeraten.
Non venire mai piu ' a casa di mia sorellaLiterature Literature
begrüßt es, dass die Kommission im Laufe der Jahre bereits eine erhebliche Zahl von Verbesserungen eingeführt hat;
La somministrazione concomitante di Rebetol e didanosina e/o stavudina non è raccomandata per il rischio di acidosi lattica (aumento dell acido lattico nel corpo) e pancreatiteEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, dass die Unzufriedenheit im Laufe der Jahre beim gemeinen Volk nicht besser wird, oder?
esorta gli Stati membri a rivedere i modelli sociali inefficaci alla luce della loro sostenibilità finanziaria, dell'evoluzione delle dinamiche globali e delle tendenze demografiche, al fine di renderli maggiormente sostenibiliLiterature Literature
Doch im Laufe der Jahre entdeckte ich in vielen Antworten den gleichen Tenor.
Mangiano le cervella di scimmiaLDS LDS
Bedauerlicherweise ebbt die anfängliche Begeisterung für das schulische Lernen im Lauf der Jahre oft ab.
Revisione delle decisioni in casi inter partesjw2019 jw2019
Wie viele Kandidaten haben im Laufe der Jahre gemordet, um selbst am Leben zu bleiben?
il termine per la presentazione della domanda di partecipazione alla gara è fissato alle ore #:# del #o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaLiterature Literature
Im Laufe der Jahre hatte meine Furcht nachgelassen, mein Respekt für ihn jedoch nicht.
Come suo broker, le consiglio di non mollare le azioniLiterature Literature
Im Laufe der Jahre habe ich natürlich auch ein paar eigene Kontakte geknüpft.
a causa delle carenze sopra elencate, e datoche spesso le valutazioni sono state effettuate troppo presto per affrontare le problematiche più importanti, il sistema di valutazione dei PQ posto in essere dalla Commissione si è rivelato scarsamente utile per i responsabili della politica, per le parti interessate e persino per la stessa CommissioneLiterature Literature
Im Laufe der Jahre haben sie viele Themen oft wiederholt angesprochen.
Forse qualcuno non ha gradito la lettura sensitivaLDS LDS
Er hat im laufe der Jahre mehrere Industriespionagen für sie begangen.
Il mercato unico europeo dovrebbe essere visto come un'opportunità piuttosto che una minaccia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies geht unter anderem auch aus seinen im Laufe der Jahre verabschiedeten Stellungnahmen zu diesem Thema hervor (1).
A tale riguardo il richiedente ha presentato prove del fatto che, data l'esistenza di capacità e di riserve inutilizzate nel paese interessato, l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto in esameEurLex-2 EurLex-2
Welche organisatorischen Verbesserungen hat es im Laufe der Jahre gegeben?
A suo giudizio, tuttavia, gli azionisti dovrebbero essere in grado di valutare pienamente la relazione tra i risultati della società ed il livello della remunerazione degli amministratori e dovrebbero poter prendere decisioni in merito agli elementi della remunerazione legati al corso dell'azionejw2019 jw2019
Das Nahrungsmittelhilfeprogramm hat im Laufe der Jahre beide Ziele erfolgreich unterstützt.
C' è voluto più del previstonot-set not-set
Er hatte im Laufe der Jahre so oft versucht sein Leben zu ändern.
Non vuoi sentire la mia risposta?Literature Literature
Im Laufe der Jahre hatte Lunzie den Adeptenrang erreicht.
Riposatevi un po 'Literature Literature
Torek war im Laufe der Jahre an der Genehmigung der Ermordung zahlreicher afghanischer Regierungsbeamter und Stammesführer beteiligt.
Scatta la foto, non perderlo!Eurlex2019 Eurlex2019
Im Laufe der Jahre hatte sich zwischen uns eine freundschaftliche Rivalität entwickelt.
elementi e caratteristiche stradali speciali (se del caso): rotonde; passaggi a livello; fermate di autobus/tram; attraversamenti pedonali; guida su lunghe salite/disceseLiterature Literature
Im Laufe der Jahre fand der Kurs unter den verschiedensten Umständen statt.
Forse sarebbe il caso di dare inizio al votojw2019 jw2019
In gewissen Weise war ein André im Laufe der Jahre in der Stadt gestorben.
i costi inerenti all'attività dell'autorità designata (valutazione e relativa approvazione, approvazione del piano, audit e dichiarazione di conformità) sono coperti attraverso fondi pubblici nazionali o comunitariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Lage der Frau hat sich im Lauf der Jahre eindeutig verschlechtert.
Riposo, riposoLiterature Literature
Im Laufe der Jahre wurde eine ganze Reihe von Theorien aufgestellt, um das Aussehen von Iapetus zu erklären.
I cambiamenti climatici stanno già provocando povertà e fame, costringendo milioni di persone a lasciare le proprie terre.cordis cordis
13214 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.