im Laufe oor Italiaans
im Laufe
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Hoechstmenge für eine bestimmte Gruppe kann im Laufe eines Kalenderjahres einmal verringert werden.
Signor Presidente, possiamo ricevere l'assicurazione che il Ministro terrà conto della questione concernente la modifica del Trattato a tutela dei diritti dei bambini?EurLex-2 EurLex-2
Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Vorrei sottolineare che il Consiglio è pienamente consapevole dell'importanza della flessibilità a due livelli.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- am letzten Arbeitstag der folgenden Woche einzureichen, wenn im Laufe dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist;
Signor Presidente, la ringrazio per le sue cortesi parole, che ho apprezzato.EurLex-2 EurLex-2
Irgendwo da draußen im Meer schwammen die drei Schiffe, die die Bireme im Laufe des Nachmittags verfolgt hatten.
Indovinate cosa ho portato?Literature Literature
Diese Frage wird im Laufe des Jahres 1998 geklärt werden.
Resta lontano per un paio di mesiEurLex-2 EurLex-2
c) die im Laufe der letzten zwölf Monate nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind,
Se vengo con te?EurLex-2 EurLex-2
Und daß ein Lieferwagen im Laufe des Nachmittags hinausfahren werde.
Leon, lavorava in questa zona quando è morto?Literature Literature
Im Laufe der Jahre genoß ich wirklich viele Segnungen.
osserva che, stando all'esperienza iniziale, la rigorosa applicazione dei termini del nuovo regolamento finanziario ad un'istituzione come il Parlamento, che deve gestire solo un bilancio amministrativo, è vista come all'origine, in alcuni casi, di sistemi e circuiti finanziari eccessivamente complessijw2019 jw2019
Im Laufe der Jahre war es ihr zu einer festen Gewohnheit geworden.
Aspetta, aspettaLiterature Literature
Material, das ich dir im Lauf der Jahre gegeben habe.
Non ricordi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Waffe lag in seiner Hand, eine Kugel im Lauf, drei weitere bereit, um ganz sicherzugehen.
Ha una cabina refrigerata con dentro un centinaio d' ocheLiterature Literature
Im Laufe des Verfahrens für die Annahme dieses Kommissionsvorschlags hat sich die Notwendigkeit weiterer Änderungen ergeben:
Era su quel tetto che lanciava bastoncini di zucchero e animaletti di pezza sulla strada, quando quest' uomo, Adrian Monk, un insoddisfatto ex detective della omicidi, che era stato allontanato dal servizio per problemi psichiatrici, è corso sul tetto e ha sparato al signor Kenwhorty senza apparenti ragioniEurLex-2 EurLex-2
Es hat sich allmählich, im Laufe vieler Generationen, entwickelt.
rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni delle lettere a) e bjw2019 jw2019
Ich habe im Lauf der Jahre bestimmt an die hundert Rezepte ausprobiert.
Perché l' hanno uccisa?Literature Literature
Im Laufe des Haushaltsjahres wurden diese ursprünglichen Mittelansätze durch zwei Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne (BNH) geändert(3).
La globalizzazione dei mercati e il trasferimento di nuovi impianti di produzione nelle regioni in crescita - fenomeno che in questa sede viene più volte criticato, ma che è necessario per la sopravvivenza delle imprese - ha portato negli ultimi anni ad una riduzione dell'occupazione nell'industria chimica pari al 25 %, mantenendo oggi un totale di 1, 6 milioni di lavoratori.EurLex-2 EurLex-2
Theresienstadt, 1943-1944 Im Laufe der Zeit wurde Theresienstadt immer voller und enger.
Nella casella # dei certificati di circolazione delle merci EUR-MED figura una delle seguenti dichiarazioni in ingleseLiterature Literature
Im Laufe des Tages verwittern die Fußabdrücke ein wenig.
Voleva ricreare il crimine come avvenne...... per studiare la coordinazione di WilliamsLiterature Literature
Thes. 3:9). Er bemüht sich, im Laufe der Zeit mit allen Mitgliedern seiner Gruppe im Predigtdienst zusammenzuarbeiten.
Ci vorra ' anche un domestico per badare a lei, ed un altro cavallo per il domesticojw2019 jw2019
(3) Die Höhe der für das Kosloduj-Programm bereitgestellten Mittel kann im Laufe des Zeitraums vom 1.
omologazione in un'unica tappaEurLex-2 EurLex-2
Für diese im Laufe dieses Sommers einzurichtende PMU läuft zur Zeit ein Ausschreibungsverfahren.
Per tale motivo alcune vengono prodotte in Francia, caricate e rivendute in Portogallo.EurLex-2 EurLex-2
Obwohl das Stahlwerk von Nowa Huta weiter wuchs, wurde sein Standort im Lauf der Zeit immer umstrittener.
Negli ultimi # anni, ho fatto risparmiare a Binns, o Hammonds, com' è conosciuto oraLiterature Literature
Im Laufe der Jahre waren sie im Zusammenhang mit Kriminalfällen mehrmals heftig aneinandergeraten.
Chi tante storie fa a pregar non stoLiterature Literature
»Jeder Polizist macht Sich im Laufe der Zeit Feinde.
Ciononostante il Consiglio dei ministri, e in particolare alcuni governi di destra che vi sono rappresentati, cercano di indebolire il pacchetto.Literature Literature
Im Laufe des Jahres 2006 sind immer mehr Menschen in Darfur eines gewaltsamen Todes gestorben.
Posso assicurarvi che lo Statuto di Guernica è la cornice più adatta a generare, nei Paesi baschi, fiducia, benessere, sviluppo e libertà.Europarl8 Europarl8
Tiefer Blick in die Fähigkeit von Gehirnzellen, sich im Laufe des Lebens zu verändern
Mi e ' spiaciuto sapere che tuo padre e ' mortocordis cordis
50865 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.