im Laufe des Jahres oor Italiaans

im Laufe des Jahres

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

nel corso dell'anno

Wo es tatsächlich herrührt, werden wir auch im Laufe des Jahres klären müssen.
Da dove derivi è una cosa che dovremo scoprire nel corso dell'anno.

Soortgelyke frases

der sich im Laufe der Jahre durch die Qualität der ausgewählten Rohstoffe, schätzen lässt
che negli anni si fa apprezzare per la qualità della materia prima selezionata

Valcom’s hat im Laufe der Jahre sein Dienstleistungsangebot erweitert, indem es eine Abteilung integriert hat, die sich ausschließlich dem Blechschneiden widmet
Nel corso degli anni, Valcom's ha ampliato la gamma dei propri servizi inserendo al suo interno un reparto dedicato esclusivamente al taglio delle lamiere

im Laufe der Jahre
nel corso degli anni

im Lauf der Jahre
nell'arco degli anni

Die Umwelt-Eigenschaften unserer Gebäude haben es im Laufe der Jahre bewiesen.
Le nostre credenziali ambientali degli edifici lo hanno dimostrato negli anni

voorbeelde

Diese Frage wird im Laufe des Jahres 1998 geklärt werden.
La questione sarà affrontata nel corso dell'anno 1998.

Im Laufe des Jahres 2006 sind immer mehr Menschen in Darfur eines gewaltsamen Todes gestorben.
Per tutto il 2006 abbiamo visto un aumento del numero di morti violente nel Darfur.

Im Laufe des Jahres 2014 wurden elf neue Aussetzungsbeschlüsse gefasst, die Ende 2014 noch in Kraft waren.
Nel corso del 2014 sono state adottate undici nuove decisioni di sospensione, che erano ancora valide alla fine del 2014.

Die Leitlinien werden voraussichtlich im Laufe des Jahres 2019 angenommen.
Gli orientamenti dovrebbero essere adottati nel corso del 2019.

- können die Leitlinien im Laufe des Jahres 2004 zeitgleich zur Berücksichtigung der Gemeinschaftsprogramme geändert werden und
- le linee direttrici potranno essere pianificate tenendo conto dei programmi comunitari nel corso del 2004.

Alex behauptete, die Aufträge seien nicht zurückgegangen, wenn, dann hätten sie im Laufe des Jahres eher zugenommen.
Alex sosteneva che gli affari non erano diminuiti, semmai nell'ultimo anno erano aumentati.

In diesem Rahmen fand im Laufe des Jahres 2018 ein intensiver Austausch statt.
Questi scambi sono stati numerosi durante tutto il 2018.

Wenn die britischen Behörden ihre Zusagen einhalten, dürfte das laufende Vertragsverletzungsverfahren im Laufe des Jahres 2001 eingestellt werden.
Se gli impegni delle autorità britanniche sono mantenuti, la procedura di infrazione in corso dovrebbe essere regolarizzata nel corso dell'anno 2001.

Im Laufe des Jahres 2010 wird außerdem eine Mitteilung über die Grundrechtepolitik der Union vorgelegt.
Nel 2010 verrà inoltre presentata una comunicazione sulla politica dell'UE in materia di diritti fondamentali.

Gleichzeitig wird im Laufe des Jahres mit einem Rückgang der europäischen Ausfuhren gerechnet.
Parallelamente, ci si attende una diminuzione delle esportazioni europee nel prosieguo dell'anno.

Sie werden dann im Laufe des Jahres 2002 dem Vergabebeirat (CCAM) zur Genehmigung vorgelegt.
Esse saranno sottoposte alla CCAM (Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti) per approvazione nel 2002.

Im Laufe des Jahres sahen sich eine ganze Reihe Pioniere gezwungen, den Pionierdienst aus finanziellen Gründen aufzugeben.
Durante l’anno parecchi erano stati costretti a lasciare il servizio di pioniere a causa di pressioni economiche.

Änderungen der operationellen Programme im Laufe des Jahres
Modifiche ai programmi operativi nel corso dell'anno

Ich rechnete darauf, die Ipecacuanha werde im Lauf des Jahres zurückkommen, aber sie kam nicht.
Contavo sul ritorno dell’Ipecacuanha via via che l’anno avanzava, ma non tornò.

Im Laufe des Jahres gibt es auch noch Firesides und weitere besondere Aktivitäten.
Ci saranno anche riunioni al caminetto e altre speciali attività durante l’anno.

Im Laufe des Jahres 2018 wurde in Genf weiterhin intensiv über Fischereisubventionen verhandelt.
Nel corso del 2018 sono proseguiti a Ginevra intensi negoziati sulle sovvenzioni a favore del settore della pesca.

Als Reaktion auf die Entwicklungen in Hongkong im Laufe des Jahres gab die EU mehrere Erklärungen ab.
L'UE ha rilasciato diverse dichiarazioni in risposta agli avvenimenti di Hong Kong durante l'anno.

Die Einführung dieser Grundfreiheit muss durch Gesetzesvorschläge ergänzt werden, die die Kommission im Laufe des Jahres vorlegen sollte.
Occorre integrare l'introduzione di questa libertà con proposte legislative che la Commissione deve presentare nel corso dell'anno.

Die Maßnahme wird somit zur Erhöhung der im Laufe des Jahres erzeugten Mengen führen.
L'effetto della misura sarà quindi di far aumentare i quantitativi prodotti nel corso dell'anno.

Vorschläge, die im Laufe des Jahres 1995 infolge einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (Amtsblatt Nr.
Proposte presentate nel corso del 1995, ai sensi dell'articolo 8, in seguito al bando di prequalificazione pubblicato nella Gazzetta ufficiale n. C 303 del 29.10.1994:

Der Schwerpunkt liegt auf den im Laufe des Jahres 2005 durchgeführten Maßnahmen.
Si incentra sulle attività svolte nel 2005.

a) zum ersten Mal im Laufe des Jahres 1994.
a) per la prima volta, nel corso del 1994,

Die amtlichen Devisenreserven erhöhten sich im Laufe des Jahres um über 50 % auf 6,1 Mrd. USD Ende Dezember.
Nel corso dell'anno le riserve ufficiali sono aumentate di circa il 50%, raggiungendo l'importo di 6,1 miliardi di USD a fine dicembre.

Der Beitrag Rumäniens für die folgenden Jahre der Programmdurchführung wird vom Assoziationsrat im Laufe des Jahres 2000 festgesetzt.
Nel corso del 2000, il Consiglio di associazione stabilirà l'importo del contributo che la Romania dovrà versare per i prossimi anni del programma.

Die Kommission hofft, dass die Mitgliedstaaten die Ratifizierungsverfahren wie vorgesehen im Laufe des Jahres 2002 abschließen werden.
La Commissione si augura che gli Stati membri possano concludere, come previsto, il processo di ratifica nel 2002.