im Laufe der Zeit oor Italiaans
im Laufe der Zeit
de
auf (die) Jahre gesehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
con l'andare del tempo
Im Laufe der Zeit haben die Gemüsebauern Vorrichtungen entwickelt, um die Pflanzen dauerhaft zu schützen.
Con l'andare del tempo i coltivatori hanno messo a punto sistemi di copertura che garantiscono una protezione permanente delle piante,
progressivamente
it
In maniera progressiva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Theresienstadt, 1943-1944 Im Laufe der Zeit wurde Theresienstadt immer voller und enger.
visto il regolamento(CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione, in particolare l’articolo #, paragrafoLiterature Literature
Thes. 3:9). Er bemüht sich, im Laufe der Zeit mit allen Mitgliedern seiner Gruppe im Predigtdienst zusammenzuarbeiten.
Un motore di ogni singolo peschereccio che figura nelljw2019 jw2019
Obwohl das Stahlwerk von Nowa Huta weiter wuchs, wurde sein Standort im Lauf der Zeit immer umstrittener.
In base agli impegni presi al Vertice UE-Balcani occidentali, tenutosi a Salonicco il # giugno #, l'Unione europea e il Montenegro (in appresso denominate le parti) hanno espresso la ferma intenzione di rafforzare e intensificare le loro relazioni in campo politicoLiterature Literature
»Jeder Polizist macht Sich im Laufe der Zeit Feinde.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articoloLiterature Literature
Fabrikjargon: Sie wissen ja, daß in jedem Betrieb im Lauf der Zeit ein eigener Jargon entsteht.
Ci sono vari tipi di bareLiterature Literature
Im Laufe der Zeit sollte die Unterstützung der Union dazu beitragen, dass die Abhängigkeit von der Hilfe abnimmt.
Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Belgio informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisinot-set not-set
Wenn ja, zeigen Sie bitte die Entwicklung des betreffenden Steuersatzes im Laufe der Zeit in absoluten Zahlen.
Signor Presidente, poiché questa è l'ultima possibilità a mia disposizione, desidero innanzitutto congratularmi con la Presidenza del Regno Unito.EurLex-2 EurLex-2
Sind sie denn überhaupt fähig, Menschen zu werden, wenigstens im Lauf der Zeit?
Con livella a bolla d’aria si verifica l’orizzontalità trasversale della macchina #D H regolando all’occorrenza il pannello del sedile o spostando all’indietro le parti che costituiscono la gamba e il piedeLiterature Literature
Überdies würden sich die nachteiligen Auswirkungen auf die Tiergesundheitsindustrie und die Nahrungsmittelindustrie im Laufe der Zeit verstärken.
L'effetto di incentivazione non è affatto dimostrato: oltre all'esistenza del primo aiuto, la Commissione dubita dell'effetto di incentivazione dell'aiutoEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der Zeit werden Sie auch anderen dabei helfen können.
uso orale uso orale uso orale uso endovenoso uso endovenosoLDS LDS
Vielleicht werden im Laufe der Zeit noch andere wirksamere technische Lösungen entwickelt.
Se subirai I' operazione oggi, devi riposareEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der Zeit nahm sie die Wahrheit an und ließ sich taufen.
Brava ragazzajw2019 jw2019
Im Lauf der Zeit sind nämlich neue Wörter dazugekommen, alte wurden ersetzt und viele haben mittlerweile andere Bedeutungen.
Posto che in questi casi non è stata compiuta un'analisi costi/benefici, il Consiglio auspica che si provvederà in tal senso nel corso di una prossima audizione della Corte dei conti.jw2019 jw2019
Der von der Kommission ursprünglich als Änderungsrichtlinie eingereichte Vorschlag ist im Laufe der Zeit konkretisiert worden.
Quando il programma di sicurezza di un vettore aereo descrive i metodi e le procedure che il vettore deve seguire per conformarsi ai requisiti del regolamento (CE) n. #/# e relativi provvedimenti attuativi, si può ritenere che il vettore aereo ottemperi ai requisiti delle lettere a) e b) per tutti i siti specificati nel programmaEuroparl8 Europarl8
Das Interesse der Anleger an diesen Derivaten hat im Laufe der Zeit zugenommen.
Il Centro prosegue nel suo impegno ad attuare una documentazione completa entro la prima metà delEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der Zeit wirst auch du „Klugheit . . .
Non è un interrogatorio in aulajw2019 jw2019
Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.
TESTO DELLA COMMISSIONEEurLex-2 EurLex-2
Diese Vertriebswege existieren seit mehreren Jahren; bedeutende und abrupte Veränderungen konnten im Laufe der Zeit nicht beobachtet werden.
Ma i proiettili stanno diventando costosiEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der Zeit wichen die Zelte bescheidenen Holzhäusern, und die Männer ließen Frauen und Kinder nachkommen.
Per stimolare la ricerca e lo sviluppo in materia di OGM destinati ad essere impiegatiper alimenti e/o mangimi, è opportuno proteggere gli investimenti effettuati dagli innovatori per raccogliere informazioni e dati a sostegno di una domanda presentata ai sensi del presente regolamentojw2019 jw2019
Die Reifung erfolgt nicht von allein im Laufe der Zeit, und dennoch braucht sie Zeit.
Qualora ritenga che il titolare abbia contravvenuto ad una condizione d'uso o ad una norma del presente contratto, l'organismo competente può sospendere o revocare la sua autorizzazione per l'uso del marchio Ecolabel UE a favore del titolare ed adottare i provvedimenti necessari, compresi quelli di cui agli articoli # e # del regolamento sul marchio Ecolabel UE, per evitare che il titolare possa continuare a farne usoLDS LDS
Aber trotz allem werden die Verstorbenen im Laufe der Zeit, in der die Geschlechter kommen und gehen, vergessen.
Oh, di ' qualrosa, per favorejw2019 jw2019
Im Laufe der Zeit korridierten diese aufgrund des Klimas im Innenraum.
Nid, perdonamicordis cordis
Im Laufe der Zeit füllten sich die Meere mit diversen Meerestieren.
Ne rimarrà soltanto uno di LeonardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine auswendig gelernte Schriftstelle wird zu einem verlässlichen Freund, der auch im Laufe der Zeit nicht ermüdet.
E chi diavolo ha detto che non siamo noi la zuppa?LDS LDS
Die Auswahl der Ratingagenturen sollte sich im Laufe der Zeit nicht ändern.
E io non sono il tuoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7666 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.